Translation of "Podophyllotoxin" in German

Podophyllotoxin is derived from the roots of podophyllum plant.
Podophyllotoxin stammt aus den Wurzeln der Podophyllum-Pflanze.
ParaCrawl v7.1
Cytostatics such as 5-fluorouracil, podophyllotoxin and podophylline which are painted on the warts.
Zytostatika, wie 5-Fluoruracil, Podophyllotoxin und Podophyllin bekannt, mit denen die Warze eingestrichen wird.
EuroPat v2
Its active ingredient is podophyllotoxin which is a compound derived from the roots of the podophyllum plant.
Sein Wirkstoff ist Podophyllotoxin, eine Verbindung, die aus den Wurzeln der Podophyllum-Pflanze stammt.
CCAligned v1
Podophyllotoxin is an antimitotic and by its action on the nuclei, prevents the wart cells from dividing.
Podophyllotoxin ist ein Antimitotikum und verhindert durch seine Wirkung auf die Kerne die Teilung der Warzenzellen.
ParaCrawl v7.1
Genital warts can not be cured but you can treat it with cytotoxic podophyllotoxin.
Genitalwarzen können nicht geheilt werden, aber kann mit dem zytotoxischen Wirkstoff Podophyllotoxin behandelt werden.
ParaCrawl v7.1
Etoposide is a semi-synthetic derivative of podophyllotoxin which ruptures double strand DNA by means of an interaction with DNA-topoisomerase II, or by the formation of free radicals.
Etoposid ist ein halbsynthetisches Derivat von Podophyllotoxin, das DoppelstrangDNA durch eine Wechselwirkung mit DNA-Topoisomerase II oder durch die Bildung freier Radikale bricht.
ELRC_2682 v1
Paclitaxel and docetaxel are examples for the compound class of taxanes and among the other cytostatic substances (other cytostatics) are counted for example hydroxycarbamide (hydroxyurea), imatinib, Miltefosine®, amsacrine, topotecan (inhibitor of topoisomerase-I), pentostatin, bexarotene, biolimus A9, rapamycin (sirolimus), rhodomycin D, ametantrone, bendamustine, oxazaphosphorine, 5?-deoxy-5-fluorouridine, 9-aminocamptothecin, podophyllotoxin derivatives, mitopodozide, vinca alkaloids, calicheamicins, maytansinoids, tretinoin and asparaginase.
Paclitaxel und Docetaxel sind Beispiele für die Verbindungsklasse der Taxane und zu den anderen zytostatischen Wirkstoffen (anderen Zytostatika) zählen beispielsweise Hydroxycarbamide (Hydroxyurea), Imatinib, Miltefosin ®, Amsacrin, Topotecan (Topoisomerase-I-Inhibitor), Pentostatin, Bexaroten, Biolimus A9, Rapamycin (Sirolimus), Rhodomycin D, Ametantron, Bendamustin, Oxazaphosphorine, 5'-Deoxy-5-fluorouridin, 9-Aminocamptothecin, Podophyllotoxin-Derivate, Mitopodozid, Vinca-Alkaloide, Calicheamicine, Maytansinoide, Tretinoin und Asparaginase.
EuroPat v2
Examples of cytostatics which are suitable for use in conjunction with the compounds of formula I are anthracyclins such as doxorubicin, analogues of methotrexate such as methotrexate, pritrexime, trimetrexate or DDMP, melphalan, analogues of cisplatin such as cisplatin, J216, JM335, bis(platinum), oxaliplatin or carboplatin, analogues of purines and pyrimidines such as cytarabine, gemcitabine, azacitidine, 6-thioguanine, fludarabine or 2-deoxycoformycin and analogues of other chemotherapeutic agents such as 9-amino-camptothecin, D,L-aminoglutethimide, trimethoprim, pyrimethamine, mitomycin C, mitoxantrone, cyclophosphamide, 5-fluorouracil, capecitabine, estramustine, podophyllotoxin, bleomycin, epothilone A, B, C or D and derivatives of epothilone as described for example in U.S. Pat. No. 6,204,388, as well as taxane.
Beispiele für Cytostatika, die geeignet sind gemeinsam mit den Verbindungen der Formel I. eingesetzt zu werden, sind Anthracycline wie Doxorubicin, Analoga des Methotrexate wie Methotrexate, Pritrexime, Trimetrexate oder DDMP, Melphalan, Analoga von Cisplatin wie Cisplatin, JM216, JM335, Bis(platinum), Oxaliplatin oder Carboplatin, Analoga von Purinen und Pyrimidinen wie Cytarabine, Gemcitabine, Azacitidine, 6-Thioguanine, Fludarabine oder 2-Deoxycoformycin und Analoga von anderen Chemotherapeutika wie 9-Aminocamptothecin, D,L-Aminoglutethimide, Trimethoprim, Pyrimethamine, Mitomycin C, Mitoxantrone, Cyclophosphamide, 5-Fluorouracil, Capecitabine, Estramustine, Podophyllotoxin, Bleomycin, Epothilone A, B, C oder D und Derivate von Epothilon wie beispielsweise in US 6,204,388 beschrieben sowie Taxane.
EuroPat v2
It is known that cytotoxic substances such as colchicine, vinblastine, vincristine, taxol, epothilone, podophyllotoxin, steganicin, combretastatin and 2-methoxyestradiol influence the build-up or degradation of mictrotubuli (tubulin polymerization and tubulin depolymerization) and thus are able to influence the cell division in a phase-specific manner.
Es ist bekannt, dass zytotoxische Substanzen wie Colchicin, Vinblastin, Vincristin, Taxol, Ephothilone, Podophyllotoxin, Steganicin, Combretastatin und 2-Methoxyestradiol den Auf- bzw. Abbau der Mikrotubuli (Tubulinpolymerisation und - Tubulindepolymerisation) beeinflussen und somit in der Lage sind die Zellteilung phasenspezifische zu beeinflussen.
EuroPat v2
Examples of cytostatics which are suitable for use in conjunction with the compounds of formula I are anthracycline such as doxorubicin, analogues of methotrexate such as methotrexate, pritrexime, trimetrexate or DDMP, melphalan, analogues of cisplatin such as cisplatin, J216, JM335, bis(platinum), oxaliplatin or carboplatin, analogues of purines and pyrimidines such as cytarabine, gemcitabine, azacitidine, 6-thioguanine, fludarabine or 2-deoxycoformycin and analogues of other chemotherapeutic agents such as 9-amino-camptothecin, D,L-aminoglutethimide, trimethoprim, pyrimethamine, mitomycin C, mitoxantrone, cyclophosphamide, 5-fluorouracil, capecitabine, estramustine, podophyllotoxin, bleomycin, epothilone A, B, C or D and derivatives of epothilone as described for example in U.S. Pat. No. 6,204,388, as well as taxane.
Beispiele für Cytostatika, die geeignet sind gemeinsam mit den Verbindungen der Formel I. eingesetzt zu werden, sind Anthracycline wie Doxorubicin, Analoga des Methotrexate wie Methotrexate, Pritrexime, Trimetrexate oder DDMP, Melphalan, Analoga von Cisplatin wie Cisplatin, JM216, JM335, Bis(platinum), Oxaliplatin oder Carboplatin, Analoga von Purinen und Pyrimidinen wie Cytarabine, Gemcitabine, Azacitidine, 6-Thioguanine, Fludarabine oder 2-Deoxycoformycin und Analoga von anderen Chemotherapeutika wie 9-Aminocamptothecin, D,L-Aminoglutethimide, Trimethoprim, Pyrimethamine, Mitomycin C, Mitoxantrone, Cyclophosphamide, 5-Fluorouracil, Capecitabine, Estramustine, Podophyllotoxin, Bleomycin, Epothilone A, B, C oder D und Derivate von Epothilon wie beispielsweise in US 6,204,388 beschrieben sowie Taxane.
EuroPat v2
The process according to claim 1, wherein the active compound is selected from the group consisting of anthracyclines, nitrogen mustard derivatives, alkylating agents, purine or pyrimidine antagonists, folic acid antagonists, taxanes, camptothecins, podophyllotoxin derivatives, vinca alkaloids, calicheamicins, maytansinoids or cis-configured platinum (II) complexes.
Verfahren nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Wirkstoff aus der Gruppe der Anthrazykline, der Stickstofflostderivate, der Alkylantien, der Purin- oder Pyrimidinantagonisten, der Folsäureantagonisten, der Taxane, der Camptothecine, der Podophyllotoxinderivate, der Vinca-Alkaloide, der Calicheamicine, der Maytansinoide oder der cis konfigurierten Platin(II)-Komplexe ausgewählt ist.
EuroPat v2
It is known that cytotoxic substances such as colchicine, vinblastine, vincristine, taxol, epothilone, podophyllotoxin, steganicin, combretastatin and 2-methoxyestradiol influence the build-up or degradation of microtubuli (tubulin polymerization and tubulin depolymerization) and thus are able to influence the cell division in a phase-specific manner.
Es ist bekannt, dass zytotoxische Substanzen wie Colchicin, Vinblastin, Vincristin, Taxol, Epothilone, Podophyllotoxin, Steganicin, Combretastatin, 2-Methoxyestradiol den Auf- bzw. Abbau der Mikrotubuli (Tubulinpolymerisation und Tubulindepolymerisation) beeinflussen und somit in der Lage sind, die Zellteilung phasenspezifisch zu beeinflussen.
EuroPat v2
This drug belongs to a class of drugs known as podophyllotoxin derivatives, which work by helping to inhibit the growth of cancer cells.
Dieses Medikament gehört zu einer Klasse von Medikamenten, die als Podophyllotoxin-Derivate bekannt, die durch Unterstützung arbeiten, um das Wachstum von Krebszellen zu hemmen.
ParaCrawl v7.1
Cytostatic agents which are preferred for preparing injectable, therapeutically and/or diagnostically effective substances according to the present invention are the anthracyclines doxorubicin, daunorubicin, epirubicin, idarubicin, mitoxantrone and ametantrone, and also related derivatives, the alkylating agents chlorambucil, bendamustin, melphalan and oxazaphoshorins and also related derivatives, the antimetabolites methotrexate, 5-fluorouracil, 5?-deoxy-5-fluorouridine and thioguanine, and also related derivatives, the taxanes paclitaxel and docetaxel, and also related derivatives, the camptothecins topotecan, irinotecan, 9-aminocamptothecin and camptothecin, and also related derivatives, the podophyllotoxin derivatives etoposide, teniposide and mitopodozide, and also related derivatives, the vinca alkaloids vinblastine, vincristine, vindesine and vinorelbine, and also relative derivatives, the calicheamicins, the maytansinoids and a compound of the general formula I to XII:
Der Wirkstoff ist ein Zytostatikum. Bevorzugte Zytostatika für die Substanz zur erfindungsgemäßen Verwendung sind die Anthrazykline Doxorubicin, Daunorubicin, Epirubicin, Idarubicin, Mitoxantron und Ametantron sowie verwandte Derivate, die Alkylantien Chlorambucil, Bendamustin, Melphalan und Oxazaphoshorine sowie verwandte Derivate, die Antimetabolite Methotrexat, 5-Fluorouracil, 5'-Desoxy-5-fluorouridin und Thioguanin sowie verwandte Derivate, die Taxane Paclitaxel und Docetaxel sowie verwandte Derivate, die Camptothecine Topotecan, Irinotecan, 9-Aminocamptothecin und Camptothecin sowie verwandte Derivate, die Podophyllotoxinderivate Etoposid, Teniposid und Mitopodozid sowie verwandte Derivate, die Vinca-Alkaloide Vinblastin, Vincristin, Vindesin und Vinorelbin sowie verwandte Derivate, die Calicheamicine, die Maytansinoide und eine Verbindung der allgemeinen Formel I bis XII:
EuroPat v2
Antineoplastic agents are preferably selected from the following classes: anthracyclins, vinca medicaments, mitomycins, bleomycins, cytotoxic nucleosides, epothilones, discormolides, pteridines, diynenes and podophyllotoxins.
Antineoplastische Agenzien sind vorzugsweise ausgewählt aus den folgenden Klassen: Anthracycline, Vinca-Arzneistoffe, Mitomycine, Bleomycine, cytotoxische Nukleoside, Epothilone, Discodermolide, Pteridine, Diynene und Podophyllotoxine.
EuroPat v2
As cytotoxic and/or cytostatic compounds, i.e. chemical compounds having cytotoxic and/or cytostatic properties the following may be used: alkylating agents, antibiotics having cytostatic properties, antimetabolites, microtubule inhibitors and topoisomerase inhibitors, compounds containing platinum and other cytostatics such as for example, asparaginase, tretinoin, alkaloids, podophyllotoxins, taxanes and Miltefosine®, hormones, immunomodulators, monoclonal antibodies, signal transductors (molecules for signal transduction) and cytokines.
Als zytotoxische und/oder zytostatische Verbindungen, d.h. chemische Verbindungen mit zytotoxischen und/oder zytostatischen Eigenschaften können unter anderem Alkylierungsmittel, Antibiotika mit zytostatischen Eigenschaften, Antimetabolite, Mikrotubuli-Inhibitoren und Topoisomerase-Inhibitoren, Platin-enthaltende Verbindungen und andere Zytostatika wie beispielsweise Asparaginase, Tretinoin, Alkaloide, Podophyllotoxine, Taxane und Miltefosin ®, Hormone, Immunmodulatoren, monoklonale Antikörper, Signaltransduktoren (Signaltransduktionsmoleküle) und Zytokine eingesetzt werden.
EuroPat v2
Vincristine, vinblastine, vindesine, etoposide as well as teniposide are counted among the class of alkaloids and podophyllotoxins.
Zu der Klasse der Alkaloide und Podophyllotoxine gehören unter anderem Vincristin, Vinblastin, Vindesin, Etoposid als auch Teniposid.
EuroPat v2
Antineoplastic agents are preferably selected from the following classes: anthracyclins, vinca medicaments, mitomycins, bleomycins, cytotoxic nucleosides, epothilones, discodermolides, pteridines, diynenes and podophyllotoxins.
Antineoplastische Agenzien sind vorzugsweise ausgewählt aus den folgenden Klassen: Anthracycline, Vinca-Arzneistoffe, Mitomycine, Bleomycine, cytotoxische Nukleoside, Epothilone, Discodermolide, Pteridine, Diynene und Podophyllotoxine.
EuroPat v2
Examples for anticancer drugs include, amongst others, alkylating agents, antibiotics with cytostatic properties, antimetabolites, microtubule inhibitors and topoisomerase inhibitors, platinum-containing compounds and other cytostatics, such as asparaginase, tretinoin, alkaloids, podophyllotoxins, taxanes and Miltefosine®, hormones, immunomodulators, monoclonal antibodies, signal transductors (molecules for signal transduction), kinase inhibitors and cytokins.
Beispiele für Antikrebsmittel sind unter anderem Alkylierungsmittel, Antibiotika mit zytostatischen Eigenschaften, Antimetabolite, Mikrotubuli-lnhibitoren und Topoisomerase-Inhibitoren, Platin-enthaltende Verbindungen und andere Zytostatika wie beispieisweise Asparaginase, Tretinoin, Alkaloide, Podophyllotoxine, Taxane und Miltefosin®, Hormone, Immunmodulatoren, monoklonale Antikörper, Signaltransduktoren (Signaltransduktionsmolekule), Kinaseinhibitoren und Zytokine.
EuroPat v2
Considered as cytostatics are alkylating agents, antibiotics with cytostatic properties, antimetabolic agents, alkaloids, podophyllotoxins, platinum containing compounds, taxanes, cytostatic active agents and monoclonal antibodies.
Als Zytostatika kommen Alkylierungsmittel, Antibiotika mit zytostatischen Eigenschaften, antimetabolische Wirkstoffe, Alkaloide, Podophyllotoxine, Platin-enthaltende Verbindungen, Taxane, zytostatische Wirkstoffe und monoklonale Antikörper in Frage.
EuroPat v2