Translation of "Polyethylenglycol" in German

Polyethylenglycol and PEG -derivatives can make the skin more permeable and release hazardous materials into the body.
Polyethylenglycol und PEG -Derivate können die Haut durchlässiger machen und Schadstoffe in den Körper einschleusen.
ParaCrawl v7.1
The application of polyethylenglycol (PEG)-compounds in cosmetic preparations is controversially discussed in parts of the population.
Der Einsatz von Polyethylenglykol (PEG)-Verbindungen in kosmetischen Präparaten wird in Teilen der Öffentlichkeit kontrovers diskutiert.
ParaCrawl v7.1
In particular the inventive composition contains pharmaceutically usual bulkages and binders, in a concentration between 0% by weight and 60% by weight. Further it contains polyvinylpyrrolidone, propylenglycol, polyethylenglycol, sugar, sugar alcohols, xanthan gum and/or guar gum, each in a concentration between 0% by weight and 10% by weight, as well as an usual concentration of flavouring substances, particularly sweetening substances and/or aromatics.
Insbesondere weist die erfindungsgemäße Zubereitung zwischen 0 Gew.% bis 60 Gew.% pharmazeutisch übliche Füll- und Bindemittel, jeweils zwischen 0 Gew.% und 10 Gew.% Polyvinylpyrrolidon, Propylenglycol, Polyethylenglycol, Zucker, Zuckeralkohole, Xanthan Gum und/oder Guar Gum sowie eine übliche Konzentration an Geschmacksstoffen, insbesondere an Süßstoffen und/oder Aromen, auf.
EuroPat v2
The pharmaceutical composition according to claim 1, wherein said solid composition contains as additional ingredients between 0% by weight and 60% by weight bulkages and binders, between 0% by weight and 10% by weight of at least one substance selected from the group consisting of polyvinylpyrrolidone, propylenglycol, polyethylenglycol, sugar, sugar alcohols, xanthan gum and guar gum, sweetening agents, aromatics, and mixtures thereof.
Pharmazeutische Zubereitung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die feste Zubereitung zwischen 0 Gew.% bis 60 Gew.% Füll- und Bindemittel, jeweils zwischen 0 Gew.% und 10 Gew.% Polyvinylpyrrolidon, Propylenglycol, Polyethylenglycol, Zucker, Zuckeralkohole, Xanthan Gum und/oder Guar Gum sowie übliche Süßstoffe und/oder Aromen aufweist.
EuroPat v2
The pharmaceutical composition according to claim 1, wherein said solid composition contains as an additional ingredient between 0% by weight and 60% by weight bulkages and/or binders, between 0% by weight and 10% by weight of at least one substance selected from the group consisting of povidone, sugar, sugar alcohols, polyethylenglycol, sweetening agents and aromatics.
Pharmazeutische Zubereitung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die feste Zubereitung als Zuschlagsstoff zwischen 0 Gew.% und 60 Gew.% Füll- und Bindemittel, jeweils zwischen 0 Gew.% und 10 Gew.% Povidon, Zucker, Zuckeralkohole, Polyethylenglycol sowie übliche Süßstoffe und/oder Aromen aufweist.
EuroPat v2
In particular the inventive composition contains pharmaceutically usual bulkages and binders, in a concentration between 0% by weight and 60% by weight. Further it contains povidone, sugar, sugar alcohols and/or polyethylenglycol in a concentration between 0% by weight and 10% by weight each, as well as an usual concentration of flavouring substances, particularly of sweetening substances and/or aromatics.
Insbesondere weist die erfindungsgemäße Zubereitung zwischen 0 Gew.% und 60 Gew.% pharmazeutisch übliche Füll- und Bindemittel, jeweils zwischen 0 Gew.% und 10 Gew.% Povidon, Zucker, Zuckeralkohole und/oder Polyethylenglycol sowie eine übliche Konzentration an Geschmacksstoffen, insbesondere an Süßstoffen und/oder Aromen, auf.
EuroPat v2
In a second experiment, cells were lysed in a lysis buffer B, which contained Nonidet-P40, Polyethylenglycol, EGTA and EDTA in addition to the additive imidazole (15 mM).
In einem zweiten Versuch wurden Zellen in einem Lysepuffer B lysiert, der neben dem Additiv Imidazol (15 mM), Nonidet-P40, Polyethylenglycol, EGTA und EDTA enthält.
EuroPat v2
Afterwards the fibres are treated with a polyethylenglycol (MW 300) comprising two epoxy groups on its ends (25 g/l), squeezed to 120% of moisture and heated in a microwave oven for 3 minutes.
Anschließend werden die Fasern mit einem Polyethylenglycol (MG 300), das endständig zwei Epoxygruppen aufweist, behandelt (25 g/l), auf 120% Feuchtigkeit abgequetscht und 3 Minuten im Mikrowellenherd erhitzt.
EuroPat v2
A further preferred embodiment of the sensor according to the invention consists in that the cover membrane contains a hydrophilic plasticiser. As the plasticiser, dextrane, glycerin, polyethylenglycol or glycols have shown good results.
Eine weitere bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemäßen Sensors besteht darin, daß die Deckmembran einen hydrophilen Weichmacher enthält, wobei sich als Weichmacher insbesondere Dextran, Glycerin, Polyethylenglycol oder Glycole bewährt haben.
EuroPat v2
The statements refer to cosmetics in view of the term 'emulsifier-free', concerning the topic of issuing of medical prescriptions for purposes of esthetical medicine, regarding the potential of a penetration enhancement by polyethylenglycol (PEG)-compounds in cosmetics, the potential of occlusion by liquid paraffin in cosmetics as well as requirements to dermocosmetics.
Bezug zur Kosmetik haben die Stellungnahmen zum Begriff "emulgatorfrei", zur Problematik ärztlicher Verordnungen von Rezepturen für Zwecke der ästhetischen Medizin, zum Potenzial einer Penetrationsförderung durch Polyethylenglykol (PEG)-Verbindungen in Kosmetika, zum Potenzial der Okklusion durch Paraffinöl in Kosmetika sowie zu den Anforderungen an Dermokosmetika .
ParaCrawl v7.1
You could therefore start now with a lower dosage of polyethylenglycol daily to improve the mentioned symptoms and in order to prepare the next endoscopy in april.
Sie könnten also jetzt zur Besserung der geschilderten Symptome und in Vorbereitung auf die Darmspiegelung im April mit einer niederen Dosis Polyethylenglycol täglich beginnen.
ParaCrawl v7.1
The usual treatment of a DIOS is the consequent, often long-term therapy with polyethylenglycol, e.g. Macrogol. Dosage as well as duration are important.
Die übliche Behandlung eines DIOS besteht in einer konsequenter, oft länger andauernden Therapie mit Polyethylenglycol- z.B. Macrogol. Sowohl Dosis wie Dauer sind entscheidend.
ParaCrawl v7.1
In a second experiment, cells were lysed in a lysis buffer B, which contained Nonidet-P40, Polyethylenglycol, EGTA and EDTA in addition to the additive imidazole (15 mM). As a comparative example, cells were lysed in a lysis buffer C, which contained Nonidet-P40, polyethylene glycol. EGTA and EDTA.
In einem zweiten Versuch wurden Zellen in einem Lysepuffer B lysiert, der neben dem Additiv Imidazol (15 mM), Nonidet-P40, Polyethylenglycol, EGTA und EDTA enthält. Als Vergleichsbeispiel wurden Zellen in einem Lysepuffer C lysiert, der Nonidet-P40, Polyethylenglycol, EGTA und EDTA enthielt.
EuroPat v2
It is possible to mix 500 g of polyethylenglycol 1500 with 500 g S-(+)-ibuprofen and melt the mixture in a container under stirring at 55° C. A clear, liquid melt is formed which is transparent when viewed at day light, when the liquid melt is cooled down to 40° C. This liquid (40° C.) can be filled in hard gelatin capsules easily in any dosage form one would like to have.
Es ist auch möglich, 500 g Polyethylenglycol 1500 mit 500 g S-(+)-Ibuprofen zu mischen und die Mischung in einem Behälter unter Rühren bei 55°C zu schmelzen. Es bildet sich eine klare, flüssige Schmelze, welche bei Betrachtung unter Tageslicht transparent ist, wenn die flüssige Schmelze auf 40°C abgekühlt ist. Diese Flüssigkeit (40°C) kann leicht in jeder gewünschten Dosierungsform in Hartgelatinekapseln eingefüllt werden.
EuroPat v2