Translation of "Pollinosis" in German

In Estonia about 10% of the population suffer from pollinosis.
In Estland leiden etwa 10% der Bevölkerung an Pollinose.
ParaCrawl v7.1
Another important source can be the developing pollinosis of the nasal cavity.
Eine weitere wichtige Quelle kann die sich entwickelnde Pollinose der Nasenhöhle sein.
ParaCrawl v7.1
Pollinosis is an allergic reaction which affects preferentially the mucosae, the eyes and the respiratory tract.
Die Pollinosis ist eine allergische Reaktion, die vorzugsweise die Schleimhäute, die Augen und den Respirationstrakt betrifft.
EuroPat v2
The pharmaceutical composition containing the petasites extract according to the invention is particularly suited for the treatment of gastrointestinal diseases of all types, for example, endogenous and exogenous damage to the gastric and intestinal mucosa, gastrointestinal ulcerations and gastrites of all types, Crohn?s disease and ulcerative colitis, as well as cough, asthma, pollinosis, eczemas, migraine, psoriasis, dysmenorrhea, high blood pressure, or for use as a spasmolytic and analgesic.
Die erfindungsgemäß verwendbare Petasitesextrakt enthaltende pharmazeutische Zusammensetzung ist insbesondere zur Behandlung von gastrointestinalen Erkrankungen aller Art, zum Beispiel von endo- und exogenen Schädigungen der Magen- und Darmmukosa, von gastrointestalen Ulzerationen und Gastritiden aller Art, Morbus Crohn und Colitis ulcerosa, sowie von Husten, von Asthma, von Pollinosis, von Ekzemen, von Migräne, von Psoriasis, von Dysmenorrhoe, von Bluthochdruck oder zur Verwendung als Spasmolytikum und Analgetikum geeignet.
EuroPat v2
Among all patients suffering from pollinosis, the incidence of allergic disease caused by mugwort pollen is between 10 and 14% (2,3).
Unter allen jenen Patienten, die an Pollenallergie leiden, ist die Häufigkeit der durch Beifußpollen ausgelösten allergischen Erkrankungen etwa 10-14% (2,3).
EuroPat v2
In the spring I sneeze, a strong runny nose and watery eyes( pollinosis, allergic rhinitis)
Im Frühjahr niesen ich, eine starke laufende Nase und wässrige Augen( Pollinose, allergische Rhinitis)
CCAligned v1
Symptoms of pollinosis are for instance reddening of eyes, itching and tear flow, runny nose and sneezing, a heavy whistling breathing and coughing characteristic of asthma.
Symptome der Pollinose sind zum Beispiel gerötete Augen, Juckreiz und Tränenfluss, laufende Nase und Niesen, für Asthma charakteristisches stark pfeifendes Atmen und Husten.
ParaCrawl v7.1
Since I successfully treated my own pollinosis now by this method (preceded by many frustrating experiments with academic and alternative treatments), we are now regularly applying the procedure against allergic diseases.
Nachdem ich meinen eigenen Heuschnupfen nun erstmalig nach dieser Methode erfolgreich behandelt habe (voraus gegangen waren zahlreiche frustrierende Versuche mit schul- und alternativmedizinischen Behandlungen), setzen wir das Verfahren nun auch regelmäßig bei allergischen Erkrankungen ein.
ParaCrawl v7.1
The pharmaceutical composition containing the petasites extract according to the invention is particularly suited for the treatment of gastrointestinal diseases of all types, for example, endogenous and exogenous damage to the gastric and intestinal mucosa, gastrointestinal ulcerations and gastrites of all types, Crohn's disease and ulcerative colitis, as well as cough, asthma, pollinosis, eczemas, migraine, psoriasis, dysmenorrhea, high blood pressure, or for use as a spasmolytic and analgesic.
Die erfindungsgemäß verwendbare Petasitesextrakt enthaltende pharmazeutische Zusammensetzung ist insbesondere zur Behandlung von gastrointestinalen Erkrankungen aller Art, zum Beispiel von endo- und exogenen Schädigungen der Magen- und Darmmukosa, von gastrointestalen Ulzerationen und Gastritiden aller Art, Morbus Crohn und Colitis ulcerosa, sowie von Husten, von Asthma, von Pollinosis, von Ekzemen, von Migräne, von Psoriasis, von Dysmenorrhoe, von Bluthochdruck oder zur Verwendung als Spasmolytikum und Analgetikum geeignet.
EuroPat v2
The invention can likewise advantageously be used in in-vitro and in-vivo diagnostics of allergic illnesses, especially of pollinosis.
Die Erfindung kann ebenso in der In-vitro- und In-vivo-Diagnostik von allergischen Erkrankungen, speziell der Pollinosis, vorteilhaft angwendet werden.
EuroPat v2
The invention can advantageously be used in in-vitro and in-vivo diagnostics of allergic illnesses, especially of pollinosis.
Die Erfindung kann in der In-vitro- und In-vivo-Diagnostik von allergischen Erkankungen, speziell der Pollinosis, vorteilhaft angwendet werden.
EuroPat v2
During the spring and summer, a lot of people suffer from what is commonly known as „hay fever“, pollinosis or seasonal allergic rhinitis; an allergic reaction to the inhalation of pollens.
Im Frühjahr und Sommer leiden viele Menschen unter Heuschnupfen, wissenschaftlich nennt man das Pollinosis oder saisonale allergische Rhinitis, eine allergische Reaktion auf das Einatmen von Pollen.
ParaCrawl v7.1
Pollinosis begins to develop in the event thatthe human body greatly increases their sensitization to pollen of one or more plants, typical of the climate zone in which sick people.
Pollinosis beginnt in dem Fall zu entwickeln,der menschliche Körper stark erhöht ihre Sensibilisierung gegenüber Pollen von einer oder mehreren Pflanzen, die typisch für die Klimazone, in der kranken Menschen.
ParaCrawl v7.1
It can be used as an additive for preparation of seasons, soft beverage, salted vegetables so that they can retain their color and improve a source of sweetness in that and restraining the propagation from pollinosis bacilli and coliform.
Er kann als Zusatz für Vorbereitung von Jahreszeiten, weiches Getränk, Salzgemüse verwendet werden, damit sie ihre Farbe behalten und eine Quelle von Süsse in der verbessern können und die Ausbreitung von pollinosis Bazillen und koliformem zurückhalten.
ParaCrawl v7.1
Parietaria pollen allergens are one of the most common causes of pollinosis in areas where the plants grow.
Parietariapollenallergene stellen in den Gebieten, in denen diese Pflanzen wachsen, eine der häufigsten Ursachen der Pollinose dar.
ParaCrawl v7.1
If a person has a tendency to allergic diseases and pollinosis, in contact with the pollen, he immediately feels a significant deterioration of their health.
Wenn eine Person eine Neigung zu allergischen Erkrankungen und Pollinose hat, in Kontakt mit dem Pollen, fühlt er sich sofort eine erhebliche Verschlechterung ihrer Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Very often dermatitis complicates pyococcal, fungal or viral infection, and he himself is a good background for the development of pollinosis, bronchial asthma and other allergic diseases.
Sehr oft erschwert eine Dermatitis eine Pyokokken-, Pilz- oder Virusinfektion, und er selbst ist ein guter Hintergrund für die Entwicklung von Pollinose, Bronchialasthma und anderen allergischen Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Talking about the symptoms of hay fever, the first thingto be noted is the fact that pollinosis - is often extremely seasonal disease which is repeated cyclically, each year, during the active phase of various flowering plants.
Im Gespräch über die Symptome von Heuschnupfen, das erste, waszu beachten ist, dass pollinosis - jedes Jahr, während der aktiven Phase der verschiedenen blühenden Pflanzen oft extrem saisonale Krankheit ist, die zyklisch wiederholt wird.
ParaCrawl v7.1
Medicine men from some of the Native tribes living in the rain forests of Brazil and Mexico use the plant to treat allergic rhinitis and pollinosis.
Die Medizinmänner einiger im Regenwald von Brasilien und Mexiko lebender Indiostämme verwenden die Pflanze gegen allergische Rhinitis und Pollinosis.
ParaCrawl v7.1
Pollen allergy most frequently shows as pollinosis, also called hay fever, the reactions of eyes, nose and bronchi to pollen.
Pollenallergie zeigt sich am häufigsten als Pollinose, auch Heuschnupfen genannt, der Reaktion von Augen, Nase und Bronchien auf Pollen.
ParaCrawl v7.1
If we take the best averaged data,Russian noted three main flowering period of plant that most often leads to the development of allergic reactions in humans, in particular, cause pollinosis:
Wenn wir die besten gemittelten Daten nehmen,Russisch bemerkt drei Hauptblütezeit der Pflanze, die am häufigsten auf die Entwicklung von allergischen Reaktionen bei Menschen, insbesondere führt, Ursache pollinosis:
ParaCrawl v7.1
Use of "harmless" vegetative preparations also can become complicated heavy allergic reaction if they are appointed to the patient suffering pollinosis.
Die Verwendung von "harmlosen" vegetative Vorbereitungen kann auch kompliziert werden, schwere allergische Reaktionen, wenn Sie ernannt werden, um die Patienten mit Heuschnupfen.
ParaCrawl v7.1
According to the Health Care Manual 2014, 29.8% of the Japanese suffer from pollinosis, making it a national epidemic.
Nach Angaben des Health Care Manual 2014 leiden 29,8% der Japaner an einer Pollenallergie, wodurch es als nationale Epidemie gelte.
ParaCrawl v7.1
And even more so if the nasal congestion is caused by an allergy or pollinosis - it is also called "hay fever".
Und noch mehr, wenn die verstopfte Nase durch eine Allergie oder Pollinose verursacht wird - es wird auch "Heuschnupfen" genannt.
ParaCrawl v7.1
No medicine can compare with the device for the rapid and effective treatment of herpes in various forms of its manifestation, as well as pollinosis.
Keiner der Droge kann nicht mit dem Gerät für eine schnelle und wirksame Behandlung von Herpes in verschiedenen Formen ihrer Anzeige sowie pollinosis verglichen werden.
ParaCrawl v7.1
Bronchial asthma, pollinosis, dermatitis, urticaria, allergic rhinitis, medicinal and food diathesis are diagnosed in an increasing number of children .
Asthma bronchiale, Pollinose, Dermatitis, Urtikaria, allergische Rhinitis, Arznei- und Nahrungsdiathese werden bei immer mehr Kindern diagnostiziert.
ParaCrawl v7.1
The genus Parietaria has about 10 species, which are highly cross-reactive to each other. Parietaria pollen allergens are one of the most common causes of pollinosis in areas where the plants grow.
Die Gattung Parietaria umfasst ca. 10 Arten, die untereinander stark kreuzreaktiv sind. Parietariapollenallergene stellen in den Gebieten, in denen diese Pflanzen wachsen, eine der häufigsten Ursachen der Pollinose dar.
ParaCrawl v7.1
While patients with a Pollinosis during the Blühsaison no chance have to avoid the pollen contact, the allergy sufferers with whom all year round a hay fever symptomatology insists can try to step aside to her allergies: The admission of allergy-releasing drugs or food relatively simply lets itself to avoid, presumed one has identified the culprits.
Während Patienten mit einer Pollinosis während der Blühsaison kaum eine Chance haben den Pollen-Kontakt zu vermeiden, können Allergiker, bei denen das ganze Jahr über eine Heuschnupfen-Symptomatik besteht, versuchen, ihren Allergien aus dem Wege zu gehen: Relativ einfach lässt sich die Aufnahme von allergieauslösenden Medikamenten oder Nahrungsmitteln zu vermeiden, vorausgesetzt man hat die Schuldigen identifiziert.
ParaCrawl v7.1