Translation of "Polycondensation" in German

Preferably, the polycondensation is carried out under a pressure of 0.4 to 20 mm Hg.
Vorzugsweise wird die Polykondensation bei einem Druck von 0,4 bis 20 Torr durchgeführt.
EuroPat v2
After a further 30 minutes, the polycondensation is complete.
Nach weiteren 30 Minuten war die Polykondensation beendet.
EuroPat v2
Polycondensation is then continued under nitrogen for 3 hours at 270° C.
Die weitere Polykondensation wird drei Stunden bei 270°C unter Stickstoff durchgeführt.
EuroPat v2
These additives can be incorporated before, during or after polycondensation.
Diese Zusatzstoffe können vor, während oder nach der Polykondensation eingearbeitet werden.
EuroPat v2
Due to the heterogeneity of the reaction components, polycondensation takes place very slowly.
Wegen der Heterogenität der Reaktionsmasse verläuft die Polykondensation sehr langsam.
EuroPat v2
The following polycondensation reaction is executed in accordance with Example 1.
Die sich anschließende Polykondensationsreaktion wird entsprechend Versuch 1 ausgeführt.
EuroPat v2
The polycondensation is then stopped by passing methyl chloride into the mixture.
Danach wird die Polykondensation durch Einleiten von Methylchlorid abgestoppt.
EuroPat v2
The polycondensation reaction in the solid phase is advantageously carried out in vacuo or in an inert-gas atmosphere.
Die Polykondensation in fester Phase wird zweckmässig im Vakuum oder in Inertgasatmosphäre vorgenommen.
EuroPat v2
After the phosgenation, the polycondensation reaction is effected.
Nach dem Phosgenieren erfolgt die Polykondensation.
EuroPat v2
The polycondensation is terminated by adding 0.5 mol% of 4,4'-difluorobenzophenone.
Durch Zusatz von 0,5 Mol.% 4,4'-Difluorbenzophenon wurde die Polykondensation abgebrochen.
EuroPat v2
The polycondensation and working up are carried out as described above.
Die Polykondensation und Aufarbeitung wurde wie beschrieben durchgeführt.
EuroPat v2
The polymerization mechanism is generally that of polycondensation.
Der Verknüpfungsmechanismus ist überwiegend der der Polykondensation.
EuroPat v2
The polycondensation reaction of this invention can be carried out at various temperatures.
Die Polykondensation kann bei verschiedenen Temperaturen durchgeführt werden.
EuroPat v2
However, they can also be obtained by polyaddition or polycondensation.
Sie können aber auch durch Polyaddition oder Polykondensation erhalten werden.
EuroPat v2
For this reason, polycarbodiimides have already been added during the polycondensation reaction of the polyesters.
Aus diesem Grunde wurden Polycarbodiimide bereits bei der Polykondensationsreaktion der Polyester zugesetzt.
EuroPat v2
After precondensation is completed, the entire hydrolysis and polycondensation are carried out as described/previously.
Nach erfolgter Vorkondensation wird die vollständige Hydrolyse und Polykondensation wie beschrieben durchgeführt.
EuroPat v2