Translation of "Point-of-sale advertising" in German
Point
of
sale
promotion
(e.g.
advertising)
should
not
encourage
unsafe
use.
Verkaufsfördernde
Maßnahmen
am
Verkaufsort
(z.
B.
Werbung)
sollten
nicht
zu
einer
unsicheren
Nutzung
veranlassen.
DGT v2019
Point-of-sale
promotion
(e.g.
advertising)
should
not
encourage
unsafe
use.
Verkaufsfördernde
Maßnahmen
am
Verkaufsort
(z.
B.
Werbung)
sollten
nicht
zu
einer
unsicheren
Nutzung
veranlassen.
DGT v2019
There
shall
be
no
point-of-sale
advertising,
giving
of
samples
or
any
other
promotional
device
to
induce
sales
of
infant
formula
directly
to
the
consumer
at
the
retail
level,
such
as
special
displays,
discount
coupons,
premiums,
special
sales,
loss-leaders
and
tie-in
sales.
Es
darf
keine
Werbung
in
Verkaufsstellen
geben,
die
Verbraucher
durch
Verteilung
von
Proben
oder
mit
anderen
Werbemitteln
wie
z. B.
besonderen
Auslagen,
Rabattmarken,
Zugabeartikeln,
Sonderangeboten,
Lockartikeln
und
Koppelungsgeschäften
direkt
auf
Einzelhandelsebene
zum
Kauf
von
Säuglingsanfangsnahrung
anregen.
DGT v2019
There
shall
be
no
point-of-sale
advertising,
giving
of
samples
or
any
other
promotional
device
to
induce
sales
of
food
for
special
medical
purposes
developed
to
satisfy
the
nutritional
requirements
of
infants
directly
to
the
consumer
at
the
retail
level,
such
as
special
displays,
discount
coupons,
premiums,
special
sales,
loss-leaders
and
tie-in
sales.
Es
darf
keine
Werbung
in
Verkaufsstellen
geben,
die
Verbraucher
durch
Verteilung
von
Proben
oder
mit
anderen
Werbemitteln
wie
z.
B.
besonderen
Auslagen,
Rabattmarken,
Zugabeartikeln,
Sonderangeboten,
Lockartikeln
und
Koppelungsgeschäften
direkt
auf
Einzelhandelsebene
zum
Kauf
von
Lebensmitteln
für
besondere
medizinische
Zwecke,
die
für
den
Ernährungsbedarf
Säuglingen
entwickelt
wurden,
anregen.
DGT v2019
All
forms
of
advertising
of
tobacco
products
or
of
the
manufacturers'
name
or
brand
image
are
prohibited,
including
point
of
sale
advertising.
Sämtliche
Formen
der
Werbung
für
Tabakerzeugnisse
oder
für
den
Namen
oder
das
Markenimage
des
Herstellers
sind
verboten,
auch
an
den
Verkaufsstellen.
TildeMODEL v2018
France
has
regulation
based
on
a
total
(direct
and
indirect)
advertising
ban
on
tobacco
products,
although
exceptions
are
permissible
(point-of-sale
advertising,
under
strict
conditions).
Die
französischen
Regelungen
basieren
auf
einem
vollständigen
Verbot
der
(direkten
und
indirekten)
Werbung
für
Tabakerzeugnisse,
wenngleich
Ausnahmen
zulässig
sind
(Werbung
an
der
Verkaufsstelle,
unter
strengen
Auflagen).
TildeMODEL v2018
New
legislative
proposal:
all
forms
of
advertising
of
tobacco
products
or
of
the
manufacturers’
name
or
brand
image
is
to
be
prohibited,
including
point
of
sale
advertising.
Neue
Gesetzesvorlage:
Es
sollen
sämtliche
Formen
der
Werbung
für
Tabakerzeugnisse
oder
für
den
Namen
oder
das
Markenimage
des
Herstellers
verboten
werden,
auch
an
den
Verkaufsstellen.
TildeMODEL v2018
The
EU
Directive
in
particular
does
not
cover
point
of
sale
advertising,
so
that
manufacturers
are
still
free
to
communicate
with
consumers
in
those
locations.
Die
EU-Richtlinie
ihrerseits
behandelt
nicht
die
Werbung
an
Tabakverkaufsstellen,
so
daß
die
Hersteller
immer
noch
die
Möglichkeit
haben,
auf
diesem
Wege
mit
den
Verbrauchern
zu
kommunizieren.
TildeMODEL v2018
Apart
from
the
usual
fields
of
application
like
point
of
sale,
advertising
media
or
device
research
these
high-quality
and
high-tech
devices
(manufactured
by
SMI
SensoMotoric
Instruments,
Germany)
will
particularly
be
used
in
design
studies
(e.g.
household
appliances)
and
product
clinics
(e.g.
car
clinics).
Die
hochwertigen
high
tech
Geräte
(Hersteller
SMI
SensoMotoric
Instruments,
Deutschland)
kommen
künftig
neben
klassischen
Anwendungsfeldern
wie
Point
of
Sale,
Werbemittel-
oder
Device-Forschung
insbesondere
bei
Designstudien
(z.B.
Haushaltsgeräte)
und
Produktkliniken
(z.B.
Car
Clinics)
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1