Translation of "Polygyny" in German
Islamic
polygyny
has
survived
in
many
parts
of
the
world
to
this
day.
Die
islamische
Polygynie
ist
noch
heute
in
vielen
Teilen
der
Welt
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
example,
the
Koran
also
permits
polygyny.
So
gestattet
beispielsweise
der
Koran
Polygynie.
ParaCrawl v7.1
The
institution
of
polygyny
recognized,
at
various
times,
four
sorts
of
wives:
Die
Einrichtung
der
Polygamie
kannte
zu
verschiedenen
Zeiten
vier
Arten
von
Gattinnen:
CCAligned v1
Polygyny
and
bigamy
were
recognized
features
of
the
family
life.
Polygynie
und
Bigamie
waren
bekannte
Merkmale
des
Familienlebens.
ParaCrawl v7.1
Old
Indian
religious
books
also
permitted
polygyny.
Alte
Indische
religiöse
Bücher
erlaubten
ebenfalls
die
Polygamie.
ParaCrawl v7.1
All
previous
revealed
religions
practiced
and
condoned
polygyny.
Alle
vorangegangenen
Religionen
praktizierten,
akzeptierten
und
verziehen
die
Polygamie.
ParaCrawl v7.1
Polygyny
same
-
the
presence
of
several
queens
in
an
anthill
-
leaf
cutters
is
not
peculiar.
Gleiche
Polygynie
-
das
Vorhandensein
mehrerer
Königinnen
in
einem
Ameisenhaufenschneider
ist
nicht
eigenartig.
ParaCrawl v7.1
At
all
events,
Polygyny
was
an
established
and
recognized
institution
of
the
earliest
times.
Die
Polygynie
war
auf
jeden
Fall
eine
etablierte
und
anerkannte
Einrichtung
der
frühesten
Zeiten.
ParaCrawl v7.1
The
mating
system
is
flexible
and
may
contain:
monogamy,
polyandry,
polygyny
and
polygynandry.
Das
Paarungssystem
ist
flexibel,
es
kann
Monogamie,
Polyandrie,
Polygynie
und
Polygynandrie
umfassen.
ParaCrawl v7.1
Polygamy
among
the
Hebrews
was
confined
to
a
plurality
of
wives
(polygyny).
Die
Polygamie
unter
den
Hebräern
war
auf
eine
Vielzahl
von
Ehefrauen
(Polygynie)
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Concubinage
was
the
steppingstone
to
monogamy,
the
first
move
away
from
frank
polygyny.
Das
Konkubinat
war
das
Sprungbrett
zur
Monogamie,
der
erste
Schritt
weg
von
unverhohlener
Vielweiberei.
ParaCrawl v7.1
The
earliest
codes
attempt
in
various
ways
to
regulate
the
custom
of
polygyny.
Die
frühesten
Codes
versuchen
auf
verschiedene
Weise,
den
Brauch
der
Polygynie
zu
regulieren.
ParaCrawl v7.1
The
olden
taboos
on
sex
relations
with
a
pregnant
or
nursing
wife
tended
greatly
to
foster
polygyny.
Die
alten
Tabus
auf
Geschlechtsverkehr
mit
einer
schwangeren
oder
stillenden
Ehefrau
begünstigten
die
Polygynie
sehr
stark.
ParaCrawl v7.1
In
his
work,
Amin
criticized
some
of
the
practices
prevalent
in
his
society
at
the
time,
such
as
polygyny,
the
veil,
and
"purdah",
i.e.
In
seiner
Arbeit
kritisierte
Amin
einige
der
in
seiner
Gesellschaft
zu
seiner
Zeit
vorherrschenden
Praktiken
wie
Polygynie
im
Islam,
den
Schleier
und
die
Purdah,
d.h.
Geschlechtertrennung
im
Islam.
Wikipedia v1.0
Polygyny
is
an
accepted
practice
since
Islamic
law
allows
men
to
have
as
many
as
four
wives.
Viele
Susu-Männer
leben
in
Polygynie,
da
ein
Susu-Mann
nach
islamischem
Recht
bis
zu
vier
Frauen
haben
darf.
Wikipedia v1.0
In
his
work,
Amin
criticized
some
of
the
practices
prevalent
in
his
society
at
the
time,
such
as
polygyny,
the
veil,
and
purdah,
i.e.
sex
segregation
in
Islam.
In
seiner
Arbeit
kritisierte
Amin
einige
der
in
seiner
Gesellschaft
zu
seiner
Zeit
vorherrschenden
Praktiken
wie
Polygynie
im
Islam,
den
Schleier
und
die
Purdah,
d.
h.
Geschlechtertrennung
im
Islam.
WikiMatrix v1
If
we
were
to
be
fair
and
just,
we
could
see
that
polygyny
in
Islam
protects,
honors,
maintains
and
respects
women
in
society.
Wenn
wir
fair
und
gerecht
sein
wollten,
könnten
wir
sehen,
dass
die
Polygamie
im
Islam
die
Frauen
beschützt,
ehrt,
erhält
und
respektiert.
ParaCrawl v7.1
Concentrated
wealth
in
agricultural
populations
may
account
for
the
decline
of
polygyny
(Science
Daily,
18.07.2018)
Konzentrierter
Reichtum
in
landwirtschaftlichen
Populationen
könnte
für
den
Rückgang
der
Polygynie
verantwortlich
sein
(Tekk.tv,
21.07.2018)
ParaCrawl v7.1
Splinter
groups
from
the
Church
such
as
the
«Apostolic
United
Brethren»
(Allred
group)
and
the
«Fundamentalist
Church
of
Jesus
Christ
of
the
Latter
Day
Saints»
(the
official
name)
led
by
Warren
Jeffs,
however,
repeatedly
make
headlines
about
practicing
polygamy
(specifically
polygyny).
Einzelne
Abspaltungen
der
Kirche,
wie
die
«Apostolic
United
Brethren»
(«Allred
Group»)
und
die
«Fundamentalistische
Kirche
Jesu
Christi
der
Heiligen
der
Letzten
Tage»
(so
der
offizielle
Name)
um
Warren
Jeffs
sorgen
jedoch
wiederholt
für
Schlagzeilen
über
praktizierte
Polygamie
(genauer
Polygynie).
ParaCrawl v7.1
Polygyny
on
the
part
of
one
individual
man
was,
in
fact,
obviously
a
product
of
slavery
and
confined
to
a
few
people
in
exceptional
positions.
In
der
That
war
die
Vielweiberei
Eines
Mannes
offenbar
Produkt
der
Sklaverei
und
beschränkt
auf
einzelne
Ausnahmestellungen.
ParaCrawl v7.1
Even
though
some
people
declare
both
polygyny
and
fornication
or
prostitution
as
bad
and
unacceptable,
yet
it
is
unfair
for
the
non-Muslims
to
blame
a
Muslim
for
doing
the
same
thing
that
he
does
while
his
society
accepts
and
condones
it."
Auch
wenn
manche
Leute
sowohl
die
Polygamie,
als
auch
Unzucht
oder
Prostitution
als
schlecht
und
unannehmbar
bezeichnen,
ist
es
von
den
Nicht-Muslimen
dennoch
unfair,
einem
Muslim
für
die
gleiche
Sache
Vorwürfe
zu
machen,
während
seine
Gesellschaft
sie
aber
akzeptiert
und
billigt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
seem
cultures
that
inflict
pain
on
infants
for
slavery,
polygyny,
that
is,
tend
to
polygamy,
women's
oppression
and
war
lust.
Zum
Beispiel
scheinen
Kulturen,
die
Kindern
Schmerzen
zufügen,
zur
Sklaverei,
Polygynie,
das
heißt
Vielweiberei,
Frauenunterdrückung
und
Kriegslust
zu
neigen.
ParaCrawl v7.1
Monogamy
was
and
still
is
the
only
accepted
form
of
marriage
in
both
Catholic
and
Protestant
countries,
although
Luther
condoned
polygyny
in
exceptional
cases.
In
katholischen
und
protestantischen
Ländern
ist
Monogamie
die
einzig
anerkannte
Form
der
Ehe,
Luther
war
allerdings
der
Polygynie
gegenüber
in
Ausnahmefällen
nachsichtig.
ParaCrawl v7.1