Translation of "Pop-up restaurant" in German
Yeah,
so
laird
thought
it
would
be
a
fun
idea
to
do
a
pop-up
restaurant
just
in
your
honor
tonight.
Laird
dachte,
ein
Pop-up-Restaurant
wäre
eine
gute
Idee,
Ihnen
zu
Ehren.
OpenSubtitles v2018
Fiiwfutt
is
the
name
of
our
pop-up
restaurant
and
means
in
Frisian:
starfish.
Fiiwfutt
ist
der
Name
unseres
Pop-Up
Restaurants
und
bedeutet
auf
friesisch:
Seestern.
CCAligned v1
How
did
the
idea
for
this
pop-up
restaurant
come
about?
Wie
kam
es
zu
der
Idee,
hier
ein
Pop-up-Restaurant
auf
die
Beine
zu
stellen?
CCAligned v1
This
West
End
boutique
hotel
and
private
members’
club
has
a
cocktail
bar
and
a
pop-up
restaurant.
Dieses
Boutiquehotel
im
West
End
ist
gleichzeitig
ein
Privatclub
und
bietet
eine
Cocktailbar
und
ein
Pop-up-Restaurant.
ParaCrawl v7.1
In
2016,
the
first
pop-up
restaurant
for
3D
printed
food
was
opened
under
the
name
Food
INK
in
London.
Im
Jahr
2016
wurde
unter
dem
Namen
Food
INK
in
London
das
erste
Pop-Up-Restaurant
für
3D-gedrucktes
Essen
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
Here,
in
the
Restaurant
Amici
at
the
5-star
Yas
Viceroy
luxury
resort,
right
on
the
Yas
Marina
Circuit
during
the
last
race
of
the
Formula
1
World
Championship,
the
Johannesstube
is
opening
a
pop-up
restaurant!
Hier,
im
Restaurant
Amici,
im
5-Sterne-Luxusresort
Yas
Viceroy,
direkt
am
Yas
Marina
Circuit,
während
des
letzten
Rennens
der
Formel-1-Weltmeisterschaft,
eröffnet
die
Johannesstube
ihr
Pop-up-Restaurant!
ParaCrawl v7.1
For
some
of
the
events,
top
chefs
create
a
menu
inspired
by
the
evening's
film
which
is
then
served
to
the
cinema
audience
in
the
Gropius
Mirror
pop-up
restaurant
following
the
screening.
Für
einen
Teil
der
Veranstaltungen
kreiert
ein
Spitzenkoch
oder
eine
Spitzenköchin
ein
Menü,
das
vom
Film
des
Abends
inspiriert
ist
und
dem
Kinopublikum
nach
dem
Film
im
Gropius
Mirror
Restaurant
serviert
wird.
ParaCrawl v7.1
Goethe-Institut
Indonesia's
multi-layered
project
aims
to
bring
the
food
cultures
of
Germany
and
Indonesia
together,
culminating
in
an
exclusive
dinner
at
a
pop-up
restaurant
on
the
institute's
premises
in
Menteng,
Jakarta.
Das
vielschichtige
Projekt
des
Goethe-Instituts
Indonesien
hat
zum
Ziel,
die
Esskulturen
Deutschlands
und
Indonesiens
zusammenzubringen,
und
endet
mit
einem
exklusiven
Abendessen
in
einem
Pop-Up-Restaurant
in
den
Räumlichkeiten
des
Instituts
in
Menteng,
Jakarta.
ParaCrawl v7.1
Chef
Scott
Pickett
will
be
bringing
his
Northcote
restaurant
Estelle
by
Scott
Pickett
to
the
Australian
Open
and
will
be
heading
a
team
of
chefs
to
serve
up
a
menu
fit
for
the
world's
best
tennis
players
and
the
most
ardent
fans
at
the
pop-up
restaurant.
Chef
Scott
Pickett
wird
seine
Northcote
Restaurant
Estelle
von
Scott
Pickett
an
den
Australian
Open
bringen
werden
und
wird
ein
Team
von
Köchen
zusteuern
ein
Menü
fit
für
die
weltbesten
Tennisspieler
zu
servieren
und
die
glühendsten
Fans
im
Pop-up-Restaurant.
ParaCrawl v7.1
Chef
Scott
Pickett
will
be
bringing
his
Northcote
restaurant
Estelle
by
Scott
Pickett
to
the
Australian
Open
and
will
be
heading
a
team
of
chefs
to
serve
up
a
menu
fit
for
the
world’s
best
tennis
players
and
the
most
ardent
fans
at
the
pop-up
restaurant.
Chef
Scott
Pickett
wird
seine
Northcote
Restaurant
Estelle
von
Scott
Pickett
an
den
Australian
Open
bringen
werden
und
wird
ein
Team
von
Köchen
zusteuern
ein
Menü
fit
für
die
weltbesten
Tennisspieler
zu
servieren
und
die
glühendsten
Fans
im
Pop-up-Restaurant.
ParaCrawl v7.1
Last
Sunday
me
and
Katja
were
so
lucky
as
to
get
a
table
at
the
pop-up
restaurant
Pale
Blue
Door
from
London
that
has
opened
up
in
Berlin
for
only
12
nights.
Letzten
Sonntag
hatten
Katja
und
ich
das
Glück
einen
Tisch
im
neuen
Pop-Up
Restaurant
Pale
Blue
Door
aus
London
einen
Tisch
zu
kriegen,
welches
derzeit
seine
Zelte
in
Berlin
aufgeschlagen
hat.
ParaCrawl v7.1
In
February
2011
KP
Kofler
further
evolved
the
concept
into
a
pop-up
restaurant
that
has
since
appeared
several
times
per
year
in
various
European
cities.
Im
Februar
2011
hat
KP
Kofler
das
Konzept
zu
einem
Pop-Up
Restaurant
weiterentwickelt,
das
seitdem
mehrmals
jährlich
in
verschiedenen
europäischen
Städten
gastiert.
CCAligned v1
The
pop
up
restaurant
will
offer
a
special
dinner
based
on
fish
by
appointment
only,
to
a
limited
number
of
up
to
10
guests.
Das
Pop-up-Restaurant
bietet
ein
spezielles
Abendessen
auf
Fischbasis
nur
nach
Vereinbarung
für
eine
begrenzte
Anzahl
von
bis
zu
10
Personen
an.
CCAligned v1
What
can
be
a
better
idea
for
our
"Leerstand"
than
a
Refugees'
pop-up
restaurant?
Was
kann
es
eine
bessere
Idee
für
unseren
"Leerstand"
geben
als
ein
Refugees'
pop-up
Restaurant?
CCAligned v1
Every
container
contains
a
pop-up
store
or
pop-up
restaurant,
and
these
containers
offer
everything
from
well-known
brands
to
young
unknown
companies
and
charities.
Jeder
einzelne
Container
enthält
ein
Pop-up-Geschäft
oder
ein
Pop-up-Restaurant
und
bietet
alles
von
berühmten
Marken
bis
hin
zu
unbekannten
Firmen
und
Wohltätigkeitsvereinen.
ParaCrawl v7.1
Innovative,
unique,
slightly
away
from
the
ordinary
and
always
looking
forward
for
something
special,
Mario
Hekke
will
run
the
restaurant
Sa
Sal
this
year
as
a
Pop-Up
restaurant.
Innovativ,
einmalig,
weg
vom
gewöhnlichen
Einerlei
und
immer
auf
der
Suche
nach
dem
Besonderen,
wird
Mario
Hekke
das
Restaurant
Sa
Sal
in
diesem
Jahr
als
Pop-Up-Restaurant
führen.
CCAligned v1
Together
with
interior
designer
David
Suter,
we
developed
the
overall
appearance
and
communication
for
the
superlative
pop-up
restaurant.
Gemeinsam
mit
Innenarchitekt
David
Suter
erarbeiteten
wir
den
Gesamtauftritt
und
die
Kommunikation
für
das
Pop-Up
Restaurant
der
Superlative.
CCAligned v1
For
an
extra
special
culinary
experience,
take
a
boat
to
Vuurtoreneiland
(Lighthouse
Island)
–
a
tiny
island
in
the
IJmeer
lake,
which
is
home
to
a
waterside
pop-up
restaurant
in
the
summer
months
(reservations
are
essential)
and
a
cozy
cellar
dining
room
in
a
historical
fort
in
the
winter.
Für
eine
ganz
besondere
kulinarische
Erfahrung
nehmen
Sie
das
Boot
zur
Vuurtoreneiland
(Leuchtturm-Insel)
–
eine
winzige
Insel
im
See
IJmeer,
auf
der
Sie
während
der
Sommermonate
ein
Pop-up-Restaurant
am
Wasser
(Reservieren
unbedingt
erforderlich)
und
im
Winter
einen
gemütlichen
Speiseraum
im
Keller
eines
historischen
Forts
finden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
main
stage
performers,
including
Petite
Noir
and
Soul
electro
duo
Kajama,
visitors
can
look
forward
to
street
food,
a
pop-up
restaurant,
and
the
annual
film
festival.
Zusätzlich
zu
den
auf
der
Hauptbühne
auftretenden
Musikern,
darunter
Petite
Noir
und
das
Elektroduo
Kajama,
warten
auf
die
Besucher
Streetfood,
ein
Pop-up-Restaurant
und
das
jährlich
während
des
Festivals
stattfindende
Filmfest.
ParaCrawl v7.1
This
year,
his
pop-up
restaurant
is
in
Santa
María
del
Mar,
an
hour's
drive
south
of
Lima.
In
diesem
Jahr
steht
sein
Pop-up-Restaurant
in
Santa
María
del
Mar,
eine
Autostunde
südlich
von
Lima.
ParaCrawl v7.1