Translation of "Policy input" in German

Wenn sie die Kommission vertreten, müssen wir erfahren, was auf diesen Bilderberg-Treffen vor sich geht, schließlich ist dies eine Geheimorganisation, die ohne Beteiligung der Öffentlichkeit über die Weltpolitik entscheidet.

Auf der europäischen Ebene tätige Spitzenverbände und Think-Tanks könnten keine politischen Beiträge zur Arbeit der Organe der EU leisten.

Auf lokaler Ebene sollten Dialogverfahren zwischen zivilgesellschaftlichen Organisationen und lokalen Behörden gefördert werden, da dies in einem dezentralisierten Kontext nützliche Schnittstellen schafft, an denen politischer Input einfließen kann.

Der spezifische Beitrag der Zivilgesellschaft zur Festlegung der Perspektiven für Entwicklung und Wohlstand ist politisch notwendig, um die partizipative Dimension mit der kognitiven verknüpfen und über­haupt die künftigen Ziele verfolgen zu können.

Die Debatte soll aus Sicht der Zivilgesellschaft einen konkreten politischen Beitrag dazu leisten, wie die entsprechenden Rechte gefördert werden können, nicht zuletzt als Teil der weitreichenderen Bemühungen, die unternommen werden, um die Empfehlungen der Pariser Schlusserklärung umzusetzen.

In Ermangelung eines bereichsübergreifenden Instruments würde diese Option die politischen Beiträge von auf der europäischen Ebene tätigen Spitzenverbänden und Think-Tanks einschränken.

In erster Linie dient die Evaluierung dazu, den politischen Entscheidungsträgern Informationen über die Auswirkungen und Effektivität geplanter und durchgeführter Tätigkeiten zu liefern.

Die Erfahrungen seit Annahme der Agenda haben klar gezeigt, welches Potenzial die kulturpolitische Zusammenarbeit auf europäischer Ebene birgt, sei es durch den Erfahrungsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Anpassung der Strategien an bewährte Verfahren, die stärkere Beteiligung der Zivilgesellschaft im Kulturbereich am politischen Entscheidungsprozess oder einen kohärenteren kulturpolitischen Ansatz in verwandten Politikbereichen.

In diesem Vorschlag regt die Kommission an, die derzeitige Frequenzverwaltung auf Gemeinschaftsebene zu ergänzen statt zu ersetzen, indem ein politischer und rechtlicher Rahmen geschaffen wird, über den die Gemeinschaftspolitik Input für die CEPT und die ITU liefern kann.

Die Vorteile eines einheitlichen Schutzniveaus können den Verbrauchern nicht in vollem Umfang zugute kommen, wenn die Verbraucherverbände nicht stark genug sind, um ihre Rolle auszufüllen, die darin besteht, Ideen an die politischen Entscheidungsträger heranzutragen, auf Probleme aufmerksam zu machen und über die Marktüberwachung zur Durchsetzung der Rechtsvorschriften beizutragen.

Dies hat sich noch nicht in den politischen Inputindikatoren niedergeschlagen, die bisher gering ausfallen, denn bei 48% der arbeitslosen Jugendlichen und 52% der arbeitslosen Erwachsenen überschreitet die Dauer der Arbeitslosigkeit die Schwelle von 6 bzw. 12 Monaten, ohne dass ihnen eine auf ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnittene Unterstützung angeboten worden wäre (Nichterfüllungsquote).

Zu den Maßnahmen, die den Bürger direkt betreffen, zählen die Online-Bereitstellung aller Rechtsvorschriften und anderer amtlicher Kommissionsunterlagen sowie die Einführung der „interaktiven Politikgestaltung“ für die Beteiligung an politischen Entscheidungsprozessen (spontane Äußerungen und Online-Konsultationen) als Bestandteil des Konzepts zur Verbesserung der Rechtsvorschriften.

Auf der Grundlage dieser Debatte wird der EWSA aus Sicht der Zivilgesellschaft einen konkreten politischen Beitrag dazu leisten, wie diese Rechte gefördert werden können.

Die Vorteile eines einheitlichen Schutzniveaus können den Verbrauchern nicht in vollem Umfang zugute kommen, wenn die Verbraucherverbände nichtstark genug sind, um ihre Rolle auszufüllen, die darin besteht, Ideen an die politischen Entscheidungsträger heranzutragen, auf Probleme aufmerksam zu machen und über die Marktüberwachung zur Durchsetzung der Rechtsvorschriften beizutragen.

Tatsächlich ist der Rat der Auffassung, dass sich die Meerespolitik der Europäischen Union nur dann weiter entwickeln kann, wenn alle betroffenen Akteure einen Beitrag leisten.

Dem EWSA ist die inhaltliche Arbeit besonders wichtig, da er vor allem durch seinen konstruktiven Beitrag zur Politikgestaltung einen Mehrwert scha.

Auf der Seite der politischen Vorgaben hat man den Ankauf von Wertpapieren im Gesamtausmaß von 75 Milliarden Dollar jährlich beschlossen (das ist relativ betrachtet drei Mal so viel wie die US-Notenbank Federal Reserve gegenwärtig im Rahmen ihres unkonventionellen geldpolitischen Regimes ankauft) und bereits mit der Umsetzung begonnen.