Translation of "Ponceau" in German

After the transfer the nitrocellulose is specifically stained for protein using Ponceau S.
Die Nitrocellulose wird nach dem Transfer proteinspezifisch mit Ponceau S angefärbt.
EuroPat v2
In this incubation the Ponceau S colour disappears again.
Bei dieser Inkubation verschwindet die Ponceau S Farbe wieder.
EuroPat v2
In order to check the transfer and the quantity of protein, the membrane was stained with Ponceau-S (Sigma).
Zur Kontrolle des Transfers und der Proteinmenge wurde die Membran mit Ponceau-S (Sigma) angefärbt.
EuroPat v2
The absorption peaks of the copper chloride solution and of the test solution “Ponceau S” do not overlap.
Die Absorptionspeaks der Kupferchlorid-Lösung und der Testlösung "Ponceau S" überlappen sich nicht.
EuroPat v2
Commission Regulation (EU) No 232/2012 of 16 March 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Die Verordnung (EU) Nr. 232/2012 der Kommission vom 16. März 2012 zur Änderung des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendungsbedingungen und Verwendungsmengen für Chinolingelb (E 104), Gelborange S (E 110) und Cochenillerot A (Ponceau 4R) (E 124) [2] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
DGT v2019
In September 2009, the Authority adopted scientific opinions on sunset yellow FCF (E 110) [8], quinoline yellow (E 104) [9] and ponceau 4R (E 124) [10].
Im September 2009 genehmigte die Behörde wissenschaftliche Gutachten für Gelborange S (E 110) [8], Chinolingelb (E 104) [9] und Cochenillerot A (E 124) [10].
DGT v2019
Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) are food colours currently approved for use and listed in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Chinolingelb (E 104), Gelborange S (E 110) und Cochenillerot A (Ponceau 4R) (E 124) sind Lebensmittelfarbstoffe, die derzeit zugelassen und in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 aufgeführt.
DGT v2019
The Authority issued an Opinion on 23 September 2009 [5] related to the re-evaluation on the safety of Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) as a food additive.
Die Behörde gab am 23. September 2009 eine Stellungnahme bezüglich der Neubewertung der Sicherheit von Cochenillerot A (Ponceau 4R) (E 124) als Lebensmittelzusatzstoff ab [5].
DGT v2019
It is therefore appropriate to amend the conditions of use and use levels for Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) to ensure that the new ADI recommended by the authority is not exceeded.
Es ist daher angebracht, die Verwendungsbedingungen und Verwendungsmengen für Cochenillerot A (Ponceau 4R) (E 124) zu ändern, um sicherzustellen, dass die von der Behörde empfohlene neue ADI nicht überschritten wird.
DGT v2019
Based on the dietary exposure assessment in the scientific opinions, the Authority concluded that, in the case of quinoline yellow and ponceau 4R at the maximum levels of use, intake estimates at the mean and the high percentiles are generally above the ADI.
Ausgehend von der Bewertung der ernährungsbedingten Exposition in den wissenschaftlichen Gutachten schloss die Behörde, dass im Falle von Chinolingelb und Cochenillerot A bei den Verwendungshöchstmengen die Aufnahmeschätzungen an den mittleren und hohen Perzentilen im allgemeinen über dem ADI-Wert liegen.
DGT v2019
Ponceau 4R consists essentially of trisodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-6,8-disulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulphate as the principal uncoloured components.
Cochenillerot A besteht im Wesentlichen aus Trinatrium-2-hydroxy-1-(4-sulfo-1-naphthylazo)naphthalen-6,8-disulfonat und sonstigen Farbstoffen sowie Natriumchlorid und/oder Natriumsulfat als den wichtigsten farblosen Bestandteilen.
DGT v2019
Foods containing Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) that have been lawfully placed on the market before 1 June 2013 but that do not comply with the provisions of this Regulation, may continue to be marketed until stocks are exhausted.
Lebensmittel, die Chinolingelb (E 104), Gelborange S (E 110) und Cochenillerot A (Ponceau 4R) (E 124) enthalten und vor dem 1. Juni 2013 rechtmäßig in Verkehr gebracht wurden, aber den Bestimmungen der vorliegenden Verordnung nicht entsprechen, dürfen bis zur Erschöpfung der Bestände vermarktet werden.
DGT v2019
The use of the food colours Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) in certain spirit drinks should be reintroduced as this use is not of safety concern for children.
Die Verwendung der Lebensmittelfarbstoffe Chinolingelb (E 104), Gelborange S (E 110) und Cochenillerot A (Ponceau 4R) (E 124) in bestimmten Spirituosen sollte wieder aufgenommen werden, da sie keine Gesundheitsgefährdung für Kinder darstellt.
DGT v2019
For this the blot is incubated for 5 minutes in the Ponceau S solution prepared according to the manufacturers instructions and subsequently rinsed with water until red coloured bands appear.
Hierzu wird der Blot 5 Minuten in der Ponceau S Lösung, die nach Vorschrift des Herstellers hergestellt worden ist, inkubiert und anschließend mit Wasser gespült, bis rot gefärbte Banden sichtbar werden.
EuroPat v2
Thereafter, the protein bands are stained with Ponceau S, the excess staining solution being removed by means of a mixture of 1 part acidic acid and 19 parts methanol.
Danach werden die Proteinbändchen mit Ponceau S angefärbt, die überschüssige Färbelösung wird mittels eines Gemisches von 1 Teil Essigsäure und 19 Teilen Methanol entfernt.
EuroPat v2
Inks today still make use of dyes such as aniline blue, armarine, Bismarck brown, rhodamine, fuchsine, phthalocyanine derivatives, methylene blue, malachite green, crystal violet, acid green, light blue, eosine, ponceau, water blue.
Bei den Tinten werden heute zumeist noch Farbstoffe verwendet wie Anilinblau, Armarin, Bismarckbraun, Rhodamin, Fuchsin, Phthalocyaninderivate, Methylenblau, Malachitgrün, Kristallviolett, Lichtgrün, Lichtblau, Eosin, Ponceau, Wasserblau.
EuroPat v2
The different colour intensities after direct staining by Ponceau S and immunological staining after incubation with human sera indicate that the dimers in each case have higher specific reactivities than the monomers (see FIG. 2).
Die unterschiedlichen Färbeintensitäten nach Direktanfärbung durch Ponceau-S und immunologischer Färbung nach Inkubation mit humanen Seren deuten darauf hin, dass die Dimere jeweils höhere spezifische Reaktivitäten aufweisen als die Monomere (s. Figur 2).
EuroPat v2