Translation of "Polidocanol" in German

At the same time, a liquid sclerosing agent, polidocanol, is injected.
Gleichzeitig wird flüssiges Verödungsmittel, Polidocanol, injiziert.
EuroPat v2
Now, sodium tetradecyl sulfate and polidocanol are commonly used.
Heute werden Natrium-Tetradecylsulfat und Polidocanol genutzt.
ParaCrawl v7.1
The active substances in Collomak are salicylic acid, lactic acid and polidocanol.
Die Wirkstoffe in Collomack sind Salicylsäure, Milchsäure und Polidocanol.
ParaCrawl v7.1
The Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [2], concluded in its opinion of 2 October 2007 that the data included in the dossier demonstrate that polidocanol is of low toxicity and does not pose a risk to the health of the consumer when used up to 3 % in leave-on and up to 4 % in rinse-off cosmetic products.
Der Wissenschaftliche Ausschuss „Konsumgüter“ (SCCP), der später mit Beschluss 2008/721/EG der Kommission vom 5. September 2008 zur Einrichtung einer Beratungsstruktur der Wissenschaftlichen Ausschüsse und Sachverständigen im Bereich Verbrauchersicherheit, öffentliche Gesundheit und Umwelt und zur Aufhebung des Beschlusses 2004/210/EG [2] durch den Wissenschaftlichen Ausschuss „Verbrauchersicherheit“ (SCCS) ersetzt wurde, kam in seiner Stellungnahme vom 2. Oktober 2007 aufgrund der im Dossier enthaltenen Daten zu dem Ergebnis, dass Polidocanol eine nur geringe Toxizität aufweist und keine Gefahr für die Gesundheit der Verbraucher darstellt, wenn es in einer Konzentration von maximal 3 % in kosmetischen Mitteln, die auf der Haut/in den Haaren verbleiben bzw. maximal 4 % in kosmetischen aus-/abzuspülenden Mitteln verwendet wird.
DGT v2019
The opinion, formulated by the Committee for Medicinal Products for Human Use on 25 October 2011, concluded that products containing polidocanol do not automatically qualify as medicinal products falling under the definition of medicinal product provided in Article 1(2) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [3].
Diese wurde am 25. Oktober 2011 vom Ausschuss für Humanarzneimittel abgegeben, der zu dem Schluss kam, dass Mittel, die Polidocanol enthalten, nicht zwingend als Arzneimittel entsprechend der Begriffsbestimmung für Arzneimittel in Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel [3] gelten.
DGT v2019
In addition, polidocanol used in topical products at the suggested concentrations and for the suggested topical use (3 % for leave-on products and 4 % for rinse-off products) acts as detergent or ionic surfactant and these products do not present the characteristics of medicinal products.
Ferner wirkt Polidocanol, wenn es in Mitteln zur lokalen Anwendung in der vorgesehenen Konzentration und für die vorgesehene lokale Anwendungsweise (3 % bei Mitteln, die auf der Haut/in den Haaren verbleiben, bzw. 4 % bei aus-/abzuspülenden Mitteln) verwendet wird, als Detergens oder ionisches Tensid, und diese Mittel weisen nicht die Eigenschaften von Arzneimitteln auf.
DGT v2019
Given that polidocanol was found in both injectable and topical medicinal products at concentrations even lower than the ones considered safe by the SCCP, the Commission requested the opinion of the European Medicines Agency on the classification of topical products containing the substance.
Da Polidocanol sowohl in injizierbaren Arzneimitteln als auch in Arzneimitteln zur lokalen Anwendung in Konzentrationen auftritt, die noch unterhalb der vom SCCP als unbedenklich festgelegten Grenzwerte liegen, ersuchte die Kommission die Europäische Arzneimittel-Agentur um eine Stellungnahme zur Einstufung von Mitteln zur lokalen Anwendung, die den Stoff enthalten.
DGT v2019
In addition, the SCCP maintained that recent scientific evidence did not confirm the assumed local-anaesthetic effect of polidocanol.
Ferner stellte der SCCP fest, dass die jüngsten wissenschaftlichen Erkenntnisse die vermutete lokalanästhesierende Wirkung von Polidocanol nicht bestätigen.
DGT v2019
The SCCS, in an Addendum of 13-14 December 2011 to the SCCP opinion on polidocanol, confirmed the conclusions of the SCCP.
Der SCCS bestätigte in einem Addendum vom 13./14. Dezember 2011 zur Stellungnahme des SCCP zu Polidocanol die Feststellungen des SCCP.
DGT v2019
These include essential oils, such as oil of rosemary, eucalyptus oil, tee tree oil, or perfumes such as those commonly used for such purposes, or vitamins such as vitamin E, pantothenic acid, vitamin C, and curative substances with a cutaneous and/or systemic action, such as polidocanol, methyl nicotinate, hydroxyethyl salicylate, urea.
Hierzu gehören ätherische Öle, wie z.B. Rosmarinöl, Eucalyptusöl, Teebaumöl, oder Parfümstoffe, wie sie für solche Zwecke allgemein eingesetzt werden, oder Vitamine, wie z.B. Vitamin E, Pantothensäure, Vitamin C, und kurative Stoffe mit einer kutanen und/oder systemischen Wirkung, wie beispielsweise Polidocanol, Methylnicotinat, Hydroxyethylsalicylat, Harnstoff.
EuroPat v2
Here, surfactant sclerosing agents, such as Polidocanol, are most often made to achieve a foamy state by pumping the agent back and forth between two pumps or by shaking, whereafter it is injected in a conventional manner.
Hierbei werden oberflächenaktive Verödungsmittel, wie z.B. Polidocanol, meistens durch Hin- und Herpumpen zwischen zwei Spritzen oder durch Aufschütteln in einen schaumartigen Zustand gebracht und dann konventionell injiziert.
EuroPat v2
Compounds for growth prevention of antiphlogogenic microorganisms are preferably benzalkonium chlorides such as, for example, benzethonium chloride, methylhydroxybenzoate, propylhydroxybenzoate, chlorohexidine, dequalinium chloride, clioquinol, sorbic acid, derivatives and/or salts thereof, antiseptics such as, preferably, povidon iodine, iodoform, thymol, tyrothricin, chlorocresol, salicylic acid, ethacridin or polidocanol, derivatives and/or salts thereof and antiphlogogenic agents such as, preferably, framycetin, neomycin, gentamicin, nystatin, erythromycin, tetracyclin, chlorotetracycline, oxytetracyclin, fusidic acid, metronidazole, bacitracin zinc, miconazole, amphotericin B, derivatives and/or salts thereof
Als Verbindungen zur Verhinderung des Wachstums von entzündungsverursachenden Mikroorganismen eignen sich vorzugsweise Benzalkoniumchlorid wie z. B. Benzethoniumchlorid, Methylhydroxybenzoat, Propylhydroxybenzoat, Chlorhexidin, Dequaliniumchlorid, Clioquinol, Sorbinsäure, deren Derivate und/oder Salze, Antiseptica, wie vorzugsweise Povidon-Jod, Jodoform, Thymol, Tyrothricin, Chlorocresol, Salicylsäure, Ethacridin oder Polidocanol, deren Derivate und/oder Salze, und Antiinfektiva, wie vorzugsweise Framycetin, Neomycin, Gentamicin, Nystatin, Erythromycin, Tetracyclin, Chlortetracyclin, Oxytetracyclin, Fusidinsäure, Metronidazol, Bacitracin-Zink, Miconazol, Amphotericin B, deren Derivate und/oder Salze.
EuroPat v2
Short-term alleviation of the itching can be achieved through lotions or creams with the active ingredients urea and/or Polidocanol (e. g. Optiderm® lotion).
Eine kurzfristige Linderung des Juckreizes kann erreicht werden durch Lotionen oder Cremes mit den Wirkstoffen Harnstoff und/oder Polidocanol (z. B. Optiderm® Lotion).
ParaCrawl v7.1
Polidocanol (INN) reduces the sensation of pain in the skin and is administered in dermatological therapy as a local anaesthetic to eliminate itching and discomfort in the case of neurodermatitis.
Polidocanol (INN) wird im Bereich der Dermatologie bei Juckreiz und Neurodermitis als Lokalanästhetikum eingesetzt und vermindert das Schmerzempfinden der Haut.
ParaCrawl v7.1
Polidocanol (INN) takes a special position as it is used in dermatology as local anaesthetics to treat excessive itching and neurodermatitis.
Eine Sonderstellung hat Polidocanol (INN), das im Bereich der Dermatologie bei starkem Juckreiz und Neurodermitis als Lokalanästhetikum eingesetzt wird.
ParaCrawl v7.1
Sclerosant chemical agent – Polidocanol, Aethoxysclerol – of different concentrations, depending on the desired effect, is injected using a thin ‘insulin’ needle into the capillary lumen.
Das Schaumsklerosierungsmittel- Polidocanol, Aethoxysclerol wird in verschiedenen Mengen, je nach gewünschter Wirkung, mit einer ultrafeinen Insulinnadel in den Lumen der Kapillargefäße gespritzt.
ParaCrawl v7.1
Do not use Collomak if you are hypersensitive to salicylic acid, lactic acid, polidocanol or to any of the excipients in the product.
Verwenden Sie Collomack nicht, wenn Sie überempfindlich sind gegen Salicylsäure, Milchsäure, Polidocanol oder einen der im Produkt enthaltenen Hilfsstoffe.
ParaCrawl v7.1
Polidocanol is a polyethylene glycol (PEG) and well-known in cosmetics as laureth-9 (INCI).
Polidocanol ist ein Polyethylenglykol (PEG), das in der Kosmetik unter dem Namen Laureth-9 (INCI) bekannt ist.
ParaCrawl v7.1
In topical pharmaceutical preparations the substance with the INN term polidocanol is used to soothe and anesthetise irritations in the case of neurodermatitis.
In topischen pharmazeutischen Präparaten wird der Stoff unter dem INN Polidocanol zur anästhesierenden Reizlinderung bei Neurodermitis verwendet.
ParaCrawl v7.1
The active ingredients sodium oleate and polidocanol help haemorrhoids heal faster and reduce pain and itching.
Die Wirkstoffe Natriumoleat und Polidocanol lindern die Beschwerden wie Juckreiz und Schmerzen und sorgen dafür, dass die Hämorrhoiden schneller wieder abheilen.
ParaCrawl v7.1