Translation of "Podger" in German

Rachel Podger is one of the most creative talents to emerge in the field of period performance.
Rachel Podger ist eines der kreativsten Talente im Bereich der historischen Aufführungspraxis.
ParaCrawl v7.1
Mr Podger stressed that EFSA is an independent Agency and that this independence is essential to its efficient functioning and cooperation with the Commission.
Herr PODGER betont, dass die EFSA eine unabhängige Behörde und diese Unabhängigkeit für ihre effiziente Arbeitsweise und die Zusammenarbeit mit der Kommission grundlegend sei.
TildeMODEL v2018
Mr Geoffrey Podger, the Executive Director of the European Food Safety Authority (EFSA), will be speaking at the European Economic and Social Committee's (EESC) NAT Section meeting on Thursday 5 February at 2.30pm.
Geoffrey Podger, Geschäftsführender Direktor der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA), wird am Donnerstag, 5. Februar, um 14.30 Uhr in der Sitzung der Fachgruppe NAT im Europäischen Wirtschafts- und Sozialaus­schuss sprechen.
TildeMODEL v2018
Mr Podger agreed with the EESC that while it was important to identify potential food safety problems early, there was "a equal obligation to use science to prove to people, when appropriate, that there isn't a problem with their food".
Geoffrey Podger stimmte mit dem EWSA darin überein, dass die Früherkennung potenzieller Probleme im Bereich der Lebensmittelsicherheit zwar wichtig sei, daneben jedoch auch die Verpflichtung bestehe, "den Menschen gegebenenfalls mithilfe wissenschaftlicher Erkenntnisse zu beweisen, dass mit ihren Lebensmitteln alles in Ordnung ist".
TildeMODEL v2018
Mr Podger was keen to emphasise that his newly-established Authority was now fully up and running and that the recent Decision to locate EFSA in the Italian city of Parma did not mean that it would "abandon Brussels".
Wie Geoffrey Podger nachdrücklich betonte, ist seine neu errichtete Behörde nun voll einsatzfähig, und der jüngste Beschluss, den Sitz der Behörde in die italienische Stadt Parma zu verlegen, bedeute nicht, dass sie "Brüssel den Rücken kehrt".
TildeMODEL v2018
European Commission President José Manuel Barroso, Commissioner for Health and Consumer Protection Markos Kyprianou, Italian Prime Minister Silvio Berlusconi and EFSA Executive Director Geoffrey Podger are among those attending the ceremony.
Der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, der Kommissar für Gesundheit und Verbraucherschutz, Markos Kyprianou, der italienische Premierminister, Silvio Berlusconi, und der geschäftsführende Direktor der Behörde, Geoffrey Podger, nehmen an der Feier teil.
TildeMODEL v2018
European Commission President José Manuel Barroso, Commissioner for Health and Consumer Protection Markos Kyprianou, Italian Prime Minister Silvio Berlusconi and EFSA Executive Director Geoffrey Podger attended the ceremony, which took place on 21 June.
Der Präsident der Europäischen Kommission José Manuel Barroso, der EU-Kommissar für Gesundheit und Verbraucherschutz Markos Kyprianou, der italienische Premierminister Silvio Berlusconi und der Geschäftsführende Direktor der EFSA Geoffrey Podger nahmen an den Feierlichkeiten teil, die am 21. Juni stattfanden.
EUbookshop v2
This nowgoes back to the Commission who willhave to make a decision on whether toallow Upper Austria to continue to optout or whether to refuse them permission,’ explained Mr Podger.
Diese Stellungnahme geht nun zurück andie Kommission, die darüber entscheiden muss,ob sich Oberösterreich weiterhin nicht an die EU-Gesetzgebung halten muss oder ob die Genehmigung dafür verweigert wird”, erklärte Podger.
EUbookshop v2
Mr. Podger, EFSA’s Executive Director, says, “… the all important scientific build-up of the Authority is well under way.
Geoffrey Podger, der geschäftsführende Direktor der EFSA, betont:“...der überaus wichtige wissenschaftliche Aufbau der Behörde ist im vollen Gange.
ParaCrawl v7.1
The Forum, which currently has 15 members from the European Member States, supports EFSA's Executive Director, Geoffrey Podger, in his activities.
Der Beirat, dem derzeit 15 Mitglieder aus den europäischen Mitgliedstaaten angehören, unterstützt den Geschäftsführenden Direktor der EFSA, Geoffrey Podger, bei seiner Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Geoffrey Podger of the European Food Safety Authority (EFSA) cited national variations in the reporting of concerns about semicarbazide in baby food: it was a major media story in some countries and virtually ignored in others.
Als Beispiel nannte Geoffrey Podger von der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit die nationalen Abweichungen bei der Berichterstattung über Ängste bezüglich Semicarbazid in Säuglingsnahrung: In manchen Ländern wurde hierüber ausführlich berichtet, während dieses Thema in anderen Ländern kaum zur Sprache kam.
EUbookshop v2
The first recording released by Audax Records, of works by Corelli, Telemann, Handel, Leclair, and Albicastro, was nominated for the Preis der deutschen Schallplattenkritik (German Record Critics' Award).Johannes studied with such renowned teachers as Georg Egger, Jack Glickman, and Rachel Podger.
Die erste bei Audax Records erschienene Aufnahme mit mit Werken von Corelli, Telemann, Händel, Leclair und Albicastro wurde für den Preis der deutschen Schallplattenkritik nominiert. Johannes erhielt seine Ausbildung bei so bedeutenden Lehrern wie Georg Egger, Jack Glickman und Rachel Podger.
ParaCrawl v7.1
In this context, the Executive Director, Geoffrey Podger, gives public interest very high priority and, within certain confidentiality constraints, has indicated his support for the greatest possible degree of openness in risk communication.
Öffentlichem Interesse räumt der Geschäftführende Direktor, Geoffrey Podger, in diesem Zusammenhang eine herausragende Priorität ein. Unter Berücksichtigung gesetzlich vorgeschriebener Vertraulichkeit hat er sich für größtmögliche Offenheit in der Kommunikation von Risiken ausgesprochen.
ParaCrawl v7.1