Translation of "Plethysmograph" in German

An arrival of the blood pulse wave at the fingertip is detected by using a plethysmograph.
Eine Ankunft der Blut-Pulswelle an der Fingerspitze wird unter Verwendung eines Plethysmographen detektiert.
EuroPat v2
The end points of the study were defined as the bronchial hyperreactivity as measured with a plethysmograph, the bronchoalveolar lavage (BAL) cellular composition and the release of OVA-specific igE and igG1 antibodies.
Als Endpunkte der Studie wurden die bronchiale Hyperreaktivität mittels Plethysmographen, die zelluläre Zusammensetzung der Broncho-Alveolären-Lavage (BAL) und die Freisetzung von OVA-spezifischen IgE und IgG1 Antikörpern bestimmt.
EuroPat v2
For the diagnosis in humans, low concentrations of histamine are administered and then the airway resistance is measured in a plethysmograph.
Zur Diagnose beim Menschen werden geringe Konzentrationen an Histamin appliziert und anschließend der Atemwegswiderstand in einem Plethysmographen gemessen.
EuroPat v2
For the measurement, the mice were placed in the chambers provided for this purpose in a Buxco plethysmograph.
Zur Messung werden die Mäuse in einen Plethysmographen der Firma Buxco in die dafür vorgesehenen Kammern gesetzt.
EuroPat v2
The plethysmograph may detect a thorax impedance to determine when the aorta heart valve opens, or it may detect an impedance at a location of an extremity of the animal.
Der Plethysmograph kann eine Brustkorb-Impedanz detektieren, um zu bestimmen, wann das Aorta-Herz-Ventil sich öffnet, oder er kann eine Impedanz an einem Ort einer Gliedmaße des Tieres detektieren.
EuroPat v2
For example, the first plethysmograph 330 is configured to detect local changes in a diameter, in a cross-sectional area or in a (local) volume of the arteria ulnaris and/or the arteria radialis, and to describe same by means of a first measurement signal.
Der erste Plethysmograph 330 ist beispielsweise ausgelegt, um lokale Veränderungen eines Durchmessers, einer Querschnittfläche oder eines (lokalen) Volumens der Ellenarterie und/oder der Speichenarterie zu erfassen und durch ein erstes Mess-Signal zu beschreiben.
EuroPat v2
The schematic representation 300 further shows a second plethysmograph 340 arranged at a second position or location of the forearm 310 .
Die schematische Darstellung 300 zeigt ferner einen zweiten Plethysmographen 340, der an einer zweiten Position bzw. an einem zweiten Ort des Unterarms 310 angeordnet ist.
EuroPat v2
For example, the second plethysmograph 340 is configured to detect local changes in a diameter, in a cross-sectional area or in a (local) volume of the arteria ulnaris and/or the arteria radialis at a second location or position, and to create a second measurement signal on the basis thereof.
Der zweite Plethysmograph 340 ist beispielsweise ausgelegt, um lokale Veränderungen eines Durchmessers, einer Querschnittsfläche oder eines (lokalen) Volumens der Ellenarterie und/oder der Speichenarterie an einem zweiten Ort bzw. an einer zweiten Position zu erfassen und basierend darauf ein zweites Mess-Signal zu erzeugen.
EuroPat v2
The schematic representation 400 comprises a first signal representation 410 describing, for example, the measurement signal provided by the first plethysmograph 330 (also referred to as PG 1).
Die schematische Darstellung 400 umfasst eine erste Signaldarstellung 410, die beispielsweise das von dem ersten Plethysmographen 330 gelieferte Mess-Signal (auch kurz als PG 1 bezeichnet) beschreibt.
EuroPat v2
An abscissa 412 describes the time, for example, and an ordinate 414 describes, in arbitrary units, a quantity of the first measurement signal provided by the first plethysmograph 330, for example.
Eine Abszisse 412 beschreibt beispielsweise eine Zeit, und eine Ordinate 414 beschreibt beispielsweise in willkürlichen Einheiten eine Größe des durch den ersten Plethysmographen 330 gelieferten ersten Mess-Signals.
EuroPat v2
The second signal representation 420 comprises an abscissa 422 having the time t plotted thereon, and an ordinate 424 describing, in arbitrary units, a quantity of the second measurement signal provided by the second plethysmograph 340 .
Die zweite Signaldarstellung 420 umfasst eine Abszisse 422, an der die Zeit t angetragen ist, sowie eine Ordinate 424, die eine Größe des von dem zweiten Plethysmographen 340 gelieferten zweiten Mess-Signals in willkürlichen Einheiten beschreibt.
EuroPat v2
Particularly in such environments, thus, the susceptibility of current pulse oximeters and plethysmographs to interferences increases.
Gerade in solchen Umfeldern steigt deswegen die Störanfälligkeit derzeitiger Pulsoximeter und Plethysmographen.
EuroPat v2
The plethysmographs 712, 716 may also be part of the pressure gauge in some embodiments.
Die Plethysmographen 712, 716 können im Übrigen bei einigen Ausführungsbeispielen Teil des Druckmessers sein.
EuroPat v2
The Agency has prepared a dossier proposing to restrict mercury in the following measuring devices used in industrial and professional (including healthcare) applications: mercury containing barometers, hygrometers, manometers, sphygmomanometers, strain gauges used with plethysmographs, tensiometers, thermometers and other non-electrical thermometric applications, mercury metering devices for the determination of softening point and mercury pycnometers.
Die Agentur hat ein Dossier erarbeitet und schlägt darin vor, Quecksilber in den folgenden Messinstrumenten für gewerbliche und industrielle (einschließlich medizinischer) Zwecke zu beschränken: quecksilberhaltige Barometer, Hygrometer, Manometer, Sphygmomanometer, in Plethysmographen verwendete Dehnungsmessstreifen, Tensiometer, Thermometer und andere nichtelektrische thermometrische Anwendungen, quecksilberhaltige Messinstrumente zur Bestimmung des Erweichungspunktes und quecksilberhaltige Pyknometer.
DGT v2019