Translation of "Pluriactivity" in German

Pluriactivity information is potentially useful information for policy purposes.
Angaben zur Mehrfachtätigkeit sind potentiell hilfreich für politische Zwecke.
EUbookshop v2
We would like to see this potential turned into reality and for this reason in 1994 the Unit prepared a consultation document regarding the integration of questions on the pluriactivity and nonfarm incomes (farm income data are already collected) within the framework of the Farm Return.
Deshalb hat das Referat 1994 ein Arbeitsdokument erarbeitet über die Aufnahme von Fragen zur Mehrfachtätigkeit und zum nichtlandwirtschaftlichen Einkommen (Daten zum landwirt schaftlichen Einkommen werden bereits erhoben) in den Betriebsbogen.
EUbookshop v2
Several Member States have been very successful in using their national surveys to collect pluriactivity and/or nonfarm income data for policy and other purposes.
Mehrere Mitgliedstaaten haben sehr erfolgreich mit ihren nationalen Erhebungen Daten zur Mehrfachtätigkeit und/oder zum nichtlandwirtschaftlichen Einkommen für politische und andere Zwecke erhoben.
EUbookshop v2
As set up, Commission Regulation 2237/77/EEC (the Farm Return) does not empower the FADN to collect pluriactivity and nonfarm income data, although the farm return does ask for information on tourism activities when it overlaps agricultural activity on the holding (code 179).
Die Verordnung (EWG) Nr. 2237/77 der Kommission (Betriebsbogen) sieht für das INLB keine Erhebung von Daten zur Mehrfachtätigkeit und zum nichtlandwirtschaftlichen Einkommen vor, obwohl im Betriebsbogen auch Angaben zum Fremdenverkehr zu machen sind, wenn er mit der landwirtschaftlichen Tätigkeit im Betrieb zusammenhängt (Codenummer 179).
EUbookshop v2
For this reason, a consultation document was prepared which provided the Member States with the details on the Commission's objectives in the collection of the data, and a draft of the pluriactivity and nonfarm income questionnaire and the accompanying definitions and instructions.
Dazu wurde ein Arbeitspapier vorbereitet, um den Mitgliedstaaten die Ziele der Kommission im Hinblick auf die Erhebung der Daten im einzelnen zu erläutern und einen Entwurf für den Fragebogen zur Mehrfachtätigkeit und zum nichtlandwirtschaftlichen Einkommen mit den dazugehörigen Definitionen und Anleitungen vorzulegen.
EUbookshop v2
The draft pluriactivity and nonfarm income questionnaire was presented to Member States, along with the accompanying instructions and definitions.
Der Fragebogenentwurf zur Mehrfachtätigkeit und zum nichtlandwirtschaftlichen Ein kommen wurde den Mitgliedstaaten mit den dazugehörigen Definitionen und Anleitungen vorgelegt.
EUbookshop v2
For example, the information on the 'incidence' of pluriactivity will permit the classification of farms as full-time farms or part-time farms.
Zum Beispiel werden die Informationen zur Häufigkeit von Mehrfachtätigkeit eine Untergliederung der Betriebe in Vollerwerbs- und Teilerwerbsbetriebe ermöglichen.
EUbookshop v2
In addition, where respondents refuse to answer questions on nonfarm incomes, a knowledge of the type of pluriactivity and the hours worked at such activity will permit, at minimum, a crude approximation of the income from such an activity, using regional wage rate data.
Wenn im Interview die Antwort auf Fragen zu nichtlandwirtschaftlichen Einkommen verweigert wird, aber der Typ der Mehrfachtätigkeit und die Arbeitsstunden bekannt sind, ist zumindest eine grobe Annäherung an das Einkommen aus einer solchen Tätigkeit anhand von Daten zu den regionalen Lohnquoten möglich.
EUbookshop v2
Some of the more important key concepts and definitions employed in the pluriactivity and nonfarm income questionnaire are identified in Table 3, below.
Einige der wichtigsten Schlüsselbegriffe und Definitionen zur Mehrfachtätigkeit und zu den nichtlandwirtschaftlichen Einkommen sind in Tabelle 3 enthalten.
EUbookshop v2
A special two-day meeting of a Working Group of the FADN Community Committee was held in Brussels in June 1994 to discuss the methodology for the collection of data on the pluriactivity and nonfarm incomes of farm households.
Im Juni 1994 fand eine zweitägige Sondersitzung einer Arbeitsgruppe des INLB-Gemeinschaftsausschusses in Brüssel statt, auf der über die Methodik der Erhebung von Daten zur Mehrfachtätigkeit und zum nichtlandwirtschaftlichen Einkommen landwirt schaftlicher Haushalte beraten wurde.
EUbookshop v2
These are being highlighted as they have a direct bearing on the future possibility of developing pluriactivity and nonfarm incomes data, within the framework of the Farm Return.
Sie werden angeführt, weil sie direkte Auswirkungen auf die mögliche künftige Entwicklung von Daten zur Mehrfachtätigkeit und zum nichtlandwirtschaftlichen Einkommen im Rahmen des Betriebsbogens haben.
EUbookshop v2
The Arkleton Trust Research Programme on Farm Structures and Household Pluriactivity in Europe, financially supported by the EC Commission (DG VI), among other international and national institutions of the 12 European countries involved, lasted more than 5 years and produced a huge amount of data, information and publications.
Das Forschungsprogramm des Arkleton Trust zur Untersuchung der Struktur landwirt­schaftlicher Betriebe und der Mehrfachbeschäftigung in landwirtschaftlichen Haushalten in Europa, das finanziell unterstützt wurde von der EG­Kommission (GD VI) und anderen internationalen und nationalen Institutionen der 12 beteiligten europäischen Länder, erstreckte sich über mehr als 5 Jahre und produzierte eine ungeheure Menge an Daten, Informationen und Veröffentlichungen.
EUbookshop v2
In this case, pluriactivity seems able to keep a part of the labour force on the farm, but the future depends also on the overall tendencies of the economy.
In diesem Fall scheint die Mehrfachtätigkeit einen Teil der Arbeitskräfte im Betrieb halten zu können, aber die Zukunft hängt auch von der gesamt wirtschaftlichen Entwicklung ab.
EUbookshop v2
Rural development policies may generate a context that make pluriactivity possible, thus allowing sections of the rural labour force to retain rural residence and preventing exit.
Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raumes könnten ein Umfeld für Mehrfachbeschäftigung schaffen und es damit einem Teil der ländlichen Arbeitskräfte ermöglichen, ihre Wohnung auf dem Lande zu behalten, und dadurch die Abwanderung verhindern.
EUbookshop v2
The following are the principal themes concerning the situation of rural women: employment, training, services, pluriactivity (notably agrotourism), health, access to facilities, quality of the environment, older people, the active participation of women in local economic life, and transport.
Die folgenden sind die bestimmenden Themen der Situation der Landfrauen: Beschäftigung, Ausbildung, Dienstleistungen, Mehrfachtätigkeit (vor allem Tourismus "auf dem Bauernhof), Gesundheit, Zugang zu Einrichtungen, Qualität der Umwelt, Bedingungen im Alter, aktive Beteiligung am Wirtschaftsleben vor Ort, Verkehrsbedingungen.
EUbookshop v2
Already about one third of farmers in the European Union have some other gainful activity, typically off the farm, and pluriactivity is likely to be found on a rising proportion of holdings.
Bereits jetzt geht rund ein Drittel der Landwirte in der Ge meinschaft einer zusätzlichen Erwerbstätigkeit nach, in der Regel außerhalb des landwirtschaftli chen Betriebs, und in einem zunehmenden Anteil von Betrieben dürfte bereits Mehrfachtätigkeit an getroffen werden.
EUbookshop v2
Pluriactivity is substantial all over the EU, but much more pronounced in the four countries of the "South" (Greece, Italy, Portugal, and Spain), where only 17.5% of farmers devote 100% of their time in agriculture, and 64.7% devote less than 50% of their time to it.
Mehrfachbeschäftigung ist in der gesamten EU weit verbreitet, vor allem aber in den vier südlichen Ländern (Griechenland, Italien, Portugal und Spanien), wo nur 17,5% der Landwirte 100% ihrer Zeit in der Landwirtschaft zubringen und 64,7% der Landwirte weniger als 50% ihrer Zeit.
EUbookshop v2