Translation of "Polarizability" in German

This distortion can change the center of symmetry of the crystal and thus influence polarizability.
Diese Verzerrung kann das Symmetriezentrum des Kristalls verändern und so die Polarisierbarkeit beeinflussen.
EuroPat v2
The selectively generated defect structure is ultimately what causes the strong increase in the valence electrons' polarizability.
Durch die gezielt herbeigeführte Defektstruktur wird letztlich die Polarisierbarkeit der Valenzelektronen stark erhöht.
EuroPat v2
Ionic polarizability provides the greatest contribution to permittivity.
Die ionische Polarisierbarkeit liefert die größten Beiträge zur Permittivität.
EuroPat v2
This brings about a change in the polarizability P of the crystals.
Dies bewirkt eine Veränderung der Polarisierbarkeit P der Kristalle.
EuroPat v2
A key role in this method is exhibited by the atomic dipole polarizability of the measuring gas helium.
Eine Schlüsselrolle bei dieser Methode besitzt die atomare dielektrische Polarisierbarkeit des Messgases Helium.
ParaCrawl v7.1
The polarizability of the disperse phase is thus an important requirement for the development of an electroviscous effect.
Die Polarisierbarkeit der dispersen Phase ist somit eine wichtige Voraussetzung für die Ausbildung des elektroviskosen Effektes.
EuroPat v2
Thus, polarizability is established as another important soil parameter providing important information for archaeologists.
Damit etabliert sich die Polarisierbarkeit als zusätzlicher Bodenparameter, der wichtige Erkenntnisse für den Archäologen liefert.
ParaCrawl v7.1
A Raman active vibration can be detected if the polarizability a in a molecule is changed during the normal vibration.
Eine Normalschwingung ist Raman-aktiv, wenn während der Schwingung die Polarisierbarkeit a des Moleküls sich ändert.
ParaCrawl v7.1
The sensor arrangement reads out mechanical forces based on the changing polarizability of the ferroelectric layer.
Die Sensoranordnung liest mechanische Kräfte auf Basis der sich ändernden Polarisierbarkeit der ferroelektrischen Schicht aus.
EuroPat v2
After the force subsides, the polarizability of the ferroelectric layer is returned to the starting condition again.
Nach dem Abklingen der Kraft wird die Polarisierbarkeit der ferroelektrischen Schicht wieder in den Ausgangszustand überführt.
EuroPat v2
The polarizability of the detector layer 22 is determined normal to the carrier substrate 21 or to the membrane plane.
Die Polarisierbarkeit der Detektorschicht 22 wird normal zum Trägersubstrat 21 bzw. zur Membranebene bestimmt.
EuroPat v2
Both the polarizability of the molecule and the permanent dipole moment play a role for the dielectric anisotropy.
Für die dielektrische Anisotropie spielen sowohl die Polarisierbarkeit des Moleküls als auch permanente Dipolmomente eine Rolle.
EuroPat v2
Accompanying theory simulations revealed that the Rydberg states dominate the laser-dressed XUV absorption due to their high polarizability.
Begleitende numerische Simulationen zeigten, dass die Rydbergzustände die laser-induzierte Absorption aufgrund ihrer hohen Polarisierbarkeit dominieren.
ParaCrawl v7.1
However, the application of the present invention is not limited to this field but allows for generally separating materials of different polarity and polarizability from each other by extractive distillation.
Trotzdem ist die Anwendbarkeit der Extraktivdestillation und damit des erfindungsgemässen Verfahrens keineswegs auf diesen Anwendungsfall beschränkt, sondern man kann ganz allgemein Stoffe unterschiedlicher Polarität oder Polarisierbarkeit durch Extraktivdestillation von einander trennen.
EuroPat v2
Small water contents increase ionic conductivity and hence the polarizability of the disperse particles which is essential to the development of the effect.
Geringe Wasseranteile erhöhen die ionische Leitfähigkeit, und somit die für die Ausbildung des Effektes unerläßliche Polarisierbarkeit der dispersen Teilchen.
EuroPat v2
It is independent of the frequency of the incident laser wave and is determined solely by the structure and state of the scattering molecules, expressed in classical terms by their polarizability.
Sie ist von der Frequenz der einfallenden Laserwelle unabhängig und wird allein durch die Struktur und den jeweiligen Zustand der streuenden Moleküle - klassisch ausgedrückt durch ihre Polarisierbarkeit - bestimmt.
EuroPat v2
These compounds are characterized by good solubility and high polarizability, whereby the compounds--in addition to their use as dopants in nematic mixtures--are also excellently suited for use in ferroelectric liquid crystals.
Solche Verbindungen zeichnen sich durch gute Löslichkeit und hohe Polarisierbarkeit aus, wodurch die Verbindungen - zusätzlich zu ihrer Anwendbarkeit als Dotierstoffe in nematischen Mischungen - auch für die Anwendung in ferroelektrischen Flüssigkristallen hervorragend geeignet sind.
EuroPat v2
The substrate materials comprising known plastic have inherent birefringence, i.e., anisotropy of the molecular polarizability, which is due, for example, to the plastic chains oriented in a certain direction of the substrate material.
Die Substratmaterialien aus bekannten Kunststoffen besitzen eine inhärente Doppelbrechung, d.h. eine Anisotropie der molekularen Polarisierbarkeit, die beispielsweise durch die in eine bestimmte Richtung des Substratmaterials orientierten Kunststoffketten verursacht wird.
EuroPat v2
Birefringence itself as a measure of the anisotropy of the molecular polarizability is given by the difference between the two refractive indices.
Die Doppelbrechung selbst als Maß der Anisotropie der molekularen Polarisierbarkeit ist durch die Differenz der beiden Brechungsindices gegeben.
EuroPat v2
A further property of the basic COC types is their low inherent birefringence, i.e., the low anisotropy of the molecular polarizability, and their resistance to hydrolysis.
Eine weitere wesentliche Eigenschaft der COC-Basistypen ist ihre geringe inhärente Doppelbrechung, d.h. eine geringe Anisotropie der molekularen Polarisierbarkeit, sowie ihre Hydrolysebeständigkeit.
EuroPat v2
In this sense, it is also extra-ordinarily advantageous if the polycycle is substituted by groups, which increase the polarity and/or polarizability.
In diesem Sinne außerordentlich günstig wirkt es sich auch aus, wenn der Polyzyklus durch die Polarität und/oder Polarisierbarkeit erhöhende Gruppen substituiert wird.
EuroPat v2