Translation of "Podded" in German
This
podded
propulsor
25
is
configured
in
a
way
known
in
itself.
Dieser
Pod-Propellerantrieb
25
ist
in
an
sich
bekannter
Weise
ausgebildet.
EuroPat v2
The
podded
drive
is
a
propulsion
system
comprised
of
the
components
propellers
and
pod
housing.
Der
Podded
Drive
ist
ein
Propulsionssystem
mit
den
Komponenten
Propeller
und
Podgehäuse.
ParaCrawl v7.1
The
system
forces
of
the
thruster
and
podded
drive
are
measured
with
3-
or
6-component
balances.
Die
Systemkräfte
der
Thruster
und
Podded
Drive
werden
mit
3-
oder
6-Komponentenwaagen
gemessen.
ParaCrawl v7.1
The
development
and
the
study
of
podded
drives
places
high
demands
on
measurement
technology
and
experimental
methods.
Die
Entwicklung
und
die
Untersuchung
von
Podded
Drives
stellt
an
die
Messtechnik
und
Versuchsmethoden
hohe
Ansprüche.
ParaCrawl v7.1
To
validate
the
evaluation
and
forecasting
methods
for
measurements
with
podded
drives,
CFD
calculations
were
performed.
Zur
Validierung
der
Auswert-
und
Prognoseverfahren
für
Messungen
mit
Podded
Drives
wurden
CFD-Berechnungen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
range
of
application
of
these
podded
propulsors
concerns
in
particular
ship
types
which
are
particularly
appropriate
for
the
diesel
electric
propulsion,
such
as
for
example
passenger
vessels
or
ice
breakers,
and
particularly
where
a
good
manoeuvrability
is
necessary.
Das
Einsatzgebiet
dieser
Pod-Propellerantriebe
liegt
dabei
vornehmlich
bei
Schiffstypen,
die
besonders
für
den
diesel-elektrischen
Antrieb
geeignet
sind,
wie
z.
B.
Passagier-
oder
eisbrechende
Schiffe,
und
dort
insbesondere,
wo
eine
besonders
hohe
Manövrierfähigkeit
erforderlich
ist.
EuroPat v2
All
the
podded
propulsors
have
in
common
that
at
least
one
propeller
and
its
drive
are
placed
in
a
turnable
gondel-type
unit.
Alle
Pod-Propellerantriebe
haben
gemeinsam,
dass
mindestens
ein
Propeller
und
sein
Antrieb
in
einem
drehbaren
gondelartigen
Aggregat
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
number
of
the
course
keeping
rudder
systems
depends
respectively
on
the
size
of
the
vessel
and
on
the
number
of
the
podded
propulsors.
Die
Anzahl
der
Kurshalteruderanlagen
wird
sich
jeweils
nach
der
Größe
des
Schiffes
und
der
Anzahl
der
Pod-Propellerantriebe
richten.
EuroPat v2
Furthermore,
the
propulsion
system
10
has
at
least
one
course
keeping
rudder
system
30
which
is
placed
outside
the
swivelling
range
of
the
podded
propulsor
25
and
independently
from
this
in
the
stern
area
115
of
the
hull
110
favourably
to
the
flow.
Des
weiteren
weist
die
Fahranlage
10
mindestens
eine
Kurshalteruderanlage
30
auf,
die
außerhalb
des
Schwenkbereiches
des
Pod-Propellerantriebes
25
und
von
diesem
unabhängig
im
Heckbereich
115
des
Schiffskörpers
110
strömungsgünstig
angeordnet
ist.
EuroPat v2
For
this
course
keeping
rudder
system
30,
it
is
a
separate
small
and
preferably
electrohydraulic
rudder
35,
working
independently
from
the
podded
propulsor
and
configured
with
a
profile
favourable
to
the
flow
which
makes
available
only
the
steering
moments
necessary
for
the
ship
during
the
straight
forward
sailing,
preferably
under
course
control
operation,
the
main
and
control
drives
20
being
no
longer
used,
unused
during
the
straight
forward
sailing
and
remaining
in
inoperative
position.
Bei
dieser
Kurshalteruderanlage
30
handelt
es
sich
um
ein
unabhängig
vom
Pod-Propellerantrieb
arbeitendes,
separates,
kleines
und
bevorzugterweise
elektrohydraulisch
betriebenes
und
mit
einem
strömungsgünstigen
Profil
ausgebildetes
Ruder
35,
das
während
der
Geradeausfahrt,
vorzugsweise
bei
Kursreglerbetrieb,
bei
während
der
Geradeausfahrt
unbenutzten
nicht
mehr
eingesetzten
und
in
Ruhestellung
verbleibenden
Haupt-
und
Steuerantrieben
20,
ausschließlich
die
für
das
Schiff
notwendigen
Steuermomente
bereitstellt.
EuroPat v2
In
particular
for
cruise
vessels,
ship
driving
elements,
known
as
podded
propulsors,
are
used
for
which
the
drive,
such
as
for
example
the
electrical
motor,
the
propeller
and
the
gondel,
are
combined
in
an
unit
as
a
rotatable
suspension
which
is
placed
outside
the
proper
hull.
Insbesondere
bei
Kreuzfahrtschiffen
kommen
unter
der
Bezeichnung
"Podded
propulsors"
Schiffsantriebsorgane
zum
Einsatz,
bei
denen
der
Antrieb,
wie
z.
B.
der
E-Motor,
der
Propeller
und
die
Gondel
als
drehbare
Aufhängung
in
einem
Aggregat
zusammengefasst
sind,
das
außerhalb
des
eigentlichen
Schiffskörpers
angeordnet
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Thus,
the
aim
of
this
invention
is
to
create
a
propulsion
system
for
ships,
in
particular
for
cruise
vessels,
with
combined
main
and
control
drives,
in
particular
with
at
least
one
podded
propulsor
with
which
a
high
permanent
load
of
the
main
and
control
drives
rotatable
around
the
vertical
axis
is
avoided
for
long
distance
travelling
by
a
small
and
compact
course
keeping
rudder
system
especially
provided
for
this
purpose
and
an
uneconomical
making
available
of
the
steering
moments
as
well
as
a
corresponding
reduction
of
the
safety
risk
are
avoided
as
well.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Fahranlage
für
Schiffe,
insbesondere
für
Kreuzfahrtschiffe,
mit
kombinierten
Haupt-
und
Steuerantrieben,
insbesondere
mit
mindestens
einem
Pod-Propellerantrieb,
zu
schaffen,
mit
der
eine
hohe
Dauerbelastung
der
um
die
Vertikalachse
drehbaren
Haupt-
und
Steuerantriebe
bei
Kursfahrt
durch
eine
eigens
dafür
vorgesehene
kleine
und
kompakte
Kurshalteruderanlage
vermieden
und
eine
unwirtschaftliche
Bereitstellung
der
Steuermomente
sowie
eine
entsprechende
Reduzierung
des
Sicherheitsniveaus
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
pod
housings
(gondolas)
were
particularly
varied
with
regard
to
the
gondola
diameter
and
the
transition
from
the
propeller
to
the
gondola
in
order
to
determine
the
influence
of
geometric
parameters
on
the
characteristics
of
podded
drives
(open
water,
propulsion,
cavitation).
Die
Podgehäuse
wurden
insbesondere
hinsichtlich
des
Gondeldurchmessers
und
des
Übergangs
von
der
Propellernabe
zur
Gondel
variiert,
um
den
Einfluss
dieser
Geometrieparameter
auf
die
Kennwerte
von
Podded
Drives
(Freifahrt,
Propulsion,
Kavitation)
ermitteln
zu
können.
ParaCrawl v7.1
If
twin
propellers
are
used
on
thusters
(Schottel
Twin
Propeller
(STP)),
or
Podded
Drives
(Siemens
Schottel
propulsor
(SSP)),
the
housing
must
be
hydrodynamically
optimised
and
provided
with
guide
fins.
Werden
Twinpropeller
am
Thruster
(Schottel
Twin
Propeller
(STP))
oder
Podded
Drive
(Siemens
Schottel
Propulsor
(SSP))
eingesetzt,
muss
das
Gehäuse
hydrodynamisch
optimiert
und
mit
Leitfinnen
versehen
werden.
ParaCrawl v7.1