Translation of "Port injection" in German
At
least
one
injection
port
22
is
embodied
downstream
of
the
valve
seat
19
in
the
valve
seat
body
20.
Stromabwärts
des
Ventilsitzes
19
ist
im
Ventilsitzkörper
20
wenigstens
eine
Abspritzöffnung
22
ausgebildet.
EuroPat v2
Bosch
has
developed
four
individual
approaches
to
improving
gasoline
port-fuel
injection.
Bosch
hat
die
Benzin-Saugrohreinspritzung
mit
vier
Einzelmaßnahmen
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
injection
port
is
closed
when
the
piezo
actuator
14
is
not
activated.
Dies
bewirkt,
dass
bei
nicht
angesteuertem
Piezoaktuator
14
die
Einspritzöffnung
geschlossen
ist.
EuroPat v2
The
injection
port
21
is
switched
back
to
the
first
position.
Der
Injektionsport
21
wird
wieder
in
die
erste
Stellung
umgeschaltet.
EuroPat v2
Market
situation:
In
2012,
roughly
60
percent
of
all
newly
manufactured
vehicles
featured
gasoline
port-fuel
injection.
Marktsituation:
Rund
60
Prozent
aller
weltweit
neu
produzierten
Fahrzeuge
hatten
2012
eine
Benzin-Saugrohreinspritzung.
ParaCrawl v7.1
In
a
second
position,
liquid
fed
into
the
injection
port
21
is
conveyed
into
the
loop
24
.
In
einer
zweiten
Stellung
wird
in
den
Injektionsport
21
eingespiesene
Flüssigkeit
in
den
Loop
24
geleitet.
EuroPat v2
This
example
shows
that
port
fuel
injection
is
also
suitable
for
extremely
powerful
vehicles,
and
even
for
super
sports
cars.
Dieses
Beispiel
zeigt,
dass
eine
Saugrohreinspritzung
auch
für
leistungsstarke
Fahrzeuge
und
sogar
Supersportwagen
geeignet
ist.
ParaCrawl v7.1
Alternative
powertrains:
Even
in
electrical
powertrains,
port
fuel
injection
will
still
play
a
role.
Alternative
Antriebe:
Die
Saugrohreinspritzung
wird
auch
bei
der
Elektrifizierung
des
Antriebsstrangs
eine
Rolle
spielen.
ParaCrawl v7.1
The
dwell
time
of
the
needle
in
the
injection
port
should
be
such
that
broad
tailing
of
the
solvent
peak
is
avoided.
Die
Verweildauer
der
Nadel
in
der
Einspritzöffnung
sollte
so
gehalten
sein,
dass
beim
Lösungsmittel-Peak
kein
breites
Tailing
auftritt.
DGT v2019
The
injection
port
of
the
injection
valve
is
surrounded,
in
the
immediate
vicinity
of
the
gas
guide
sheath,
by
an
annular
gas
gap
that
communicates
with
an
annular
gas
conduit.
Die
Abspritzöffnung
des
Einspritzventils
ist
von
einem
mit
einem
Gasringkanal
in
Verbindung
stehenden
Gasringspalt
an
der
Gasführungshülse
in
unmittelbarer
Nähe
umgeben.
EuroPat v2
To
deliver
the
gas
to
the
conduits,
it
is
particularly
advantageous
if
recesses
begin
at
the
side
faces
of
the
upper
and/or
lower
thin
plates,
extending
in
the
direction
of
the
at
least
one
injection
port
or
through
opening
and
establishing
communication
between
the
circumference
of
the
thin
plate
and
the
conduits
of
the
perforated
body.
Für
die
Zufuhr
des
Gases
zu
den
Kanälen
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
von
Seitenflächen
des
oberen
Plättchens
und/oder
des
unteren
Plättchens
Ausnehmungen
ausgehen,
die
sich
in
Richtung
der
wenigstens
einen
Abspritzöffnung
bzw.
der
Durchlaßöffnung
erstrecken
und
die
eine
Verbindung
zwischen
dem
Umfang
des
Plättchens
und
den
Kanälen
des
Lochkörpers
herstellen.
EuroPat v2