Translation of "Popemobile" in German

And on the Popemobile it was the Pope and the Imam.

Und auf der Popemobile war es der Papst und der Imam.

ParaCrawl v7.1

Sign of the times, Argentine Pope is the first to have a pedal Popemobile.

Zeichen der Zeit, Argentinischer Papst ist der Erste, der ein Pedal Popemobile haben.

ParaCrawl v7.1

In line with the times, immediately after the 1976 Jubilee there appeared the first "Popemobile", or rather the white off-road vehicle used by the Pontiff for brief trips and for being seen by spectators.

Im Einklang mit der Zeit kam auch gleich nach dem Jubiläum von 1976 das erste „Papamobil", der weiße Geländewagen, den der Papst nutzt, um kurze Strecken zu fahren und von der Menge gesehen zu werden.

ParaCrawl v7.1

I would have liked to tour the hill in the Popemobile and to be closer to each one of you, individually.

Ich wäre ja gerne mit dem Papamobil kreuz und quer durch das ganze Gelände gefahren, um möglichst jedem einzelnen nahe zu sein.

ParaCrawl v7.1

When I was in Central Africa I went to see them, and the Imam even came aboard the Popemobile.

Als ich in Zentralafrika war, bin ich zu ihnen gegangen, und der Imam ist sogar auf das Papamobil gestiegen.

ParaCrawl v7.1

The pope of the Catholic Church drove through the marathon gate in the popemobile and rounded the blue tartan track to greet the community.

Der Papst der katholischen Kirche fuhr durch das Marathon-Tor im Papamobil und umrundete die blaue Tartanbahn, um die Gemeinde zu begrüßen.

ParaCrawl v7.1

Here are some impressive photos of the Pontifex and his "Popemobile" converted G-Class on his trips to Cologne, BrÃ1?4hl, Bonn, Mainz, MÃ1?4nster, OsnabrÃ1?4ck, Fulda, Munich, and Altötting.

Sehen Sie hier eindrucksvolle Bilder vom Pontifex auf seiner Reise in einem zum Papamobil umgebauten G nach Köln, BrÃ1?4hl, Bonn, Mainz, MÃ1?4nster, OsnabrÃ1?4ck, Fulda, MÃ1?4nchen und Altötting.

ParaCrawl v7.1

During his visit to the United States, The Pope followed the usual Francisco Popemobile to the moment that Sophie tried to ' stick ' the safety and, After a first failed attempt, It was the Pope himself who gave the go ahead to close.

Während seines Besuchs in den Vereinigten Staaten, Der Papst folgten die üblichen Francisco Popemobile auf den Moment, die Sophie versucht die Sicherheit-Stick und, Nach einem ersten gescheiterten Versuch, Es war der Papst selbst gab unterwegs zu schließen.

ParaCrawl v7.1

At the end of the Mass, I invited his Excellency and also the Bishop of the Armenian Apostolic Church in that city to climb aboard the “Popemobile”.

Nach dem Abschluss der Messe habe ich Seine Exzellenz und auch den Bischof der armenisch-apostolischen Kirche aus jener Stadt eingeladen, ins mit „Papamobil“ einzusteigen.

ParaCrawl v7.1

I had them stop the popemobile and I got down, and I went to greet her.

Und ich ließ das »Papamobil« anhalten und bin herabgestiegen und bin hingegangen, um sie zu begrüßen.

ParaCrawl v7.1

The popemobile remained in Rome, everything was simply arranged, not any liturgical or other staging took place.

Das Papamobil blieb in Rom, alles war schlicht angelegt, jegliche liturgische oder sonstige Inszenierung unterblieb.

ParaCrawl v7.1

The other day, in the Square, during a Wednesday Audience, I was going round in the popemobile, and I saw an elderly grandma there: you could see she was elderly!

Neulich, auf dem Petersplatz, in einer Mittwochsaudienz, bin ich mit dem »Papamobil« herumgefahren und habe dort ein altes Großmütterchen gesehen: Man sah, dass sie alt war!

ParaCrawl v7.1

The approximately 200 employees at Verres Industriels who are permitted to work with the device find the technology convincing and are enthusiastic about its use.The laminated glass THRIGLAS from Verres Industriels is used in transport vehicles for valuables and securities, just as in military and police vehicles, banks and even in the Popemobile.

Die Mitarbeiter, der ca. 200 Beschäftigten von Verres Industriels, die mit den Geräten arbeiten dürfen, sind von der Technik überzeugt und begeistert. Das Verbundsicherheitsglas THRIGLAS von Verres Industriels wird in Werttransport-Fahrzeugen, ebenso wie in Militär- und Polizei-Fahrzeugen, in Banken und sogar im Papamobil vom Papst eingesetzt.

ParaCrawl v7.1

The Popemobile will travel through the streets surrounding the church so that well-wishes can greet the Pontiff, so this is likely to be your best chance of seeing him.

Das Papamobil wird durch die Strassen rund um die Kirche kreisen, damit die Leute ihn begrüssen können. Das ist wohl die beste Gelegenheit, ihn zu Gesicht zu bekommen.

ParaCrawl v7.1