Translation of "Porcine insulin" in German
Was
not
the
administration
of
bovine
or
porcine
insulin
to
human
ethically
dubious?
Und
ist
nicht
die
Verabreichung
von
Rinder-
oder
Schweineinsulin
an
den
Menschen
ethisch
bedenklich?
Europarl v8
An
alpha1
-antitrypsin-S-S-insulin
complex
was
prepared
as
in
Example
2,
replacing
porcine
insulin
by
human
insulin.
Es
wurde
ein
alpha?-Antitrypsin-S-S-Insulin-Komplex
wie
in
Beispiel
2
hergestellt,
wobei
Schweineinsulin
durch
Humaninsulin
ersetzt
wurde.
EuroPat v2
Monotard
has
been
studied
in
both
type
1
and
type
2
diabetes,
and
it
has
been
compared
to
other
types
of
insulin
(porcine,
human).
Monotard
wurde
beim
Typ-1-Diabetes
sowie
beim
Typ-2-Diabetes
untersucht
und
mit
anderen
Arten
von
Insulin
(Insulin
von
Schweinen
und
Humaninsulin)
verglichen.
EMEA v3
Ultratard
has
been
studied
in
both
type
1
and
type
2
diabetes,
and
it
has
been
compared
to
other
types
of
insulin
(porcine,
human).
Ultratard
wurde
beim
Typ-1-Diabetes
sowie
beim
Typ-2-Diabetes
untersucht
und
mit
anderen
Arten
von
Insulin
(Insulin
von
Schweinen
und
Humaninsulin)
verglichen.
EMEA v3
Non-modified
insulin,
preferably
bovine,
porcine
or
human
insulin,
in
particular
human
insulin,
can
also
be
admixed
for
the
purpose
of
varying
the
action
profile
of
the
formulation
according
to
the
invention.
Zwecks
Variation
des
Wirkungsprofils
der
erfindungsgemäßen
Zubereitung
kann
auch
unmodifiziertes
Insulin,
vorzugsweise
Rinder-,
Schweine-
oder
Humaninsulin,
insbesondere
Humaninsulin,
zugemischt
werden.
EuroPat v2
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
an
insulin
derivative
of
the
formula
I
is
obtained,
in
which
R30
is
L-alanine
or
L-threonine
and
X
is
L-arginine,
L-lysine
or
L-phenylalanine,
Z
is
L-glycine,
L-alanine,
L-serine,
L-threonine,
L-aspartic
acid
or
L-glutamic
acid
and
A1
to
A20
or
B2
to
B29
is
the
amino
acid
sequence
of
human
insulin,
porcine
insulin
or
bovine
insulin.
Verfahren
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Insulinderivat
der
Formel
I,
wobei
R³?
für
L-Alanin
oder
L-Threonin
steht
und
X
für
eine
oder
mehrere
L-Aminosäuren
aus
der
Gruppe
L-Arginin,
L-Lysin
oder
L-Phenylalanin,
Z
für
L-Glycin,
L-Alanin,
L-Serin,
L-Threonin,
L-Asparaginsäure
oder
L-Glutaminsäure
steht
und
A1
bis
A20
oder
B2
bis
B29
für
die
Aminosäuresequenz
von
Human-,
Schweine-
oder
Rinderinsulin
steht,
gewonnen
wird.
EuroPat v2
The
column
is
loaded
with
a
solution
of
10
g
of
reaction
mixture
from
the
transamidation
of
porcine
insulin
with
trypsin,
dissolved
in
200
ml
of
0.1M
glycine/HCl
buffer,
pH
2.8.
Die
Säule
wird
mit
einer
Lösung
von
10
g
Reaktionsgemisch
aus
der
Umamidierung
von
Schweineinsulin
mit
Trypsin,
gelöst
in
200
ml
0,1
M
Glycin/HCl-Puffer,
pH
2,8,
beladen.
EuroPat v2
Additionally,
it
was
found
that
the
major
quantity
of
proteases
in
these
preparations
arises
from
the
enzymatic
transpeptidation
of
porcine
insulin
to
human
insulin
ester/ether
or
from
proteolytic
processes
for
the
cleavage
of
insulin-like
precursors.
Ferner
zeigte
es
sich,
daß
die
Hauptmenge
an
Proteasen
in
diesen
Zubereitungen
aus
der
enzymatischen
Transpeptidierung
von
Schweineinsulin
zu
Humaninsulin-Ester/Ether
oder
aus
proteolytischen
Spaltprozessen
von
insulinähnlichen
Vorprodukten
stammt.
EuroPat v2
The
mixtures
to
be
purifed
composed
of
proteases
and/or
insulin
acetylated
at
position
A9
and
insulin
can
arise
from
a
large
number
of
enzymatic
processes,
for
example
proteolytic
elimination
of
pre-
and/or
pro-sequences
of
preproinsulins,
elimination
of
C-
or
N-terminal
amino
acids
of
insulin
or
transamidations
of
porcine
insulin
to
human
insulin
or
human
insulin
derivatives.
Die
zu
reinigenden
Gemische
aus
Proteasen
und/oder
an
Position
A9-acetyliertem
Insulin
und
Insulin
können
aus
einer
Vielzahl
enzymatischer
Prozesse
stammen,
beispielsweise
proteolytische
Abspaltung
von
Prä-
und/oder
Prosequenzen
von
Präproinsulinen,
Abspaltung
von
C-
oder
N-terminalen
Aminosäuren
des
Insulins
oder
Umamidierungen
von
Schweineinsulin
zu
Humaninsulin
oder
Humaninsulinderivaten.
EuroPat v2
Z
is
L-glycine,
L-alanine,
L-serine,
L-threonine,
L-aspartic
acid
or
L-glutamic
acid,
and
A1
to
A20
or
B2
to
B29
is
the
amino
acid
sequence
of
human
insulin,
porcine
insulin
or
bovine
insulin.
Z
für
L-Glycin,
L-Alanin,
L-Serin,
L-Threonin,
L-Asparaginsäure
oder
L-Glutaminsäure
steht,
und
A1
bis
A20
oder
B2
bis
B29
für
die
Aminosäuresequenz
von
Human-,
Schweine-
oder
Rinderinsulin
steht,
eingesetzt.
EuroPat v2
The
(A1
to
A21)
and
the
(B2
to
B29)
sequences
of
the
insulin
derivatives
of
the
formula
I
are
preferably
the
sequences
of
human,
porcine
or
bovine
insulin,
in
particular
the
sequences
of
human
insulin.
Die
(A1
bis
A21)-
und
die
(B2
bis
B29)-Sequenzen
der
Insulinderivate
der
Formel
I
sind
vorzugsweise
die
Sequenzen
des
Human-,
Schweine-
oder
Rinder-Insulins,
insbesondere
die
Sequenzen
des
Human-Insulins.
EuroPat v2
The
term
insulin
means
compounds
which
are
of
animal
or
human
origin,
for
example
human
insulin
or
porcine
insulin,
insulin
precursors
such
as
proinsulins
or
preinsulins,
or
recombinant
insulins
or
insulin
derivatives
expressed
by
genetically
modified
microorganisms.
Unter
den
Begriff
Insulin
werden
Verbindungen
verstanden
die
tierischen
oder
menschlichen
Ursprungs
sind,
z.B.
Humaninsulin
oder
Schweineinsulin,
Insulinvorläufer
wie
Proinsuline
oder
Präinsuline,
oder
rekombinante
Insuline
oder
Insulinderivate,
die
von
genetisch
modifizierten
Mikroorganismen
exprimiert
werden.
EuroPat v2
To
vary
the
profile
of
action
of
the
preparation
according
to
the
invention,
unmodified
insulin,
preferably
bovine,
porcine
or
human
insulin,
in
particular
human
insulin,
or
modified
insulins,
for
example,
monomeric
insulins,
rapid-acting
insulins
or
Gly(A21)-Arg(B31)-Arg(B32)-human
insulin,
can
also
be
admixed.
Zwecks
Variation
des
Wirkungsprofils
der
erfindungsgemäßen
Zubereitung
kann
auch
unmodifiziertes
Insulin,
vorzugsweise
Rinder-,
Schweine-
oder
Human-Insulin,
insbesondere
Human-Insulin,
oder
modifizierte
Insuline,
beispielsweise
monomere
Insuline,
schnellwirksame
Insuline
oder
Gly(A21)-Arg(B31)-Arg(B32)-Humaninsulin,
zugemischt
werden.
EuroPat v2
Such
mammalian
proteins
added
during
cell
culture
are
for
example
bovine
serum
albumin,
foetal
calf
serum,
transferrin
(human
or
bovine),
insulin
(porcine
or
bovine)
or
gelatin.
Derartige,
bei
der
Zellkultivierung
zugesetzten
Säugerproteine
sind
beispielsweise
Rinderserumalbumin,
fötales
Kälberserum,
Transferrin
(human
oder
Rind),
Insulin
(Schwein
oder
Rind)
oder
Gelatine.
EuroPat v2
An
alpha1
-antitrypsin-S-S-insulin
complex
was
prepared
as
in
Example
2,
bovine
insulin
being
used
in
place
of
porcine
insulin.
Es
wurde
ein
alpha?-Antitrypsin-S-S-Insulin-Komplex
wie
in
Beispiel
2
hergestellt,
wobei
anstelle
von
Schweineinsulin
Rinderinsulin
verwendet
wurde.
EuroPat v2
A
pharmaceutical
formulation
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
(A1
to
A21)
and
the
(B2
to
B29)
sequences
in
the
insulin
derivatives
of
formula
I
are
the
sequences
of
human,
porcine
or
bovine
insulin.
Pharmazeutische
Zubereitung
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
(A1
bis
A21)-
und
die
(B2
bis
B29)-Sequenzen
in
den
Insulinderivaten
der
Formel
I
die
Sequenzen
des
Human-,
Schweine-
oder
Rinder-Insulins,
insbesondere
die
Sequenzen
des
Human-Insulins,
sind.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
described
below
achieves
the
object
by
enzyme-catalyzed
conversion
of
inexpensive
biosynthetic
insulin,
such
as
human
insulin,
or
porcine
insulin,
using
suitable
peptides
to
give
the
desired
products.
Das
im
folgenden
beschriebene
erfindungsgemäße
Verfahren
löst
die
Aufgabe
durch
enzymkatalysierte
Umwandlung
von
billigem
biosynthetischem
Insulin,
wie
Humaninsulin
oder
Schweineinsulin
unter
Verwendung
der
geeigneten
Peptid
zu
den
gewünschten
Produkten.
EuroPat v2
Porcine
insulin
is
reacted
with
excess
tert.-butoxycarbonyl-N-hydroxysuccinimide
ester
in
a
mixture
of
dimethylformamide,
dimethylsulfoxide
and
water
in
the
presence
of
N-ethylmorpholine.
Schweineinsulin
wird
in
einer
Mischung
aus
Dimethylformamid,
Dimethylsulfoxid
und
Wasser
in
Anwesenheit
von
N-Ethylmorpholin
mit
überschüssigem
tert.-Butyloxycarbonyl-N-hydroxy-
succinimidester
umgesetzt.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
varying
the
active
ingredient
profile
of
the
preparation
of
the
invention
it
is
also
possible
to
admix
unmodified
insulin,
preferably
bovine,
porcine
or
human
insulin,
especially
human
insulin,
or
insulin
analogues
and
derivatives
thereof.
Zwecks
Variation
des
Wirkstoffprofils
der
erfindungsgemäßen
Zubereitung
kann
auch
unmodifiziertes
Insulin,
vorzugsweise
Rinder-,
Schweine-
oder
Human-Insulin,
insbesondere
Humaninsulin,
oder
Insulinanaloga
und
Derivate
davon
zugemischt
werden.
EuroPat v2
The
commercially
available
preparations
of
naturally
occurring
insulins
for
insulin
replacement
differ
in
the
origin
of
the
insulin
(e.g.,
bovine,
porcine,
human
insulin)
and
also
in
their
composition,
and
thereby
the
activity
profile
(onset
and
duration
of
action)
may
be
influenced.
Die
auf
dem
Markt
befindlichen
Insulinzubereitungen
von
natürlich
vorkommenden
Insulinen
zur
Insulinsubstitution
unterscheiden
sich
in
der
Herkunft
des
Insulins
(z.B.
Rind,
Schwein,
Humaninsulin),
sowie
der
Zusammensetzung,
womit
das
Wirkprofil
(Wirkeintritt
und
Wirkdauer)
beeinflusst
werden
kann.
EuroPat v2