Translation of "Polyandry" in German
Do
we
need
to
take
these
practices
of
polygamy
and
polyandry
over
in
our
cultures?
Müssen
wir
nun
diese
Praktiken
der
Polygamie
bzw.
Polyandrie
in
unsere
Kultur
übernehmen?
ParaCrawl v7.1
On
the
next
stage
of
civilization
they
then
entered
a
matriarchal
phase
characterized
by
polyandry.
Auf
der
nächsten
Kulturstufe
der
matriarchalischen
Phase,
entwickelte
sich
dann
die
Polyandrie.
ParaCrawl v7.1
Polyandry
was
common
in
the
Ladakhi
Society.
Polyandrie
war
in
der
gemeinsamen
Gesellschaft
Ladakhi.
ParaCrawl v7.1
In
Tibet
as
well,
both
polygamy
and
polyandry
were
commonly
practiced.
Auch
in
Tibet
waren
Polygamie
sowie
die
Polyandrie
allgemein
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
This
phenomenon
is
called
polyandry.
Dieses
Phänomen
wird
Polyandrie
genannt.
ParaCrawl v7.1
The
mating
system
is
flexible
and
may
contain:
monogamy,
polyandry,
polygyny
and
polygynandry.
Das
Paarungssystem
ist
flexibel,
es
kann
Monogamie,
Polyandrie,
Polygynie
und
Polygynandrie
umfassen.
ParaCrawl v7.1
All
long-continued
customs
have
been
sovereignly
useful
in
their
time,
even
totemism
and
polyandry.
Alle
langanhaltenden
Bräuche
waren
in
ihrer
Zeit
höchst
nützlich,
selbst
der
Totemismus
und
die
Polyandrie.
ParaCrawl v7.1
Islam
forbids
polyandry,
meaning
having
two
or
more
husbands.)
Der
Islam
verbietet
Polyandrie,
was
bedeutet,
zwei
oder
mehrere
Ehemänner
zu
haben.)
ParaCrawl v7.1
His
research
focuses
on
Tibetan
society,
history
and
contemporary
politics,
population
studies,
polyandry,
studies
in
cultural
and
development
ecology,
economic
change
and
cross-cultural
gerontology.
Seine
wissenschaftlichen
Schwerpunkte
liegen
in
den
Bereichen
tibetische
Gesellschaft,
Geschichte
und
zeitgenössische
Politik
in
Tibet,
Bevölkerungsstudien,
Polyandrie,
Nomaden
in
Tibet,
Lexikographie,
Studien
zu
Themen
der
Kultur-
und
Entwicklungsökologie,
des
wirtschaftlichen
Wandels
und
der
interkulturellen
Gerontologie.
WikiMatrix v1
The
African
black
coucal
is
the
only
known
bird
species
that
combines
an
altricial
development
of
young
with
such
a
sex-role
reversed
breeding
system,
termed
'classical
polyandry'.
Der
Afrikanische
Grillkuckuck
ist
die
einzige
bekannte
Vogelart,
die
Nesthockertum
mit
diesem
als
'klassische
Polyandrie'
bezeichneten
Paarungssystem
verbindet.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
trace
in
OT
of
a
plurality
of
husbands
(polyandry),
though
the
Levirate
is
sometimes
suspected
to
be
a
survival.
In
OT
gibt
es
keine
Spur
einer
Vielzahl
von
Ehemännern
(Polyandrie),
obwohl
das
Levirat
manchmal
als
Überleben
vermutet
wird.
ParaCrawl v7.1
Group
marriages
gradually
gave
way
before
the
emerging
practices
of
polygamy—polygyny
and
polyandry—among
the
more
advanced
tribes.
Allmählich
wichen
die
Gruppenehen
den
Praktiken
der
Polygamie
–
Polygynie
und
Polyandrie
–
die
bei
den
fortgeschritteneren
Stämmen
Einzug
hielten.
ParaCrawl v7.1
Polygyny
and
polyandry
(collectively
called
polygamy)
were
once
practiced
in
various
parts
of
the
world,
but
now
seem
to
be
on
the
decline.
Polygynie
und
Polyandrie
(mit
dem
Oberbegriff
Polygamie
bezeichnet)
wurden
früher
in
vielen
Teilen
der
Welt
praktiziert,
scheinen
jedoch
immer
seltener
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
There
may
be
legitimate
sociological
arguments
why
polygamy
(and
polyandry)
should
be
banned
in
some
countries
and
not
in
others.
Gibt
es
möglicherweise
legitime
soziologische
Argumente,
warum
Polygamie
(und
Polyandrie)
in
einigen
Ländern
und
in
anderen
nicht
verboten
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
As
the
men
excluded
from
polygyny
cannot
console
themselves
with
the
women
left
over
from
polyandry,
and
as
hitherto,
regardless
of
social
institutions,
the
number
of
men
and
women
has
been
fairly
equal,
it
is
obviously
impossible
for
either
of
these
forms
of
marriage
to
be
elevated
to
the
general
form.
Da
also
die
von
der
Vielweiberei
ausgeschlossenen
Männer
sich
nicht
bei
den
von
der
Vielmännerei
übriggebliebnen
Weibern
trösten
können,
die
Anzahl
von
Männern
und
Weibern
aber
ohne
Rücksicht
auf
soziale
Institutionen
bisher
ziemlich
gleich
war,
ist
die
Erhebung
der
einen
wie
der
andern
dieser
Eheformen
zur
allgemein
geltenden
von
selbst
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
team
of
researchers
led
by
Dustin
Penn
explored
the
previously
unanswered
question
whether
polyandry
in
house
mice
also
offered
an
advantage
in
terms
of
immune
resistance.
Das
Forscherteam
um
Dustin
Penn
ging
der
bisher
unbeantworteten
Frage
nach,
ob
die
Vielmännerei
der
Hausmaus
auch
einen
Vorteil
bei
der
Abwehr
von
Krankheitserregern
bringt.
ParaCrawl v7.1
A
similar
exception
is
the
polyandry
of
India
and
Tibet,
the
origin
of
which
in
group
marriage
requires
closer
examination
and
would
certainly
prove
interesting.
Eine
ebensolche
Ausnahme
ist
die
Vielmännerei
in
Indien
und
Tibet,
deren
sicher
nicht
uninteressanter
Ursprung
aus
der
Gruppenehe
noch
näher
zu
untersuchen
ist.
ParaCrawl v7.1
And
this
is
the
man
who,
from
Tacitus'
report
on
the
close
relationship
between
maternal
uncle
and
sister's
son
among
the
Germans
(Germania,
Chap.
20),
from
Caesar's
report
that
the
Britons
in
groups
of
ten
or
twelve
possessed
their
wives
in
common,
from
all
the
other
reports
of
classical
authors
on
community
of
wives
among
barbarians,
calmly
draws
the
conclusion
that
all
these
peoples
lived
in
a
state
of
polyandry!
Und
das
thut
derselbe
Mann,
der
aus
dem
engen
Verhältniß
zwischen
Mutterbruder
und
Schwestersohn
bei
den
Deutschen
(Tacitus
Germania
c.
20),
aus
Cäsars
Bericht,
daß
die
Briten,
je
zehn
oder
zwölf
ihre
Frauen
gemeinsam
haben,
und
aus
allen
anderen
Berichten
der
alten
Schriftsteller
über
Weibergemeinschaft
bei
Barbaren
ohne
Zaudern
den
Schluß
zieht,
bei
allen
diesen
Völkern
habe
Vielmännerei
geherrscht!
ParaCrawl v7.1