Translation of "Poppy straw" in German
It
is
the
view
of
the
Commission
that
controlling
the
production
of
poppies,
including
opium
poppies,
is
not
inevitably
linked
to
ways
of
controlling
the
circulation
of
poppy
straw
and
products
which
are
derived
from
it,
such
as
codeine.
Nach
Auffassung
der
Kommission
besteht
zwischen
der
Kontrolle
der
Erzeugung
von
Mohn,
u.
a.
von
Schlafmohn,
und
den
Möglichkeiten
einer
Kontrolle
des
Verkehrs
mit
Mohnstroh
und
den
hieraus
hergestellten
Erzeugnissen
wie
dem
Kodein
nicht
unbedingt
ein
Zusammenhang.
EUbookshop v2
In
addition,
some
opioid
drugs
are
produced
within
Europe,
principally
homemade
poppy
products
(e.g.
poppy
straw,
poppy
concentrate
from
crushed
poppy
stalks
or
heads)
in
some
east
European
countries
(e.g.
Latvia,
Lithuania).
Darüber
hinaus
werden
Opioide
auch
innerhalb
Europas
produziert,
vor
allem
Produkte
aus
selbstangebautem
Mohn
(z.
B.
Mohnstroh,
Mohnkonzentrat
aus
zerstoßenen
Mohnstielen
und
-blüten),
die
in
einigen
osteuropäischen
Ländern
(z.
B.
in
Lettland
und
Litauen)
hergestellt
werden.
EUbookshop v2
A
small
amount
of
opioid
drugs
are
also
produced
within
Europe,
but
manufacture
is
mainly
confined
in
2005
to
small-scale
production
of
home-made
poppy
products
(e.g.
poppy
straw,
poppy
concentrate
from
crushed
poppy
stalks
or
heads)
in
a
number
of
eastern
European
countries
(Latvia,
Lithuania,
Poland).
In
geringen
Mengen
werden
Opioide
auch
innerhalb
Europas
produziert.
Dies
war
jedoch
im
Jahr
2005
hauptsächlich
auf
Produkte
aus
selbstangebautem
Mohn
(z.
B.
Mohnstroh,
Mohnkonzentrat
aus
zerstoßenen
Mohnstielen
und
-blüten)
beschränkt,
die
in
einigen
osteuropäischen
Ländern
(Lettland,
Litauen
und
Polen)
in
kleinem
Maßstab
hergestellt
wurden.
EUbookshop v2
In
addition,
some
opioid
drugs
are
produced
within
the
EU,
but
manufacture
is
mainly
confined
to
small-scale
production
of
home-made
poppy
products
(e.g.
poppy
straw,
poppy
concentrate
from
crushed
poppy
stalks
or
heads)
in
a
number
of
eastern
EU
countries,
for
example
Lithuania,
where
the
market
for
poppy
stalks
and
concentrate
seems
to
have
stabilised,
and
Poland,
where
production
of
‘Polish
heroin’
might
be
decreasing
(CND,
2006).
Dies
ist
jedoch
hauptsächlich
auf
Produkte
aus
selbst
angebautem
Mohn
(z.
B.
Mohnstroh,
Mohnkonzentrat
aus
zerstoßenen
Mohnstielen
und
-blüten)
beschränkt,
die
in
einigen
östlichen
EU-Ländern
wie
beispielsweise
Litauen
und
Polen
in
geringen
Mengen
hergestellt
werden.
In
Litauen
hat
sich
der
Markt
für
Mohnstiele
und
Mohnkonzentrat
offenbar
stabilisiert,
während
die
Herstellung
von
„polnischem
Heroin“
rückläufig
sein
dürfte
(CND,
2006).
EUbookshop v2