Translation of "Polarimetry" in German

After clarification and filtration the optical rotation of the solution is measured by polarimetry.
Nach Klärung und Filtration wird die optische Drehung der Lösung polarimetrisch gemessen.
DGT v2019
One frequently used technique of polarimetry is based on detection of the so-called Stokes parameter.
Eine häufig verwendete Technik der Polarimetrie beruht auf der Erfassung der sog. Stokes-Parameter.
EuroPat v2
The determination of the excess of one enantiomer is effected by the following methods: Polarimetry
Die Bestimmung des Enantiomerenüberschusses erfolgt nach folgenden Methoden: Polarimetrie Referenz:
EuroPat v2
This result has been confirmed by gas-chromatographic analysis, NMR spectroscopy and polarimetry.
Dieses Ergebnis wurde durch gaschromatographische Analyse, NMR-Spektroskopie und durch Polarimetrie bestätigt.
EuroPat v2
The latter is conventionally referred to as polarimetry, but it falls within the general term of ellipsometry.
Letzteres wird in herkömnlicher Weise Polarometrie genannt, fällt jedoch unter den allgemeinen Oberbegriff Ellipsometrie.
EuroPat v2
Polarimetry is one of the few methods able to reveal details of magnetic fields.
Die Polarimetrie ist eine der wenigen Methoden, die ausführlichere Aussagen über die magnetischen Felder zulässt.
ParaCrawl v7.1
In addition, specific measurement tasks are performed to characterize optical components and materials, amongst others polarimetry and refractometry.
Hinzu kommen Messaufgaben zur optischen Charakterisierung von optischen Komponenten und Materialien, u.a. Polarimetrie und Refraktometrie.
ParaCrawl v7.1
Thus, for instance, from German Pat. No. 2 724 543 a method is known for determining glucose based on the long-known polarimetry, which, however, is today rarely used because of insufficient specificity, it being suitable at most under favorable conditions for the determination of sugar in the urine.
So ist beispielsweise aus der DE-A-2 724 543 ein Verfahren zur Bestimmung von Glucose auf der Grundlage der seit langem bekannten, aber wegen nicht hinreichender Spezifität nur noch selten angewandten Polarimetrie bekannt, welches allenfalls unter günstigen Umständen zur Zuckerbestimmung im Harn geeignet ist.
EuroPat v2
The progress of the reaction was observed both by polarimetry at a wavelength of 595 nm and by determining the remaining DHAP content.
Der Verlauf der Reaktion wurde sowohl polarimetrisch bei einer Wellenlänge von 595 nm als auch durch die Bestimmung des Rest-DHAP-Gehaltes beobachtet.
EuroPat v2
Subsequently, 100 mg of benzaldehyde and 100 ?l of hydrocyanic acid were added to this system, and the cyanohydrin synthesis which started was followed by polarimetry in dibutyl ether.
In dieses System wurden anschließend 100 mg Benzaldehyd und 100 µl Blausäure gegeben, und die einsetzende Cyanhydrinsynthese wurde polarimetrisch im Dibutylether verfolgt.
EuroPat v2
The purity can be checked in known manner by NMR spectroscopy, thin-layer chromatography, high-pressure liquid chromatography, polarimetry or by comparable usual methods.
Die Reinheit läßt sich in bekannter Weise durch NMR-Spektroskopie, dünnschichtchromatographisch, durch Hochdruckflüssigkeitschromatographie, Polarimetrie oder durch vergleichbare übliche Methoden überprüfen.
EuroPat v2
For the sake of simplicity hereinafter, reference will primarily be made to reflection ellipsometry but it should be appreciated that, unless stated otherwise, the information and procedures set forth also apply to transmission ellipsometry and polarimetry as referred to above.
Der Einfachheit halber wird im folgenden Teil der Beschreibung hauptsächlich auf die Reflexionsellipsometrie Bezug genommen, jedoch treffen - falls es nicht anderweitig ausgeführt wird - die Ausführungen auch auf die Transmissionsellipsometrie und Polarometrie zu.
EuroPat v2
A further prior known method for determining the blood glucose using polarimetry operates by feeding polarized light via a Faraday modulator, operated at a predetermined modulation frequency, through the sample and an analyzer to the detector.
Es ist ferner ein Verfahren zur Bestimmung der Blutglucose durch Polarimetrie bekannt, bei dem polarisiertes Licht über einen Faraday-Modulator, der mit einer vorbestimmten Modulationsfrequenz betrieben wird, sowie über die Probe und einen Analysator, einem Detektor zugeführt wird.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to a method and an apparatus for the quantitative determination of the concentration of optically active substances, particularly glucose, in the body fluid of a patient, by polarimetry.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur quantitativen Bestimmung der Konzentration optisch aktiver Substanzen, insbesondere von Glukose in der Körperflüssigkeit eines Patienten, durch Polarimetrie unter Erzeugung eines Vergleichssignals, insbesondere eines Differenz- oder Quotientensignals, mit einer ersten Lichtquelle, mit der ein erstes linear polarisiertes Lichtbündel erzeugt wird, das die zu analysierende Substanz durchstrahlt und über einen Analysator einen Detektor beaufschlagt.
EuroPat v2
The product is then eluted using eluent, and the enantiomers in the eluate are detected by photometry and/or polarimetry by means of suitable flow cells.
Dann wird mit Fließmittel eluiert und die Enantiomeren im Eluat photometrisch und/oder polarimetrisch mittels geeigneter Durchflußzellen detektiert.
EuroPat v2
It is then eluted using the eluent, and the enantiomers in the eluate are detected by photometry and/or polarimetry by means of suitable flow cells.
Dann wird mit Fließmittel eluiert und die Enantiomeren im Eluat photometrisch und/oder polarimetrisch mittels geeigneter Durchflußzellen detektiert.
EuroPat v2
Polarimetry determines the rotation of the plane of polarization (optical rotation) of optically active materials (here: quartz control plates) at specific light wavelengths.
Die Polarimetrie bestimmt die Drehung der Polarisationsebene (optische Drehung) von optisch aktiven Materialien (hier Quarzkontrollplatten) bei bestimmten Lichtwellenlängen.
ParaCrawl v7.1
Background: In the last years, scanning laser polarimetry (SLP) has become increasingly interesting in glaucoma diagnosis.
Hintergrund: Die Scanning Laser Polarimetrie (SLP) hat in den letzten Jahren in der Glaukomdiagnostik als objektives Untersuchungsverfahren zunehmend an Bedeutung gewonnen.
ParaCrawl v7.1
In the present study, we examined if in glaucoma patients with different visual field damages retinal nerve fiber layer photography (NFLP) and the new scanning laser polarimetry (SLP) are able to detect RNFLD and to compare both methods.
In der vorliegenden Studie untersuchten wir, ob bei Glaukompatienten mit verschieden großen Gesichtsfeldausfällen Nervenfaserfotos (NFF) und die neuere Scanning Laser Polarimetrie (SLP) in der Lage sind, RNFA aufzudecken, und ob übereinstimmungen zwischen den beiden Techniken bestehen.
ParaCrawl v7.1
It is the object of the present invention to develop devices and methods for optical characterisation of samples, in particular devices (and corresponding methods) based on the technology of reflectometry or ellipsometry and polarimetry respectively such that the samples (in particular also non-planar samples or test pieces, e.g. in the form of bulk materials) can be characterised easily and reliably with respect to their material/materials.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, Vorrichtungen und Verfahren zur optischen Charakterisierung von Proben, insbesondere auf der Technik der Reflektometrie oder der Ellipsometrie bzw. Polarimetrie basierende Vorrichtungen (und entsprechende Verfahren) so weiterzubilden, dass die Proben (insbesondere auch nicht ebene Proben oder Prüflinge z.B. in Form von Schüttgütern) einfach und zuverlässig hinsichtlich ihres/ihrer Materials/ien charakterisiert werden können.
EuroPat v2