Translation of "Popery" in German
Everyone
knows
I
hate
popery
with
a
passion.
Alle
wissen,
dass
ich
leidenschaftlich
den
Papismus
hasse.
OpenSubtitles v2018
His
will,
without
which
we
shall
see
his
realm
restored
to
popery!
Sein
Wille,
ohne
den
in
seinem
Reich
die
Papisterei
wiederhergestellt
wird!
OpenSubtitles v2018
Popery
had
become
the
world's
despot.
Das
Papsttum
war
zum
Zwingherrn
der
Welt
geworden.
ParaCrawl v7.1
Here
is
displayed
the
true
spirit
of
popery.
Hier
zeigte
sich
der
wahre
Geist
des
Papsttums.
ParaCrawl v7.1
It
was
popery
that
had
begun
the
work
which
atheism
was
completing.
Das
Papsttum
hatte
das
Werk
angefangen,
welches
die
Gottesleugner
nun
vollendeten.
ParaCrawl v7.1
But,
Your
Grace,
the
Princess
Mary
will
restore
your
realm
to
popery.
Aber,
Euer
Hoheit,
Prinzessin
Mary
wird
im
Reich
wieder
die
Papisterei
einführen.
OpenSubtitles v2018
Not
even
if
what
he
is
doing
is
to
keep
your
new
church
safe
from
popery?
Nicht
mal,
wenn
er
es
tut,
um
deine
neue
Kirche
vor
Papisterei
zu
schützen?
OpenSubtitles v2018
Every
principle
of
popery
that
existed
in
ages
past
exists
to-day.
Jeder
Grundsatz
des
Papsttums,
der
in
vergangenen
Zeiten
bestand,
besteht
auch
heute
noch.
ParaCrawl v7.1
This
was
in
effect
a
treaty
between
the
English
Parliament
and
Scotland
for
the
preservation
of
the
reformed
religion
in
Scotland,
the
reformation
of
religion
in
England
and
Ireland
"according
to
the
word
of
God
and
the
example
of
the
best
reformed
churches",
and
the
extirpation
of
popery
and
prelacy.
Es
war
praktisch
ein
Vertrag
zwischen
England
und
Schottland,
der
die
Sicherheit
der
reformierten
Religion
in
Schottland
garantierte
und
die
Reformation
der
Religion
in
England
und
Irland
“entsprechend
dem
Wort
Gottes
und
dem
Beispiel
der
am
meisten
reformiertesten
Kirche“
sowie
die
Beseitigung
des
„Papismus“
und
des
Prälatentums
in
England
vorsah.
Wikipedia v1.0
When
the
guests
arrived
at
the
hotel
at
2
or
3
p.m.,
they
were
greeted
by
60
or
70
protesters
who
temporarily
dispersed
while
yelling,
rather
bizarrely
and
confusingly,
"no
popery".
Als
die
Gäste
zwischen
zwei
und
drei
Uhr
am
Nachmittag
eintrafen,
wurden
sie
von
etwa
60
bis
70
Demonstranten
erwartet,
die
sich
vorübergehend
wieder
zerstreuten
und
Parolen
gegen
das
„Papsttum“
riefen.
Wikipedia v1.0
The
reformation
of
your
church
is
still
incomplete,
the
danger
that
your
country
could
relapse
into
a
pit
of
popery
still
great.
Die
Reformierung
Eurer
Kirche
ist
noch
nicht
abgeschlossen,
die
Gefahr,
dass
Euer
Land
wieder
in
tiefe
Papisterei
verfällt,
ist
groß.
OpenSubtitles v2018
This
was
in
effect
a
treaty
between
England
and
Scotland
which
called
for
the
preservation
of
the
reformed
religion
in
Scotland
and
the
reformation
of
religion
in
England
and
Ireland
"according
to
the
word
of
God
and
the
example
of
the
best
reformed
churches",
and
the
extirpation
of
popery
and
prelacy.
Es
war
praktisch
ein
Vertrag
zwischen
England
und
Schottland,
der
die
Sicherheit
der
reformierten
Religion
in
Schottland
garantierte
und
die
Reformation
der
Religion
in
England
und
Irland
„entsprechend
dem
Wort
Gottes
und
dem
Beispiel
der
am
meisten
reformiertesten
Kirche“
sowie
die
Beseitigung
des
„Papismus“
und
des
Prälatentums
in
England
vorsah.
WikiMatrix v1
Popery
had
poisoned
the
minds
of
kings
against
the
Reformation,
as
an
enemy
to
the
crown,
an
element
of
discord
that
would
be
fatal
to
the
peace
and
harmony
of
the
nation.
Das
Papsttum
hatte
die
Gemüter
der
Könige
gegen
die
Reformation
als
einen
Feind
der
Krone,
eine
Ursache
der
Uneinigkeit,
welche
sich
dem
Frieden
und
der
Eintracht
der
Nation
verderblich
erweisen
würde,
eingenommen.
ParaCrawl v7.1
The
Jesuits
rapidly
spread
themselves
over
Europe,
and
wherever
they
went,
there
followed
a
revival
of
popery.
Rasch
breiteten
sich
die
Jesuiten
über
ganz
Europa
aus,
und
wohin
sie
kamen,
folgte
eine
Wiederbelebung
des
Papsttums.
ParaCrawl v7.1
With
the
same
undaunted
courage
he
kept
to
his
purpose,
praying
and
fighting
the
battles
of
the
Lord,
until
Scotland
was
free
from
popery.
Mit
demselben
unerschrockenen
Mut
blieb
er
bei
seinem
Vorsatz
und
betete
und
führte
den
Krieg
des
Herrn,
bis
Schottland
vom
Papsttum
frei
war.
ParaCrawl v7.1
They
taught
their
children
to
abhor
popery,
and
held
that
to
remain
at
peace
with
Rome
would
be
disloyalty
to
God.
Sie
lehrten
ihre
Kinder,
das
Papsttum
zu
verabscheuen
und
hielten
dafür,
daß
ein
Streben
nach
Übereinstimmung
mit
Rom
der
Untreue
gegen
Gott
gleichkäme.
ParaCrawl v7.1
The
popery
that
Protestants
are
now
so
ready
to
embrace
and
honor
is
the
same
that
ruled
the
world
in
the
days
of
the
Reformation,
when
men
of
God
stood
up
at
the
peril
of
their
lives
to
expose
her
iniquity.
Das
Papsttum,
welches
die
Protestanten
nun
so
bereitwillig
ehren,
ist
dasselbe,
welches
in
den
Tagen
der
Reformation
die
Welt
regierte,
als
Männer
Gottes
mit
Gefahr
ihres
Lebens
aufstanden,
um
die
Bosheit
der
römischen
Kirche
bloßzustellen.
ParaCrawl v7.1
Sigismund,
the
betrayer
of
Huss
and
Jerome,
now
became
king
of
Bohemia,
and
regardless
of
his
oath
to
support
the
rights
of
the
Bohemians,
he
proceeded
to
establish
popery.
Sigismund,
der
Verräter
des
Hus'
und
Hieronymus',
wurde
nun
König
von
Böhmen
und
ohne
Rücksicht
auf
seinen
Eid,
die
Rechte
der
Böhmen
zu
unterstützen,
schritt
er
dazu,
das
Papsttum
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
But
when
Sunday
observance
shall
be
enforced
by
law,
and
the
world
shall
be
enlightened
concerning
the
obligation
of
the
true
Sabbath,
then
whoever
shall
transgress
the
command
of
God,
to
obey
a
precept
which
has
no
higher
authority
than
that
of
Rome,
will
thereby
honor
popery
above
God.
Doch
wenn
die
Sonntagsfeier
durch
Gesetze
eingeführt
und
die
Welt
über
die
Verpflichtungen
gegen
den
wahren
Sabbat
aufgeklärt
werden
wird,
dann
werden
alle,
die
Gottes
Gebot
übertreten,
um
einer
Verordnung
nachzukommen,
die
keine
höhere
Autorität
als
die
Roms
hat,
dadurch
das
Papsttum
mehr
als
Gott
ehren.
ParaCrawl v7.1
Said
John
Wesley,
referring
to
the
charges
against
himself
and
his
associates:
"Some
allege
that
the
doctrines
of
these
men
are
false,
erroneous,
and
enthusiastic;
that
they
are
new
and
unheard-of
till
of
late;
that
they
are
Quakerism,
fanaticism,
popery.
John
Wesley
sagte
über
die
Anschuldigungen
gegen
ihn
und
seine
Gefährten:
„Einige
machen
geltend,
daß
die
Lehren
dieser
Männer
falsch,
irrtümlich,
schwärmerisch
und
neu
sind,
daß
man
erst
kürzlich
von
ihnen
gehört,
und
daß
sie
Quäkerismus,
Schwärmerei
und
Papsttum
seien.
ParaCrawl v7.1
Nay,
more,
they
are
opening
the
door
for
popery
to
regain
in
Protestant
America
the
supremacy
which
she
has
lost
in
the
Old
World.
Ja
noch
mehr,
sie
öffnen
dem
Papsttum
die
Tore,
um
dem
protestantischen
Amerika
die
Oberherrschaft
wiederzugewinnen,
welche
es
in
der
Alten
Welt
verloren
hat.
ParaCrawl v7.1