Translation of "Poliomyelitis virus" in German
To
the
solution
was
added
a
poliomyelitis
virus
type
I.
Der
Lösung
wurde
ein
Poliomyelitis-Virus
Typ
I
zugesetzt.
EuroPat v2
The
solution
was
inoculated
with
poliomyelitis
virus
type
I
and
then
treated
in
the
manner
according
to
the
invention
by
adding
0.8
g
ammonium
sulfate/ml,
adjusting
the
pH
to
7
and
heating
the
sample
at
60°
C.
for
10
hours.
Die
Lösung
wurde
mit
Poliomyelitis-Virus
Typ
I
beimpft
und
sodann
in
erfindungsgemäßer
Weise
behandelt,
indem
0,8
g
Ammoniumsulfat/ml
zugefügt,
der
pH-Wert
auf
7
gestellt
und
die
Probe
10
Stunden
bei
60°C
erhitzt
wurde.
EuroPat v2
Poliomyelitis
virus
type
I,
rotavirus
and
Coxsackie
virus
were
each
added
to
a
plasma
protein
solution
with
a
content
of
54
mg
protein
ml.
Poliomyelitis-Virus
Typ
I,
Rotavirus
und
Coxsackie-Virus
wurden
jeweils
einer
Plasmaproteinlösung
mit
einem
Gehalt
von
54
mg
Protein/ml
zugesetzt.
EuroPat v2
To
a
Factor
VIII
preparation
prepared
according
to
Example
1,
yet
with
a
protein
content
of
7
mg/ml
(2
U
F.
VIII/ml),
poliomyelitis
virus
type
I
was
admixed,
then
ammonium
sulfate
in
an
amount
of
0.8
g/ml
was
added,
and
the
resulting
solution
was
thermally
treated
during
periods
of
2
minutes,
6
minutes,
20
minutes,
3
hours
and
10
hours
at
60°
C.
Einer
wie
in
Beispiel
1
hergestellten
Faktor
VIII-Präparation,
jedoch
mit
einem
Proteingehalt
von
7
mg/ml
(2
E
Faktor
VIII/ml)
wurde
Poliomyelitis-Virus
Typ
I
zugesetzt,
dann
Ammoniumsulfat
in
einer
Menge
von
0,8
g/ml
zugefügt
und
diese
Lösung
während
Zeiträumen
von
2
Minuten,
6
Minuten,
20
Minuten,
3
Stunden
und
10
Stunden
bei
60
°C
wärmebehandelt.
EuroPat v2
Plasma
was
admixed
with
poliomyelitis
virus
type
I,
ammonium
sulfate
was
added
in
an
amount
of
0.8
g/ml,
the
pH
was
adjusted
to
7
and
the
sample
was
subjected
to
thermal
treatments
at
60°
C.,
65°
C.
and
75°
C.
for
10
hours.
Plasma
wurde
mit
Poliomyelitis-Virus
Typ
I
versetzt,
Ammoniumsulfat
in
einer
Menge
von
0,8
g/ml
zugefügt,
der
pH-Wert
auf
7
gestellt
und
die
Probe
einer
Hitzebehandlung
während
10
Stunden
bei
60
°C,
65
°C
und
75
°C
unterworfen.
EuroPat v2
The
preparation
was
admixed
with
poliomyelitis
virus
type
I
as
described
in
the
preceding
Example,
then
0.8
g
ammonium
sulfate/ml
were
added,
the
pH
was
adjusted
to
7
and
the
preparation
was
heated
at
60°
C.
for
10
hours.
Die
Präparation
wurde,wie
im
vorhergehenden
Beispiel
beschrieben,
mit
Poliomyelitis-Virus
Typ
I
versetzt,
sodann
wurden
0,8
g
Ammoniumsulfat/ml
zugefügt,
der
pH-Wert
auf
7
gestellt
und
die
Präparation
sodann
10
Stunden
bei
60°C
erhitzt.
EuroPat v2
As
described
above,
poliomyelitis
virus
type
I
was
added
to
the
preparation,
and
the
preparation
with
AMS
was
subjected
to
a
10-hour
thermal
treatment
at
60°
C.
Subsequently,
the
virus
titer
determination
was
done,
and
after
dialysis
the
determination
of
the
activity
of
the
coagulation
factors
was
carried
out.
Wie
vorher
beschrieben,
wurde
der
Präparation
Poliomyelitis-Virus
Typ
I
zugefügt
und
die
Präparation
mit
AMS
einer
lOstündigen
Hitzebehandlung
bei
60°C
unterworfen.
Anschließend
erfolgte
die
Virustiterbestimmung
und
nach
einer
Dialyse
die
Bestimmung
der
Aktivität
der
Gerinnungsfaktoren.
EuroPat v2
The
preparation
was
then
admixed
with
poliomyelitis
virus
type
I.
Thereafter,
ammonium
sulfate
in
an
amount
of
0.8
g/ml
was
added
to
the
preparation
and
the
pH
was
adjusted
to
7.
Die
Präparation
wurde
sodann
mit
Poliomyelitis-Virus
Typ
I
versetzt.
Dann
wurde
der
Präparation
Ammoniumsulfat
in
einer
Menge
von
0,8
g/ml
zugefügt
und
der
pH-Wert
auf
7
gestellt.
EuroPat v2
As
described
above,
also
in
this
case,
poliomyelitis
virus
type
I
was
deliberately
added
and
the
preparation
with
AMS
was
subjected
to
a
10
hour
thermal
treatment
at
60°
C.
Subsequently,
the
virus
titer
determination
and,
after
dialysis,
the
determination
of
the
activity
of
the
coagulation
factors
were
done.
Wie
vorher
beschrieben,
wurde
auch
hier
absichtlich
Poliomyelitis-Virus
Typ
I
zugefügt
und
die
Präparation
mit
AMS
einer
lOstündigen
Hitzebehandlung
bei
60°C
unterworfen.
Anschließend
erfolgte
die
Virustiterbestimmung
und
nach
einer
Dialyse
die
Bestimmung
der
Aktivität
der
Gerinnungsfaktoren.
EuroPat v2
The
solution
was
then
admixed
with
poliomyelitis
virus
type
I.
Then,
0.8
g
ammonium
sulfate/ml
were
added
to
the
sample,
the
pH
was
adjusted
to
7
and
the
preparation
was
heated
to
60°
C.
for
10
hours.
Die
Lösung
wurde
sodann
mit
einem
Poliomyelitis-Virus
Typ
I
versetzt.
Sodann
wurden
zu
der
Probe
0,8
g
Ammoniumsulfat/ml
zugesetzt,
der
pH-Wert
auf
7
gestellt
und
die
Präparation
lO
Stunden
bei
60°C
erhitzt.
EuroPat v2