Translation of "Portfolio of assets" in German
Why
would
they
risk
losses
in
their
massive
portfolio
of
dollar-based
assets?
Warum
sollten
sie
Verluste
ihrer
großen
Mengen
an
Dollar-Geldanlagen
riskieren?
News-Commentary v14
In
the
case
of
securitisation
schemes
backed
by
closed
pools
(i.e.
the
portfolio
of
securitised
assets
cannot
be
enlarged
after
the
origination
date)
the
amount
will
progressively
be
reduced.
Diese
Spalte
gilt
jedoch
nicht
für
die
Verbriefung
von
Verbindlichkeiten.
DGT v2019
A
portfolio
of
financial
assets
that
exceeds
€
500,000;
Ein
Portfolio
von
Finanzanlagen,
das
500.000
€
übersteigt;
CCAligned v1
A
diversified
portfolio
of
assets
covers
the
UNISON
COIN.
Ein
diversifiziertes
Portfolio
an
Vermögenswerten
deckt
den
UNISON
COIN.
CCAligned v1
We
have
excellent
opportunities
in
our
property
portfolio
of
banks,
bank
assets
and
embargoes.
Wir
haben
ausgezeichnete
Chancen
in
unserem
Immobilienportfolio
der
Banken,
Bankguthaben
und
Embargos.
ParaCrawl v7.1
Organization
owns
a
portfolio
of
assets
16
enterprises
in
mining
and
production
of
precious
metals.
Organisation
besitzt
ein
Portfolio
von
Vermögenswerten
16
Unternehmen
im
Bergbau
und
Produktion
von
Edelmetallen.
CCAligned v1
We
act
as
your
exclusive
point
of
contact
and
give
you
access
to
the
largest
portfolio
of
assets.
Wir
sind
Ihre
exklusive
Anlaufstelle
und
geben
Ihnen
Zugang
zum
größten
Portfolio
an
Vermögenswerten.
ParaCrawl v7.1
Aves
was
able
to
more
than
double
the
portfolio
of
logistics
assets
in
the
past
two
years.
In
den
vergangenen
zwei
Jahren
konnte
Aves
den
Bestand
an
Logistik-Assets
mehr
als
verdoppeln.
ParaCrawl v7.1
The
Company
currently
holds
a
portfolio
of
25
mineral
assets
in
Canada,
Mexico
and
the
United
States.
Das
Unternehmen
besitzt
zurzeit
ein
Portfolio
von
25
Mineralaktiva
in
Kanada,
Mexiko
und
den
USA.
ParaCrawl v7.1
In
a
fair
value
hedge
of
the
interest
rate
exposure
of
a
portfolio
of
financial
assets
or
financial
liabilities
(and
only
in
such
a
hedge),
the
portion
hedged
may
be
designated
in
terms
of
an
amount
of
a
currency
(eg
an
amount
of
dollars,
euro,
pounds
or
rand)
rather
than
as
individual
assets
(or
liabilities).
Bei
der
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes
gegen
das
Zinsänderungsrisiko
eines
Portfolios
finanzieller
Vermögenswerte
oder
finanzieller
Verbindlichkeiten
(und
nur
im
Falle
einer
solchen
Absicherung)
kann
der
abgesicherte
Teil
in
Form
eines
Währungsbetrags
festgelegt
werden
(z.B.
ein
Dollar-,
Euro-,
Pfund-
oder
Rand-Betrag)
anstelle
eines
einzelnen
Vermögenswertes
(oder
einer
Verbindlichkeit).
DGT v2019
For
a
fair
value
hedge
of
interest
rate
risk
associated
with
a
portfolio
of
financial
assets
or
financial
liabilities,
an
entity
would
meet
the
requirements
of
this
Standard
if
it
complies
with
the
procedures
set
out
in
(a)-(i)
and
paragraphs
AG115-AG132
below.
Für
die
Absicherung
eines
beizulegenden
Zeitwertes
hinsichtlich
des
mit
einem
Portfolio
von
finanziellen
Vermögenswerten
und
finanziellen
Verbindlichkeiten
verbundenen
Zinsänderungsrisikos
wären
die
Anforderungen
dieses
Standards
erfüllt,
wenn
das
Unternehmen
die
unter
den
nachstehenden
Punkten
(a)-(i)
und
den
Paragraphen
AG115-AG132
dargelegten
Verfahren
einhält.
DGT v2019
The
hedged
item
can
be
(a)
a
single
asset,
liability,
firm
commitment,
highly
probable
forecast
transaction
or
net
investment
in
a
foreign
operation,
or
(b)
a
group
of
assets,
liabilities,
firm
commitments,
highly
probable
forecast
transactions
or
net
investments
in
foreign
operations
with
similar
risk
characteristics
or
(c)
in
a
portfolio
hedge
of
interest
rate
risk
only,
a
portion
of
the
portfolio
of
financial
assets
or
financial
liabilities
that
share
the
risk
being
hedged.
Das
Grundgeschäft
kann
(a)
ein
einzelner
Vermögenswert,
eine
einzelne
Verbindlichkeit,
eine
feste
Verpflichtung,
eine
erwartete
und
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
eintretende
künftige
Transaktion
oder
eine
Nettoinvestition
in
einen
ausländischen
Geschäftsbetrieb,
(b)
eine
Gruppe
von
Vermögenswerten,
Verbindlichkeiten,
festen
Verpflichtungen,
erwarteten
und
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
eintretenden
künftigen
Transaktionen
oder
Nettoinvestitionen
in
ausländische
Geschäftsbetriebe
mit
vergleichbarem
Risikoprofil
oder
(c)
bei
der
Absicherung
eines
Portfolios
gegen
Zinsänderungsrisiken
ein
Teil
eines
Portfolios
an
finanziellen
Vermögenswerten
oder
finanziellen
Verbindlichkeiten,
die
demselben
Risiko
unterliegen,
sein.
DGT v2019
However,
if,
in
the
case
of
a
fair
value
hedge
of
the
interest
rate
exposure
of
a
portfolio
of
financial
assets
or
financial
liabilities
(and
only
in
such
a
hedge),
amortising
using
a
recalculated
effective
interest
rate
is
not
practicable,
the
adjustment
shall
be
amortised
using
a
straight-line
method.
Wenn
jedoch
im
Falle
einer
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes
gegen
Zinsänderungsrisiken
eines
Portfolios
finanzieller
Vermögenswerte
oder
finanzieller
Verbindlichkeiten
(und
nur
bei
einer
solchen
Absicherung)
eine
Amortisierung
unter
Einsatz
eines
neu
berechneten
Effektivzinssatzes
nicht
durchführbar
ist,
so
ist
der
Anpassungsbetrag
mittels
einer
linearen
Amortisationsmethode
aufzulösen.
DGT v2019
The
approach
shall
be
applied
only
to
a
fair
value
hedge
of
the
interest
rate
risk
associated
with
a
portfolio
of
financial
assets
or
financial
liabilities.
Der
Ansatz
ist
nur
auf
eine
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes
gegen
ein
Zinsänderungsrisiko
in
Bezug
auf
ein
Portfolio
von
finanziellen
Vermögenswerten
oder
finanziellen
Verbindlichkeiten
anzuwenden.
DGT v2019
The
entity
is
an
insurer
that
holds
a
portfolio
of
financial
assets,
manages
that
portfolio
so
as
to
maximise
its
total
return
(ie
interest
or
dividends
and
changes
in
fair
value),
and
evaluates
its
performance
on
that
basis.
Das
Unternehmen
ist
ein
Versicherer,
der
ein
Portfolio
von
finanziellen
Vermögenswerten
hält,
dieses
Portfolio
im
Hinblick
auf
eine
größtmögliche
Gesamtrendite
(d.
h.
Zinsen
oder
Dividenden
und
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwertes)
steuert
und
seine
Wertentwicklung
auf
dieser
Grundlage
beurteilt.
DGT v2019
From
the
end
of
March
2008
,
NCBs
(
and
other
competent
national
statistical
authorities
where
appropriate
)
collect
,
as
a
minimum
,
quarterly
portfolio
investment
stocks
of
assets
and
liabilities
on
a
security-by-security
basis
according
to
one
of
the
models
set
out
in
the
table
contained
in
Annex
VII
.
Ab
Ende
März
2008
erheben
die
NZBen
(
und
gegebenenfalls
andere
zuständige
nationale
Statistikbehörden
)
mindestens
vierteljährliche
Bestandsstatistiken
von
Wertpapieranlagen
auf
der
Aktiv
-
und
Passivseite
auf
der
Basis
von
Einzelwertpapiermeldungen
gemäß
einem
der
in
der
in
Anhang
VII
Tabelle
genannten
Modelle
.
ECB v1