Translation of "Positive social impact" in German
By
doing
so,
they
tend
to
have
a
positive
economic
and
social
impact.
Sie
wirken
sich
daher
wirtschaftlich
und
sozial
meist
positiv
aus.
TildeMODEL v2018
Social
undertakings
have
the
achievement
of
positive
social
impact
as
their
principle
objective.
Sozialunternehmen
haben
sich
in
erster
Linie
dem
Ziel
positiver
sozialer
Auswirkungen
verschrieben.
TildeMODEL v2018
Overall,
the
key
elements
are
all
considered
to
have
a
positive
social
impact.
Insgesamt
gilt
für
alle
Hauptelemente,
dass
sie
positive
gesellschaftliche
Auswirkungen
haben.
TildeMODEL v2018
Unilever
wants
to
deliver
both
business
growth
and
positive
social
impact.
Unilever
möchte
gleichzeitig
das
Unternehmenswachstum
steigern
und
den
positiven
sozialen
Einfluss
verstärken.
ParaCrawl v7.1
We
are
committed
to
creating
a
positive
social
impact.
Wir
sind
bestrebt,
eine
positive
soziale
Wirkung
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Beyond
environmental
conservations,
Hanwha
Solar
Forests
also
have
a
positive
social
impact.
Die
Solarwälder
haben
über
den
Umweltschutz
hinaus
auch
zahlreiche
soziale
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
Better
evaluation
of
groundwater
quality
has
a
directly
positive
social
impact
.
Eine
bessere
Beurteilung
der
Qualität
des
Grundwassers
wird
aus
gesellschaftlicher
Sicht
unmittelbar
als
positiv
betrachtet.
TildeMODEL v2018
We
have
to
be
aware
that
sustainable
urbanisation
can
create
a
positive
social
impact.
Wir
müssen
uns
vor
Augen
halten,
dass
eine
nachhaltige
Urbanisierung
positive
soziale
Auswirkungen
haben
kann.
TildeMODEL v2018
The
proposal
is
expected
to
have
a
significant
positive
social
impact.
Man
geht
davon
aus,
dass
der
Vorschlag
in
erheblichem
Umfang
positive
soziale
Auswirkungen
haben
wird.
TildeMODEL v2018
There
is
also
is
a
clear
positive
direct
social
impact
of
LCAs.
Darüber
hinaus
liegt
es
klar
auf
der
Hand,
dass
Billigfluganbieter
unmittelbare
positive
soziale
Auswirkungen
haben.
EUbookshop v2
But
the
founders
seem
confident
that
it
will
have
a
positive
social
impact
too.
Aber
die
scheinen
davon
überzeugt,
dass
es
außerdem
einen
positiven
sozialen
Einfluss
haben
wird.
ParaCrawl v7.1
Invest
in
companies
that
have
a
positive
social
impact
while
still
generating
a
financial
return.
Investieren
Sie
in
Unternehmen,
die
neben
einer
positiven
sozialen
Wirkung
auch
finanzielle
Renditen
erwirtschaften.
ParaCrawl v7.1
To
date,
our
strategy
has
had
a
positive
environmental
or
social
impact
in
over
50
countries.
Bislang
hat
unsere
Strategie
in
mehr
als
50
Ländern
positive
umweltspezifische
und
gesellschaftliche
Effekte
gezeitigt.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
define
together
actions
at
European
Union
level
to
complement
national
actions
with
positive
social
impact.
Zusammen
müssen
wir
auf
EU-Ebene
Maßnahmen
festlegen,
um
die
nationalen
Bemühungen
durch
positive
soziale
Effekte
zu
ergänzen.
Europarl v8
The
framework
is
expected
to
have
a
positive
social
impact,
firstly
by
reducing
the
probability
of
a
systemic
banking
crisis
and
a
resulting
fall
in
GDP,
and
secondly
by
preventing
taxpayers’
money
from
being
used
to
bail
out
banks
again
in
a
future
crisis.
Der
Rahmen
dürfte
auch
positive
soziale
Auswirkungen
haben,
indem
zum
einen
die
Wahrscheinlichkeit
einer
systemischen
Bankenkrise
und
des
damit
einhergehenden
BIP-Rückgangs
verringert
und
zum
anderen
verhindert
wird,
dass
bei
einer
künftigen
Krise
erneut
Steuergelder
für
die
Rettung
von
Banken
eingesetzt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Mr
Adamczyk
drew
attention
to
the
positive
economic
and
social
impact
in
the
countries
that
opened
their
labour
market.
Außerdem
macht
er
auf
die
positiven
wirtschaftlichen
und
sozialen
Auswirkungen
in
jenen
Ländern
aufmerksam,
die
ihre
Arbeitsmärkte
öffneten.
TildeMODEL v2018
Therefore,
this
Regulation
requires
that
a
qualifying
portfolio
undertaking
should
have
a
measurable
and
positive
social
impact,
uses
its
profits
to
achieve
its
primary
objective
and
that
it
is
managed
in
an
accountable
and
transparent
way.
Deshalb
sollte
ein
qualifiziertes
Portfolio-Unternehmen
dieser
Verordnung
zufolge
messbare,
positive
soziale
Auswirkungen
haben,
seine
Gewinne
zur
Erreichung
seines
vorrangigen
Ziels
einsetzen
und
in
verantwortlicher
und
transparenter
Weise
verwaltet
werden.
TildeMODEL v2018
Increased
trade
could
have
a
positive
social
impact
in
some
third
countries
but
no
significant
effects
are
expected.
Eine
Zunahme
des
Handels
könnte
sich
in
einigen
Drittländern
in
sozialer
Hinsicht
positiv
bemerkbar
machen,
doch
werden
keine
wesentlichen
Auswirkungen
erwartet.
TildeMODEL v2018
For
a
social
enterprise,
achieving
a
positive
social
impact
is
its
core
purpose
and
is
often
an
on-going
and
integral
part
of
the
enterprise’s
activity.
Für
ein
Sozialunternehmen
ist
die
Erzielung
einer
positiven
sozialen
Wirkung
der
Hauptzweck
und
oft
ein
ständiger
und
integraler
Bestandteil
der
Unternehmenstätigkeit.
TildeMODEL v2018
With
option
2,
the
smooth
stabilisation
of
the
market
balance,
and
hence
the
achievement
of
the
economic
sustainability
of
wine
production,
would
also
have
a
positive
economic
and
social
impact
on
rural
areas
as
a
whole.
Im
Falle
der
Option
2
wäre
die
reibungslose
Stabilisierung
des
Marktgleichgewichts
und
somit
die
Verwirklichung
der
wirtschaftlichen
Nachhaltigkeit
in
der
Weinerzeugung
mit
positiven
wirtschaftlichen
und
sozialen
Auswirkungen
auf
die
betroffenen
ländlichen
Gebiete
verbunden.
TildeMODEL v2018
Support
for
producing
"premium
quality"
SRMs
will
raise
demand
for
labour
with
a
positive
social
impact
in
periods
of
crisis
in
the
consumption
of
SRMs.
Die
Förderung
der
Erzeugung
von
hochwertigen
Sekundärrohstoffen
wird
die
Nachfrage
nach
Arbeitskräften
steigern,
was
bei
einem
Rückgang
der
Nachfrage
nach
Sekundärrohstoffen
positive
soziale
Auswirkungen
haben
wird.
TildeMODEL v2018