Translation of "Postsurgical" in German

Mean haemoglobin levels were similar for the two treatment groups throughout the postsurgical period.
Die mittleren Hämoglobinwerte waren während der gesamten postoperativen Phase in beiden Behandlungsgruppen ähnlich.
ELRC_2682 v1
This is advantageous in terms of particularly high postsurgical mobility of the prosthesis.
Dies ist vorteilhaft im Hinblick auf eine besonders hohe postoperative Beweglichkeit der Prothese.
EuroPat v2
With these materials, postsurgical rejection reactions may also be prevented in most cases.
Mit diesen Materialien können postoperative Abstoßungsreaktionen in den meisten Fällen ebenfalls verhindert werden.
EuroPat v2
Wound leakage, severe inflammation and cyclodialysis are possible causes of postsurgical hypotony.
Wunddehiszenz, schwere Entzündung und Zyklodialyse stellen mögliche Ursachen einer postoperativen Bulbushypotonie dar.
ParaCrawl v7.1
Aminocaproic acid is indicated for use in patients of all ages in haemorrhage caused by local or general fibrinolysis, including in Postsurgical haemorrhages in:
Aminocapronsäure wird angewendet bei Patienten jeden Alters mit Blutungen, die durch eine lokale oder allgemeine Fibrinolyse verursacht wurden, einschließlich Postoperative Blutungen in der:
ELRC_2682 v1
The invention relates to an intervertebral implant which permits a postsurgical observation by means of X-rays and which at the same time is characterised by a high degree of biocompatibility.
Der Erfindung liegt das Problem zugrunde, ein Zwischenwirbel-Implantat zu schaffen, welches sowohl eine postoperative Observation mittels Röntgenstrahlen erlaubt als auch gleichzeitig eine hohe Biokompatibilität aufweist.
EuroPat v2
Because the building blocks are disposed with their ends in the equator region of the capsule sac, the stability of their position in the just-operated and postsurgical condition is assured with simultaneous layering of the implants.
Dadurch, daß die Bausteine mit ihren Enden im Äquatorbereich des Kapselsackes liegen, ist bei gleichzeitiger Schichtung der Implantate die Stabilität ihrer Position im frischen operativen und postoperativen Zustand gewährleistet.
EuroPat v2
The intraoperative findings and postsurgical results confirm largely the following explanation: Causally there is mostly an insertion anomaly of the contralateral superior oblique muscle.
Die intraoperativen Befunde und postoperativen Resultate bestätigen weitgehend folgende Erklärung: Ursächlich besteht eine Ansatzanomalie des M. obliquus superior.
ParaCrawl v7.1
After treatment with Geistlich Fibro-Gide®, please follow the same postsurgical management that is usually applied with connective tissue grafts.
Verfahren Sie nach der Behandlung mit Geistlich Fibro-Gide® nach dem gleichen postoperativen Therapieschema, das normalerweise bei Bindegewebetransplantaten angewandt wird.
ParaCrawl v7.1
The surgical outcome was evaluated concerning visual acuity, clearness of transplant and the intra- and postsurgical complications.
Die Operationsergebnisse wurden hinsichtlich des erzielten Visus, der Hornhauttransparenz, sowie der intra- und postoperativen Komplikationen beurteilt.
ParaCrawl v7.1
Therefore, one of conditions for the preparation of a patient with keratoconus to keratoplasty as well as in early postsurgical period is hypotensive and antiinflammatory therapy, that allowed us to achieve the reconstruction of the pupil to 4.0 mm and prevent severe complications in 8 of 13 cases.
Deshalb ist eine der Bedingungen der Vorbereitung des Kranken mit dem Keratokonus zur Keratoplastik sowie in der frühen postoperativen Periode die Durchführung der hypotensiven und der antientzündlichen Therapie, was uns erlaubte in 8 aus 18 Fällen die Wiederherstellung der Pupille bis 4,0 mm zu erreichen und schweren Komplikationen vorzubeugen.
ParaCrawl v7.1
Chronic pain is included in the beta version of the ICD's 11th revision, which will be tested in practice until August 2016, with subcategories such as chronic primary pain, chronic postsurgical pain, chronic neuropathic pain, and chronic headache and orofacial pain.
In der Beta-Version der neuen internationalen Codierung, die bis August 2016 in der Praxis getestet werden soll, ist bereits chronischer Schmerz mit Unterdiagnosen wie chronischer primärer Schmerz, chronischer postoperativer Schmerz, chronischer neuropathischer Schmerz, chronischer Kopf- und Gesichtsschmerz etc. enthalten.
ParaCrawl v7.1
Hence, the object of the invention consists of developing an implant of the type mentioned at the outset, which prevents the disadvantages of the known prior art and thus allows stable care of a fracture or osteotomy in the vicinity of the joint with the lowest possible risk of postsurgical complications.
Die Aufgabe der Erfindung besteht daher darin, ein Implantat der eingangs genannten Art zu schaffen, dass die Nachteile des Bekannten verhindert und eine stabile Versorgung einer Fraktur oder Osteotomie im gelenknahen Bereich mit möglichst geringem Risiko postoperativer Komplikationen ermöglicht.
EuroPat v2
The aim of such an osteosynthesis plate is to reliably attend to a fracture or osteotomy site on a bone, with a low risk of postsurgical complications.
Mit einer derartigen Osteosyntheseplatte wird eine sichere Versorgung einer Fraktur- oder Osteotomiestelle an einem Knochen mit möglichst geringem Risiko von postoperativen Komplikationen angestrebt.
EuroPat v2
Developments are advantageous in terms of particularly high postsurgical mobility of the prosthesis in which a plurality of adjoining, further rotary elements are provided, preferably in the form of a ball joint chain. The ball joint chain makes it easy to vary the length of the prosthesis by pushing the ball chain through the joint receptacle and subsequently remove the overhanging, uppermost balls.
Vorteilhaft im Hinblick auf eine besonders hohe postoperative Beweglichkeit der Prothese sind Weiterbildungen, bei denen eine Vielzahl von aneinander angrenzenden weiteren Drehelementen vorgesehen ist, vorzugsweise eine Kugelgelenkkette, die Hindurchschieben der Kugelkette durch die Gelenk-Aufnahme und nachfolgendes Entfernen der überstehenden obersten Kugeln auf einfache Weise eine Längenvariabilität der Prothese ermöglicht.
EuroPat v2
In terms of the postsurgical position adjustment described above, it is advantageous for the entire prosthesis or parts thereof, for example, including the first coupling element, to be made of a material having memory effect or superelastic properties, preferably being made of Nitinol, as is known per se, for example, from WO 02/069850 A1 or U.S. Pat. No. 6,554,861 B2.
Vorteilhaft im Hinblick auf die oben erwähnte postoperative Lageanpassung sind Ausführungsformen der Erfindung, bei denen die gesamte Prothese oder andere Teile davon, insbesondere auch das erste Ankoppelelement, aus einem Material mit Formgedächtnis (=memory effect) oder superelastischen Eigenschaften, vorzugsweise aus Nitinol hergestellt sind, was per se beispielsweise aus der WO 02/069850 A1 oder der US 6,554,861 B2 bekannt ist.
EuroPat v2
In terms of the postsurgical position adjustment described above, embodiments of the present invention are advantageous in which the ossicular prosthesis or parts thereof are composed of a material having memory effect or superelastic properties, Nitinol in particular, as is known per se, for example, from WO 02/069850 A1 or U.S. Pat. No. 6,554,861 B2.
Vorteilhaft im Hinblick auf die oben erwähnte postoperative Lageanpassung sind Ausführungsformen der Erfindung, bei denen die Gehörknöchelchenprothese oder Teile davon aus einem Material mit Formgedächtnis (= memory effect) und/oder superelastischen Eigenschaften, vorzugsweise aus Nitinol hergestellt sind, was per se beispielsweise aus der WO 02/069850 A1 oder der US 6,554,861 B2 bekannt ist.
EuroPat v2
In addition, due to the design, a considerable amount of permanent pressure builds up between the two fastening points in the middle ear after implantation. This is known to limit healing after surgery, and often eventually results in postsurgical complications.
Außerdem wird Konstruktionsbedingt nach dem Einsetzen ein nicht unerheblicher permanenter Druck zwischen den beiden Befestigungspunkten im Mittelohr aufgebaut, was einer Heilung nach der Operation nicht gerade förderlich ist und auf Dauer häufig zu postoperativen Komplikationen führt.
EuroPat v2
In terms of particularly high postsurgical mobility of the prosthesis, developments are advantageous in which a plurality of adjoining, further rotary elements are provided, preferably in the form of a ball joint chain.
Vorteilhaft im Hinblick auf eine besonders hohe postoperative Beweglichkeit der Prothese sind Weiterbildungen, bei denen eine Vielzahl von aneinander angrenzenden weiteren Drehelementen vorgesehen ist, vorzugsweise eine Kugelgelenkkette.
EuroPat v2
Due to the selection of the clamping force FK described, subsequent, postsurgical and undesired changes in length and/or position of the prosthesis are reliably prevented.
Nachträgliche postoperative unerwünschte Längen- und/oder Lageänderungen der Prothese werden durch die erfindungsgemäß vorgeschriebene Wahl der Klemmkraft F K sicher vermieden.
EuroPat v2
In terms of the postsurgical position adjustment described above, it is preferable that the prosthesis or parts thereof, in particular one of the fastening elements, are composed of a material having memory effect or superelastic properties. Nitinol in particular, as is known, for example, from WO 02/069850 A1 or U.S. Pat. No. 6,554,861 B2.
Vorteilhaft im Hinblick auf die oben erwähnte postoperative Lageanpassung sind Ausführungsformen der Erfindung, bei denen die Prothese oder Teile davon, insbesondere eines der Befestigungselemente, aus einem Material mit Formgedächtnis (=memory effect) oder superelastischen Eigenschaften, vorzugsweise aus Nitinol hergestellt sind, was per se beispielsweise aus der WO 02/069850 A1 oder der US 6,554,861 B2 bekannt ist.
EuroPat v2
Moreover, a ball joint 49 b is integrated in the connecting element 43 in order to attain a certain amount of postsurgical flexibility of the ossicular prosthesis 40 between the connection points thereof.
Darüber hinaus ist bei dieser Ausführungsform in das Verbindungselement 43 ein Kugelgelenk 49b integriert, um eine gewisse postoperative Flexibilität der Gehörknöchelchenprothese 40 zwischen ihren Verbindungsstellen zu erreichen.
EuroPat v2
Nearly 1/3 (31.4%) had a postsurgical fibrinous reaction in the anterior chamber, in 17.6% a retinal detachment occurred.
Knapp 1/3 (31,4%) der Verletzten zeigte postoperativ eine Fibrinreaktion in der Vorderkammer, bei 17,6% entwickelte sich langfristig eine Netzhautablösung.
ParaCrawl v7.1