Translation of "Piston area" in German
The
feeding
power
is
limited
by
the
piston
area
of
the
pneumatic
cylinder.
Die
Vorschubkraft
ist
durch
die
Kolbenfläche
des
Pneumatikzylinders
beschränkt.
EuroPat v2
This
means
that
the
effective
piston
surface
area
in
FIG.
Das
heißt,
die
wirksame
Kolbenfläche
in
Fig.
EuroPat v2
The
piston
ring
area
between
piston
rod
and
tube
diameter
of
the
gas
pull
spring
is
relevant.
Bei
der
Gaszugfeder
ist
die
Kolbenringfläche
zwischen
Kolbenstange
und
Rohrinnendurchmesser
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
During
the
rotary
movement
of
the
rotary
piston,
this
area
of
the
outer
surface
of
the
rotary
piston
slides
along
the
corresponding
area
of
the
inner
wall.
Bei
der
Drehbewegung
gleitet
dieser
Bereich
der
Mantelfläche
des
Rotationskolbens
an
dem
entsprechenden
Bereich
der
Innenwandung.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
drive
side
of
the
fluid
space
is
formed
by
a
piston
area
of
the
drive
piston.
Die
Antriebsseite
des
Fluidraums
wird
in
dieser
Ausführung
von
einer
Kolbenfläche
des
Antriebskolbens
gebildet.
EuroPat v2
It
is,
of
course,
also
conceivable
for
the
pressure-loaded
areas
to
be
made
larger
than
the
piston
area.
Es
ist
natürlich
auch
denkbar,
dass
die
Druckflächen
größer
als
die
Kolbenfläche
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
From
below
the
test
pressure,
which
is
generated
and
adjusted
by
the
spindle
pump,
acts
towards
the
piston
surface
area.
Von
unten
wirkt
gegen
die
Kolbenfläche
der
Prüfdruck,
welcher
mittels
Spindelpumpe
erzeugt
und
dosiert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
piston
movement
takes
place
as,
on
the
positive
side,
the
piston
area
exposed
to
the
reduced
pressure
is
smaller
than
on
the
negative
side
by
the
cross-sectional
area
of
the
piston
rod.
Die
Kolbenbewegung
erfolgt,
weil
auf
der
positiven
Seite
die
dem
reduzierten
Druck
ausgesetzte
Kolbenfläche
um
den
Querschnitt
der
Kolbenstange
kleiner
ist
als
auf
der
negativen
Seite.
EuroPat v2
That
is,
if
radially
movable
counterweights
are
provided
adjacent
the
clamping
jaws,
and
the
centrifugal
forces
thereby
produced
during
the
rotation
of
the
chuck
are
directed
through
pressure
members
to
bear
against
the
clamping
piston
in
the
area
of
the
wedge
hooks,
the
wedge
hooks
cannot
deform
and
the
clamping
piston
cannot
become
displaced.
Werden
nämlich
neben
den
Spannbacken
radial
bewegliche
Ausgleichsgewichte
angeordnet
und
werden
die
von
diesen
bei
Rotation
des
Spannfutters
hervorgerufenen
Zentrifugalkräfte
über
Druckglieder
im
Bereich
der
Keilhaken
des
Spannkolbens
an
diesem
abgestützt,
so
ist
es
ausgeschlossen,
daß
sich
die
Keilhaken
verformen
und
der
Spannkolben
seine
Lage
ändert.
EuroPat v2
Furthermore,
a
very
advantageous
solution
with
respect
to
the
adjustment
of
the
opposite
position
of
the
opening-
and
closing-time
intervals
of
the
two
valves
of
a
pump
is
characterized
by
the
connection
of
the
pistons
of
the
cylinder-piston
arrangement
with
the
pistons
of
the
pump
being
accomplished
through
a
straight
rod,
and
wherein
the
free
front
face
of
this
rod
optionally
forms
the
piston
surface
area
of
the
pump.
Eine
weitere
im
Hinblick
auf
die
Justierung
der
gegenseitigen
Lage
der
Öffnungs-
und
Schließzeitpunkte
der
beiden
Ventile
einer
Pumpe
sehr
günstige
Lösung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
die
Verbindung
des
Kolbens
der
Zylinder-Kolbenanordnung
mit
dem
Kolben
der
Pumpe
über
eine
gerade
Stange
erfolgt,
wobei
die
freie
Stirnseite
dieser
Stange
gegebenenfalls
die
Kolbenfläche
der
Pumpe
bildet.
EuroPat v2
This
procedure,
imposed
by
the
design,
had
the
disadvantage,
however,
that
only
the
so-called
annular
force
or
rod
end
force
on
the
piston
minus
the
piston
rod
cross-section
area
and
not
the
entire
piston
area
was
available.
Diese
durch
die
Konstruktion
bedingte
Verfahrensweise
hatte
aber
den
Nachteil,
daß
dafür
nur
die
sogenannte
«
Ringkraft
des
Kolbens
abzüglich
Kolbenstangenquerschnitt
und
nicht
die
gesamte
Kolbenfläche
zur
Verfügung
stand.
EuroPat v2
It
may
be
useful
to
design
the
H
legs
on
the
slide
side
or
the
H
legs
on
the
piston
rod
side
higher
and/or
the
legs
in
the
piston
rod
area
higher
than
in
the
area
of
the
frame
faces
and/or
to
provide
additional
masses
with
additional
heat
capacity
in
the
area
of
the
faces
in
order
to
obtain
a
homogeneous
and
rapid
distribution
of
the
heat
flow
in
these
areas
also.
Es
kann
zweckmäßig
sein,
z.
B.
die
gleitsteinseitigen
H-Schenkel
oder
die
kolbenstangenseitigen
H-Schenkel
höher
und/oder
die
Schenkel
im
Bereich
der
Kolbenstangen
höher
als
im
Bereich
der
Stirnseiten
des
Rahmens
auszubilden
und/oder
zusätzliche
Massen
mit
zusätzlicher
Wärmekapazität
im
Bereich
der
Stirnseiten
zu
schaffen,
um
auch
in
diesen
Bereichen
eine
homogene
und
schnelle
Verteilung
des
Wärmeflusses
zu
erreichen.
EuroPat v2
A
particular
advantage
consists
in
that,
in
the
retracted
state
of
the
piston,
the
area
where
the
lever
abuts
against
the
piston
is
arranged
in
the
vicinity
of
the
joint
plane
and
that
there
are
needed
no
pulling
members,
engaging
over
the
joint
plane,
which
would
have
to
be
loosened
or
unlocked
for
separating
the
cylinder
housing
from
the
wrench
head.
Ein
Vorteil
besteht
darin,
daß
die
Stelle,
an
der
der
Hebel
gegen
den
Kolben
stößt,
bei
zurückgezogenem
Kolben
in
der
Nähe
der
Teilungsebene
liegt
und
daß
keine
die
Teilungsebene
übergreifenden
Zugelemente
benötigt
werden,
die
zur
Trennung
des
Zylindergehäuses
vom
Kopfstück
gelöst
oder
ausgehängt
werden
müßten.
EuroPat v2
A
line
31,
which
leads
to
the
adjusting
piston
12
with
the
larger
piston
area,
branches
off
from
the
line
30
via
a
throttle
32.
Von
der
Leitung
30
zweigt
über
eine
Drossel
32
eine
Leitung
31
ab,
die
zum
Verstellkolben
12
mit
der
größeren
Kolbenfläche
führt.
EuroPat v2
By
suitable
dimensioning
of
the
piston
cross-sectional
area,
the
piston
47
enables
communication
of
the
reservoir
chamber
44
with
the
spring
chamber
68
in
the
event
of
overpressure.
Durch
entsprechende
Bemessung
der
Kolbenquerschnittsfläche
gibt
der
Kolben
47
bei
einem
Überdruck
die
Verbindung
des
Speicherraumes
44
zum
Federraum
68
frei.
EuroPat v2
Furthermore,
the
carrying
force
of
the
spring
storage
system
has
to
be
designed
of
the
largest
possible
load
on
the
piston
cylinder
unit,
so
either
the
pneumatic
pressure
within
the
spring
storage
system
or
the
effective
area
of
the
piston
of
the
piston
cylinder
unit
that
is
the
deciding
factor
for
the
load-bearing
force
together
with
the
hydraulic
pressure
must
be
designed
to
be
very
large
in
which
case
on
disadvantage
is
that
a
high
pressure
leads
to
sealing
problems
and
a
large
piston
area
leads
to
a
large
design
of
the
piston
cylinder
unit
which
is
also
a
disadvantage.
Da
zudem
die
Tragkraft
des
Federspeichers
für
die
größtmögliche
Belastung
der
Kolbenzylindereinheit
ausgelegt
werden
muß,
muß
entweder
der
pneumatische
Druck
innerhalb
des
Federspeichers
oder
aber
die
wirksam
beaufschlagte,
zusammen
mit
dem
hydraulischen
Druck
für
die
Tragkraft
maßgebende
Fläche
des
Kolbens
der
Kolbenzylindereinheit
sehr
groß
ausgelegt
werden,
wobei
nachteiligerweise
ein
hoher
Druck
zu
Abdichtungsproblemen
und
eine
große
Kolbenfläche
zu
einer
nachteilig
großen
Bauform
der
Kolbenzylindereinheit
führt.
EuroPat v2
The
injection
valve
2
comprises
a
valve
element
16,
which
is
driven
via
its
stem
17
by
a
diaphragm
87
(as
shown),
or
by
a
piston
with
the
area
A1.
Das
Einblaseventil
2
besteht
aus
einem
Ventil
16,
welches
über
seinen
Schaft
17
von
einer
Membran
87
(wie
dargestellt)
oder
von
einem
Kolben
mit
der
Fläche
A?
angetrieben
wird.
EuroPat v2