Translation of "Plasticisation" in German
Tar
substitutes
such
as
coumarone
resins
for
example
are
therefore
used
for
plasticisation
purposes
in
solvent-free
formulations.
Daher
werden
in
lösemittelfreien
Formulierungen
z.B.
Teerersatzstoffe
wie
Cumaronharze
zur
Plastifizierung
eingesetzt.
EuroPat v2
The
dried
pellets
are
fed
to
the
IntElect's
plasticisation
unit
via
the
feeder
and
metering
unit
IntElect.
Das
getrocknete
Granulat
gelangt
über
die
Förder-
und
Dosiereinrichtung
in
die
Plastifiziereinheit
der
IntElect.
ParaCrawl v7.1
This
is
strengthened
by
the
fact
that
due
to
the
short
thermal
treatment
of
the
filter
tow
web
before
the
thermoplastic
interlacing
of
the
fabric,
the
plasticiser
applied
prior
to
plasticisation
has
not
yet
migrated
into
the
fibres
and
consequently
contributes
to
the
adhesion
of
adjacent
fabric
layers
similarly
to
the
hardening
of
the
space
filters
made
from
cellulose
acetate.
Dies
wird
noch
verstärkt
durch
die
Tatsache,
daß
durch
die
kurze
thermische
Behandlung
der
Filter
Tow
Bahn
vor
der
thermoplastischen
Vernetzung
des
Vlieses,
der
zuvor
zur
Plastifizierung
aufgebrachte
Weichmacher
noch
nicht
in
die
Faser
migriert
ist
und
deshalb,
entsprechend
der
Aushärtung
von
Raumfiltern
aus
Celluloseacetat,
zu
einer
Verklebung
benachbarter
Vlieslagen
beiträgt.
EuroPat v2
It
is
to
be
noted
on
this
occasion
that
in
the
case
of
the
products
used
for
the
plasticisation
of
the
cellulose
acetate,
described
in
DE-A-1
930
435,
one
deals
with
the
same
chemical
substances
as
the
ones
used
for
the
hardening
of
space
filters
made
from
cellulose
acetate
functioning
as
solvents.
Es
ist
dabei
zu
wissen,
daß
es
sich
bei
den
in
der
DE-A-1
930
435
beschriebenen,
zur
Plastifizierung
des
Celluloseacetats
eingesetzten
Produkten,
um
dieselben
chemischen
Substanzen
handelt,
wie
sie
zur
Aushärtung
von
Raumfiltern
aus
Celluloseacetat
in
ihrer
Funktion
als
Lösungsmittel
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
in
the
subsequent
application
of
heat
in
the
shrink
operation,
the
guarantee
strip
enjoys
sufficient
strength
and
stability
between
each
two
successive
design-rupture
connecting
web
portions
by
virtue
of
the
increasing
and
decreasing
thickness
of
material,
even
if
for
example
the
plasticisation
temperature
is
exceeded.
Ausserdem
ergibt
sich
bei
der
späteren
Wärmezufuhr
und
beim
Anschrumpfen
vorteilhaft,
dass
das
Garantieband
durch
die
zunehmende
und
abnehmende
Materialstärke
zwischen
zwei
Sollbruch-Verbindungsstegen
ausreichende
Stabilität
behält,
auch
wenn
die
Plastifizierungstemperatur
z.
B.
überschritten
wird.
EuroPat v2
Cylinders
and
screws
can
be
combined
in
almost
any
way
to
form
a
plasticisation
unit
with
a
raw
material
supply,
ventilation
or
degasing
system.
Zylinder
und
Schnecken
lassen
sich
beinahe
beliebig
zu
einer
Plastifiziereinheit
mit
Rohstoffzuführung,
Entlüftung
oder
Entgasung
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
heat
for
the
plasticisation
of
gutta-percha
for
the
process
of
filling
a
root
canal
was
described
as
early
as
1922.
Bereits
1922
wurde
die
Anwendung
von
Wärme
zur
Plastifizierung
der
Guttapercha
für
die
Füllung
eines
Wurzelkanals
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Usually,
screw
extruders
for
plasticising
and
transporting
thermoplastic
material
are
heated
by
what
are
referred
to
as
heating
belts,
but
nonetheless
a
considerable
part
of
the
plasticisation
energy
is
introduced
into
the
extrudate
by
way
of
shearing
of
the
material.
Üblicherweise
sind
Schneckenextruder
zur
Plastifizierung
und
zum
Transport
von
thermoplastischen
Kunststoff
über
sogenannte
Heizbänder
beheizt,
dennoch
wird
ein
beachtlicher
Teil
der
Plastifizierungsenergie
über
die
Scherung
des
Materials
in
das
Extrudat
eingebracht.
EuroPat v2
The
required
plasticisation
energy
is
introduced
into
the
extrudate
by
way
of
shearing
of
the
granular
material
and
the
frictional
heat
resulting
therefrom
and
by
way
of
the
heating
belts
11,
while
at
the
same
time
intimate
mixing
of
the
molten
particles
is
achieved.
Durch
die
Scherung
des
Granulats
und
die
hieraus
resultierende
Friktionswärme
und
über
die
Heizbänder
11
wird
die
benötigte
Plastifizierungsenergie
in
das
Extrudat
eingebracht,
wobei
gleichzeitig
eine
innige
Vermischung
der
aufgeschmolzenen
Partikel
erzielt
wird.
EuroPat v2
Because
the
additive
has
a
very
high
crystallinity,
it
is
very
hard
and
is
therefore
predominantly
heated
and
melted
by
heat
transfer,
rather
than
by
the
introduction
of
mechanical
energy,
during
the
plasticisation
together
with
the
polymer
P0.
Da
das
Additiv
eine
sehr
hohe
Kristallinität
aufweist
ist
es
sehr
hart
und
wird
darum
bei
der
Plastifizierung
zusammen
mit
dem
Polymer
P0
vorwiegend
durch
Wärmeübergang
und
weniger
durch
Eintrag
von
mechanischer
Energie
aufgeheizt
und
geschmolzen.
EuroPat v2
Nevertheless,
rapid
plasticisation
of
the
rivet
domes
is
possible
on
the
one
hand
in
that
a
sufficiently
high-performance
heating
element
is
brought
at
least
into
the
vicinity
of
the
cap
or
applied
to
the
latter.
Dennoch
ist
einerseits
eine
schnelle
Plastifizierung
der
Nietdome
dadurch
möglich,
daß
ein
ausreichend
leistungsstarkes
Heizelement
zumindest
in
die
Nähe
der
Kalotte
gebracht
oder
an
diese
angelegt
wird.
EuroPat v2
The
joining
connection
in
accordance
with
the
invention
offers
furthermore
the
advantage
of
simple
and
fast
maintenance,
repair
and
renewal
of
the
joining
connection,
the
functional
parts
and
or
seals
used,
and
similar,
in
that
the
wall
sections
of
the
parts
connected
together
and
the
joining
connection
are
heated
up
in
a
suitable
manner,
for
example
by
inductive
heating,
to
the
temperature
region,
of
up
to
approximately
300°
C.,
of
the
plasticisation
temperature
of
the
plastic
material
used,
in
order
to
separate
the
joining
connection
and
the
functional
parts
when
the
plastic
compound
is
plasticised
or
softened.
Die
erfindungsgemäße
Fügeverbindung
bietet
desweiteren
den
Vorteil
einer
einfachen
und
schnellen
Wartung,
Instandsetzung
und
Erneuerung
der
Fügeverbindung,
der
Funktionsteile
und
oder
verwendeter
Dichtungen
u.
dgl.,
indem
die
Wandungsabschnitte
miteinander
verbundener
Teile
und
die
Fügeverbindung
auf
geeignete
Weise,
beispielsweise
durch
induktive
Beheizung,
auf
den
Temperaturbereich
der
Plastifizierungstemperatur
des
verwendeten
Kunststoffmaterials
von
bis
zu
etwa
300°C
aufgeheizt
werden,
um
die
Fügeverbindung
und
die
Funktionsteile
bei
plastifizierter
bzw.
aufgeweichter
Kunststoffmasse
zu
trennen.
EuroPat v2
The
geometry
of
the
grooves
or
depressions
and
the
geometry
of
the
bodies
made
of
plastic
material
that
are
created
at
the
end
of
the
hardening
process
can
vary,
and
the
specialist
shall
understand
that
the
process
parameters,
in
particular
the
plasticisation
temperature,
the
injection
temperature,
the
pre-heating
temperature
of
the
parts
and
the
injection
pressure
can
be
adapted
to
the
material
used
as
well
as
the
geometry
and
the
volume
of
each
of
the
cavities.
Die
Geometrie
der
Rillen
bzw.
Vertiefungen
und
die
Geometrie
der
am
Ende
des
Aushärtevorgangs
entstehenden
Körper
aus
Kunststoffmaterial
kann
variieren
und
es
versteht
sich
für
den
Fachmann,
daß
die
Verarbeitung,
insbesondere
die
Plastifizierungstemperatur,
die
Einspritztemperatur,
die
Vorwärmtemperatur
der
Teile
und
der
Einspritzdruck
an
das
verwendete
Material
sowie
die
Geometrie
und
das
Volumen
des
jeweiligen
Hohlraums
angepasst
werden
können.
EuroPat v2
Desirably
shaping
of
the
preforms
takes
place
in
the
first
heat,
that
is
to
say
without
further
plasticisation
by
virtue
of
a
renewed
action
of
heat.
Zweckmäßigerweise
erfolgt
die
Umformung
der
Vorformlinge
in
der
ersten
Hitze,
d.
h.
ohne
weitere
Plastifizierung
durch
erneute
Wärmeeinwirkung.
EuroPat v2
If
PVA1
and
PVA2
were
plasticised
together
with
high
fractions
of
PVA2,
the
PVA2
rapidly
formed
a
melt
of
comparatively
low
viscosity
with
the
result
that
it
was
impossible
to
apply
significant
shear
forces
to
the
PVA1
and
the
plasticisation
of
PVA1
took
a
very
long
time
or
was
completely
impossible.
Wurden
PVA1
und
PVA2
bei
hohen
Anteilen
an
PVA2
zusammen
plastifiziert,
so
bildete
das
PVA2
schnell
eine
Schmelze
von
vergleichsweise
tiefer
Viskosität,
wodurch
die
Applikation
von
signifikanten
Scherkräften
auf
das
PVA1
verunmöglicht
wurde
und
die
Plastifizierung
des
PVA1
sehr
lange
dauerte
oder
ganz
verunmöglicht
wurde.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
using
short-chain
PVA2
is
that
not
only
the
viscosity
of
solutions
at
low
Cp
but
also
the
viscosity
of
melts
at
high
Cp
can
be
massively
reduced
whereby,
when
thermoplastic
methods
are
used,
the
temperature
during
plasticisation
can
be
controlled,
especially
kept
low
and
thus
melts
with
very
high
Cp
can
also
be
processed.
Ein
weiterer
Vorteil
beim
Einsatz
von
kurzkettigem
PVA2
besteht
darin,
dass
nicht
nur
die
Viskosität
von
Lösungen
bei
tiefen
Cp,
sondern
auch
die
Viskosität
von
Schmelzen
bei
hohem
Cp
massiv
reduziert
werden
kann,
wodurch
beim
Einsatz
von
thermoplastischen
Verfahren
die
Temperatur
bei
der
Plastifizierung
kontrolliert,
insbesondere
niedrig
gehalten
werden
kann
und
somit
auch
Schmelzen
mit
sehr
hohem
Cp
verarbeitet
werden
können.
EuroPat v2
Description:
Distance
between
tie-bars:
420mm,
opening
stroke:
800mm,
mould
height:
200mm
min,
screw
diameter:
40mm,
new
plasticisation
2013,
machine
is
losing
oil.
Beschreibung:
Holmabstand:
420mm,
Öffnungsweg:
800mm,
Werkzeugeinbauhöhe:
200mm,
Schneckendurchmesser:
40mm,
neue
Plastifizierung
2013,
Maschine
verliert
Öl.
ParaCrawl v7.1
Distance
between
tie-bars:
420mm,
opening
stroke:
800mm,
mould
height:
200mm
min,
screw
diameter:
40mm,
new
plasticisation
2013,
machine
is
losing
oil.
Holmabstand:
420mm,
Öffnungsweg:
800mm,
Werkzeugeinbauhöhe:
200mm,
Schneckendurchmesser:
40mm,
neue
Plastifizierung
2013,
Maschine
verliert
Öl.
ParaCrawl v7.1