Translation of "Poisonous mushroom" in German

Papa, have you ever picked a poisonous mushroom?
Papa hast du schon einmal einen giftigen Pilz gepflückt?
OpenSubtitles v2018

It's not Cantarella, it's Galerina, a poisonous mushroom.
Es ist nicht Cantarella, es ist Häubling, ein giftiger Pilz.
OpenSubtitles v2018

I'm talking about a poisonous mushroom.
Ich spreche von einem giftigen Pilz.
OpenSubtitles v2018

She'll eat a poisonous mushroom and go mad.
Sie wird einen Giftpilz essen und wahnsinnig werden.
OpenSubtitles v2018

Eating a poisonous mushroom is no picnic and can be fatal and at minimum a miserable experience.
Giftpilze zu essen ist kein Picknick und kann tödlich sein und mindestens eine elendige Erfahrung.
ParaCrawl v7.1

The poisonous mushroom in Japan and China, "Podostroma cornu-damae" contains six trichothecenes; satratoxin H, roridin E, verrucarin and others.
Der giftige Pilz "Podostroma cornu-damae" welcher in Japan und China vorkommt, enthält sechs Trichothecene (Satratoxin H, Roridin E, Verrucarin J und andere).
Wikipedia v1.0

Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.
Amanita virgineoides (Shiroonitake) ist ein Giftpilz, aber es gibt ihn wirklich und ich mag ihn.
Tatoeba v2021-03-10

Less than 48 hours after your girlfriend slipped into a coma and some woman died because somebody gave them some kind of poisonous mushroom, you're having a drug-fueled party and flushing what appears to be the murder weapon right down the toilet.
Weniger als 48 Stunden nachdem deine Freundin in ein Koma fiel und eine Frau starb, weil ihr jemand eine Art giftige Pilze gab, hast du eine drogenberauschte Party und spülst etwas die Toilette runter, das aussieht wie die Todeswaffe.
OpenSubtitles v2018

I'm afraid they found a foreign substance believed to be a poisonous mushroom called Amanita phalloides.
Es tut mir Leid, man hat eine fremde Substanz gefunden und glaubt, dass es sich um einen giften Pilz genannt "Amanita phalloides" handelt.
OpenSubtitles v2018

The poisonous mushroom in Japan and China, Podostroma cornu-damae contains six trichothecenes; satratoxin H, roridin E, verrucarin and others.
Der giftige Pilz Podostroma cornu-damae, der in Japan und China vorkommt, enthält sechs Trichothecene (Satratoxin H, Roridin E, Verrucarin J und andere).
WikiMatrix v1

And out there – not within himself – is this poisonous mushroom that is unknown to him.
Und dann ist da draußen, nicht in ihm, dieser giftige Pilz, der ihm unbekannt ist.
ParaCrawl v7.1

In fact, all these spasmodic and paretic symptoms, associated with the curious aggravation from cold, are found in the pathogenesy of this poisonous mushroom.
Tatsache ist, daß all diese spasmodischen und paretischen Symptome zusammen mit dieser seltsamen Verschlimmerung durch Kälte in der Pathogenese dieses giftigen Pilzes gefunden werden.
ParaCrawl v7.1

A small handbook of mushrooms growing in central Russia for Android will not let you and your family to cut the poisonous mushroom!
Ein kleines Handbuch der Pilze im Zentrum von Russland für Android wachsen wird nicht zulassen, Sie und Ihre Familie die giftigen Pilz zu schneiden!
CCAligned v1

The costume for Halloween that we prepared is then to be a little, poisonous mushroom.
Das Kostüm für Halloween, dass wir vorbereitet ist dann ein wenig zu sein,, Giftpilz.
ParaCrawl v7.1

In our new blog post we'll tell you how a poisonous mushroom could become a lucky charm.
In unserem neuen Blogbeitrag sagen wir Dir, wie sich ein giftiger Pilz zum Glücksbringer mausern konnte.
ParaCrawl v7.1

In our new blog post we’ll tell you how a poisonous mushroom could become a lucky charm.
In unserem neuen Blogbeitrag sagen wir Dir, wie sich ein giftiger Pilz zum Glücksbringer mausern konnte.
ParaCrawl v7.1

A popular mushroom in the Mediterranean region, for example, is the edible European white egg mushroom, but it can be easily confused with the highly poisonous death cap mushroom which is indigenous to Germany.
Ein beliebter Pilz im Mittelmeerraum ist beispielsweise der essbare Eier-Wulstling – diesem Pilz sieht der in Deutschland heimische, jedoch hochgiftige Knollenblätterpilz zum Verwechseln ähnlich.
ParaCrawl v7.1

The poisonous mushroom wants to confess himself – and indeed he does so. He doesn’t want to be eaten, after all. That’s the reason why he is poisonous.
Der giftige Pilz kann und will sich bekennen und tut das auch. Schließlich will er nicht aufgegessen werden, deshalb ist er auch giftig.
ParaCrawl v7.1

And out there – not within himself – is this poisonous mushroom that is unknown to him. He now establishes a connection between his own unknown quantity, i.e. the fact that something is unknown to him, and the unknown quantity out there, i.e. that which is unknown to him.
Und dann ist da draußen, nicht in ihm, dieser giftige Pilz, der ihm unbekannt ist. Er stellt jetzt eine Verbindung her zwischen seiner eigenen Unbekannten, dass ihm etwas unbekannt ist, und dieser Unbekannten da draußen, dem, was ihm unbekannt ist.
ParaCrawl v7.1

I have not eaten any poisonous mushrooms!
Ich habe keine giftigen Pilze gegessen!
Tatoeba v2021-03-10

I don't know anything about, you know, fashion models and-and poisonous mushrooms.
Ich weiß nichts über Models und giftige Pilze.
OpenSubtitles v2018

It's one of the most poisonous mushrooms in the world.
Es ist einer der höchst giftigen Pilze auf der Welt.
OpenSubtitles v2018

Do they know about mushrooms - poisonous and just dangerous?
Wissen sie über Pilze - giftig und einfach gefährlich?
ParaCrawl v7.1

Poisoning can cause not only poisonous mushrooms, but also some types of edible.
Vergiftung kann nicht nur giftige Pilze verursachen, aber einige Arten essbar.
ParaCrawl v7.1

The poisonous mushrooms are classified according to the symptoms they trigger.
Die Giftpilze sind nach den Krankheitserscheinungen, die sie auslösen, geordnet.
ParaCrawl v7.1

The following are some of the more common symptoms associated with mushroom poisoning:
Im Folgenden sind einige der häufigsten Symptome, die mit Pilzvergiftung assoziiert:
ParaCrawl v7.1

In the old days it was mainly used in Germany to treat mushroom poisoning.
Damals wurde sie in Deutschland vor allem bei Pilzvergiftungen verwendet.
ParaCrawl v7.1

Other poisonous mushrooms do not differ at all caustic taste.
Andere Giftpilze unterscheiden sich durch den ätzenden Geschmack ganz und gar nicht.
ParaCrawl v7.1

Death caps are the cause of 80 to 90 percent of all cases of fatal mushroom poisoning.
Knollenblätterpilze sind die Ursache bei 80 bis 90 Prozent der tödlichen Pilzvergiftungen.
ParaCrawl v7.1

Others will arise as poisonous mushrooms after the storm.
Andere werden als giftige Pilze nach dem Sturm auftauchen.
ParaCrawl v7.1

Mushroom poisoning is an emergency that will require immediate hospitalization.
Pilzvergiftung ist ein Notfall, der sofort Krankenhausaufenthalt erfordern.
ParaCrawl v7.1

Many on ignorance take poisonous mushrooms as they are very similar to the edible.
Viele nach der Unwissenheit nehmen die Giftpilze, da sie den Essbaren sehr ähnlich sind.
ParaCrawl v7.1

If you have any suspicion of mushroom poisoning, please contact the Giftinformationszentrum Nord:(Poison Information Center North)
Bei Verdacht auf eine Pilzvergiftung wenden Sie sich bitte umgehend an das Giftinformationszentrum Nord:
CCAligned v1

In most cases, mushroom poisoning occurs when poisonous mushrooms are erroneously assumed to be edible.
Pilzvergiftungen sind in den meisten Fällen darauf zurückzuführen, dass Speisepilze mit giftigen Pilzen verwechselt werden.
ParaCrawl v7.1