Translation of "Poppyseed" in German

Typically the dish is served with a slice of poppyseed bread and sausage links.
In der Regel wird das Gericht mit einer Scheibe Papaversamen Brot und Wurst Links serviert.
ParaCrawl v7.1
When grinding grain, poppyseed and coffee beans, one remains in motion and at the same time saves electricity.
Beim Mahlen von Getreide, Mohn und Kaffeebohnen bleibt man in Bewegung und spart gleichzeitig Strom.
ParaCrawl v7.1
Oily suspensions can contain, as non-aqueous excipients, for example almond oil, arachis oil, olive oil, poppyseed oil, sesame oil, cottonseed oil, soya bean oil, corn oil, castor oil, ethyl oleate, oleyl oleate, isopropyl myristate, isopropyl palmitate, medium-chain triglycerides and others.
Ölige Suspensionen können als nichtwäßrige Trägerstoffe beispielsweise Mandelöl, Arachisöl, Olivenöl, Mohnöl, Sesamöl, Baumwollsamenöl, Sojabohnenöl, Maisöl, Rizinusöl, Ethylolelat, Oleyloleat, Isopropylmyristat, Isopropylpalmitat, mittelkettige Triglyceride u.a. enthalten.
EuroPat v2
These include, for example, sesame oil, rapeseed oil, linseed oil, corn oil, cereal seed oil, soybean oil, poppyseed oil, sunflower oil and perilla oil.
Hierzu zählen beispielsweise Sesamöl, Rüböl, Leinöl, Maisöl, Getreidekeimöl, Sojabohnenöl, Mohnöl, Sonnenblumenöl und Perillaöl.
EuroPat v2
Bagel run... Assorted savory, poppyseed for the big guy, And two kinds of schmear.
Ich war Bagels holen... verschiedene Sorten, mit Mohn für den großen Jungen, und zwei Arten von Aufstrich.
OpenSubtitles v2018
Poppyseed oil is suitable for its brightness for usage with light shades where linseed oil would not be appropriate.
Mohnöl eignet sich aufgrund seiner hellen Konsistenz für lichte Farbtöne, bei denen das Leinöl durch seine dunkle Färbung ungeeignet ist.
ParaCrawl v7.1
For a lunch break from the beach, head to Zoccoli's Delicatessen (we dare you not to love the hot tri-tip sandwich), and double-scoops of lively flavours (ginger snap or lemon poppyseed) at Penny Ice Creamery.
Wenn Sie am Strand eine Mittagspause einlegen möchten, liegt Zoccoli's Delicatessen nahe (wo wir jede Wette eingehen, dass Sie deren warmes Dreispitz-Sandwich lieben werden) – und zum Nachtisch gibt's doppelte Portionen Ihres Lieblingseises (zum Beispiel Ingwerwaffel oder Zitronenmohn) in der Penny Ice Creamery.
ParaCrawl v7.1
For a lunch break from the beach, head to Zoccoliâ€TMs Delicatessen (we dare you not to love the hot tri-tip sandwich), and double-scoops of lively flavours (ginger snap or lemon poppyseed) at Penny Ice Creamery.
Wenn Sie am Strand eine Mittagspause einlegen möchten, liegt Zoccoliâ€TMs Delicatessen nahe (wo wir jede Wette eingehen, dass Sie deren warmes Dreispitz-Sandwich lieben werden) – und zum Nachtisch gibtâ€TMs doppelte Portionen Ihres Lieblingseises (zum Beispiel Ingwerwaffel oder Zitronenmohn) in der Penny Ice Creamery.
ParaCrawl v7.1
For a lunch break from the beach, head to Zoccoliâ€TMs Delicatessen (we dare you not to love the hot tri-tip sandwich), and double-scoops of lively flavors (ginger snap or lemon poppyseed) at Penny Ice Creamery.
Wenn Sie am Strand eine Mittagspause einlegen möchten, liegt Zoccoliâ€TMs Delicatessen nahe (wo wir jede Wette eingehen, dass Sie deren warmes Dreispitz-Sandwich lieben werden) – und zum Nachtisch gibtâ€TMs doppelte Portionen Ihres Lieblingseises (zum Beispiel Ingwerwaffel oder Zitronenmohn) in der Penny Ice Creamery.
ParaCrawl v7.1
And of course something sweet to finish with: strudel with poppyseed, walnut or cherries, (pumpkin or apple pie), doughnuts, vanilice (vanilla cookies with jam) or šnenokle (whipped-egg snowballs).
Und natürlich darf etwas Süßes zum Dessert nicht fehlen: Strudel mit Mohn, Walnüssen oder Kirschen, Kürbis- oder Apfelkuchen, doughnuts, vanilice (Vanillekekse mit Marmelade) oder šnenokle ('Schneebälle' aus geschlagenem Ei).
ParaCrawl v7.1
As a dessert the usually with jam, sweet chestnut rice or poppyseed filled Krapfen are served and of course the roasted sweet chestnuts must not be missed.
Als Nachtisch werden meist mit Marmelade, Kastanienreis oder Mohn gefüllte Krapfen serviert und natürlich die gebratenen Kastanien samt dem Susen oder dem Nuien, dem neuen Wein.
ParaCrawl v7.1
For a lunch break from the beach, head to Zoccoli's Delicatessen (we dare you not to love the hot tri-tip sandwich), and double-scoops of lively flavors (ginger snap or lemon poppyseed) at Penny Ice Creamery.
Wenn Sie am Strand eine Mittagspause einlegen möchten, liegt Zoccoli's Delicatessen nahe (wo wir jede Wette eingehen, dass Sie deren warmes Dreispitz-Sandwich lieben werden) – und zum Nachtisch gibt's doppelte Portionen Ihres Lieblingseises (zum Beispiel Ingwerwaffel oder Zitronenmohn) in der Penny Ice Creamery.
ParaCrawl v7.1
How exactly the name of the village occurred is not known, but can afford to assume that it is closely related with the tradition of the poppy cultivation (poppyseed) in this region.
Wie genau der Name des Dorfes ist nicht bekannt, aber leisten kann davon ausgehen, dass es eng mit der Tradition der Anbau von Schlafmohn (Mohn) in dieser Region in Verbindung.
ParaCrawl v7.1
Examples include chocolate-raspberry, lemon poppyseed or banana nut muffins. Or how about cranberry-orange, blueberry or apple cinnamon scones to complement fresh-ground New Orleans-style coffee with chicory?
Wir bereiten Sie mehrere Artikel aber Gäste begeisterte über unsere frisch gebackene Muffins und Gebäck. Beispiele sind Schokolade-Himbeer, Zitrone Papaversamen oder Banane Nuss-Muffins. Oder wie wär 's mit Cranberry-Orange, Blueberry oder Apfel-Zimt Gebäck, New Orleans-Stil-Menü mit frisch gemahlen mit Chicorée zu ergänzen?
ParaCrawl v7.1