Translation of "Pirated copy" in German
Those
assholes,
they
slipped
me
a
pirated
copy.
Diese
Böcke
haben
uns
eine
linke
Kopie
untergejubelt.
OpenSubtitles v2018
This
plugin
removes
the
visible
copyright
notice
to
your
customer
area
-
pirated
copy
installation.
Dieses
Plugin
entfernt
den
sichtbaren
Copyright-Hinweis
Ihrer
Kundenbereich
-
Raubkopie
melden
Installation.
ParaCrawl v7.1
A
pirated
copy
of
the
game
will
not
work.
Eine
Raubkopie
des
Spiels
wird
nicht
funktionieren.
CCAligned v1
With
this
plugin
creates
the
possibility
of
being
able
to
anonymously
report
a
pirated
copy.
Mit
diesem
PlugIn
wird
die
Möglichkeit
geschaffen,
eine
Raubkopie
anonym
melden
zu
können.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
they
were
so
successful
that
you
could
buy
a
pirated
copy
of
their
DVD,
even
before
it
was
released
in
the
Middle
East.
Tatsächlich
waren
sie
so
erfolgreich
dass
man
eine
Raubkopie
ihrer
DVD
kaufen
konnte,
bevor
sie
im
nahen
Osten
veröffentlicht
wurde.
TED2020 v1
This
should
be
presented
to
an
Internet
user
as
soon
as
it
first
wants
to
call
a
pirated
copy,
but
this
remains
controversial
in
Germany.
Dieser
soll
einem
Internet-Nutzer
angezeigt
werden,
sobald
dieser
erstmals
eine
Raubkopie
aufrufen
möchte,
ist
in
der
deutschen
Politik
jedoch
umstritten.
WikiMatrix v1
Your
website
is
often
the
first
impression
that
clients
have
of
your
business,
so
you
need
a
professional
web
design
agency—not
some
guy
who
pirated
a
copy
of
Dreamweaver
with
a
stack
of
business
cards
using
a
VistaPrint
template.
Ihre
Website
ist
oft
der
erste
Eindruck,
dass
die
Kunden
Ihres
Unternehmens
haben,
so
benötigen
Sie
eine
professionelle
Web-Design-Agentur,
nicht
irgendein
Kerl,
der
eine
Kopie
von
Dreamweaver
mit
einem
Stapel
von
Visitenkarten
mit
einem
VistaPrint
Vorlage
Raubkopien.
ParaCrawl v7.1
But
that
problem
do
I
have
if
I
want
to
use
a
Chinese
model
that
is
not
pirated
copy?
Aber
dieses
Problem
habe
ich,
wenn
ich
eine
chinesische
Modell
verwenden
möchten,
die
keine
Raubkopie
ist?
ParaCrawl v7.1
If
you
inadvertently
purchased
a
pirated
copy
of
Dragon,
it
is
not
supported
by
Nuance
as
we
can’t
confirm
the
quality
and
full
functionality
of
pirated
products.
Für
irrtümlich
erworbene
Raubkopien
von
Dragon
kann
Nuance
keinen
Support
anbieten,
da
die
Qualität
und
die
volle
Funktionalität
von
Raubkopien
nicht
geprüft
werden
können.
ParaCrawl v7.1
A
pirated
copy
of
the
game
will
not
work,
and
all
of
these
games
have
been
pulled
from
the
eShop.
Eine
Raubkopie
des
Spiels
wird
nicht
funktionieren,
und
all
diese
Spiele
wurden
aus
dem
eShop
entfernt.
CCAligned v1
Then
in
April
1993
the
situation
became
acute
when,
illegally
and
against
my
express
conditions,
General-major
Remer
took
a
pirated
copy
of
my
expert
report,
laced
it
with
a
juicy
political
commentary
and
sent
it
to
all
the
politicians,
jurists,
media
people
and
scientists
he
could
think
of.
Erst
im
April
1993
wurde
die
Sache
akut,
als
nämlich
Generalmajor
Remer
gegen
meinen
ausdrücklichen
Willen
widerrechtlich
mein
Gutachten
raubkopiert,
es
mit
saftigen
politischen
Kommentaren
versehen
und
an
alle
möglichen
Politiker,
Juristen,
Medien
und
Wissenschaftler
geschickt
hatte.
ParaCrawl v7.1
So
those
who
have
upgraded
from
Windows
XP
or
Windows
Vista
Windows
10
and
those
who
used
a
pirated
copy
of
Windows
8
or
Windows
7
had
the
"surprise"
that
after
the
installation,
the
message
was
that
they
were
using
a
copy
of
Windows
without
a
Genuine
Windows
or
not
to
receive
the
typical
Microsoft
message
"You
May
be
a
victim
of
software
counterfeiting
.
'.
Also
diejenigen,
die
ein
Upgrade
gemacht
haben
Windows
XP
oder
Windows
Vista
Windows-10
und
diejenigen,
die
eine
Raubkopie
von
Windows
8
oder
Windows
7
verwendet
hatten
"Überraschung",
dass
nach
der
Installation
erscheint
es,
dass
ohne
Lizenz
eine
Kopie
von
Windows
(Windows
ist
nicht
echt)
oder
eine
Nachricht
empfangen
typische
Microsoft
"Sie
können
ein
Opfer
von
Software-Fälschung
sein
"..
ParaCrawl v7.1
The
market
women
are
incredibly
charming
and
it
gives
incredibly
a
lot
of
pleasure
to
stroll
here
above
the
market
on
it
of
used
things
about
the
newest
pirated
copy
of
American
music
groups
nearly
everything
gives
what
the
heart
popularly
and
to
maintain
us
with
the
people.
Die
Marktfrauen
sind
unglaublich
liebenswert
und
es
macht
unglaublich
viel
Spaß
hier
über
den
Markt
zu
bummeln
auf
dem
es
von
gebrauchten
Klamotten
über
die
neueste
Raubkopie
amerikanischer
Musikgruppen
nahezu
alles
gibt
was
das
Herz
begehrt,
und
uns
mit
den
Leuten
zu
unterhalten.
ParaCrawl v7.1
Many
people
buy
e.g.
in
online
auction
houses
the
used
NAVIGON
software
and
must
then
find
out
that
they
have
purchased
a
pirated
copy.
Viele
Menschen
kaufen
z.B.
bei
Online-Auktionshäusern
gebrauchte
NAVIGON-Software
und
müssen
dann
feststellen,
dass
sie
eine
Raubkopie
erworben
haben.
ParaCrawl v7.1
There
is
nearly
no
reliable
data
about
piracy
and
its
effects,
most
of
the
time
the
formula
simply
seems
to
be
pirated
copy
x
price
per
item
=
total
loss.
Es
gibt
kaum
verlässliche
Erhebungen
zum
Raubkopieren,
oft
wird
der
Schaden
einfach
mit
Raubkopien
x
Einzelpreis
=
Schaden
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Even
the
American
Jewish
Committee's
hostile
reviewer
had
to
use
a
pirated
copy
to
write
his
review.
Sogar
der
feindselige
Rezensent
des
American
Jewish
Committee
musste
eine
Raubkopie
verwenden,
um
seine
Rezension
zu
schreiben.
ParaCrawl v7.1
Take
for
instance
an
author
who
is
confronted
with
a
pirated
copy
of
his
book
outside
the
EU,
or
a
fashion
company
that
finds
counterfeits
of
the
clothes
it
sells:
ACTA
will
harmonise
the
rules
that
lay
out
how
they
can
react
in
such
a
case.
Nehmen
wir
das
Beispiel
eines
Autors,
der
mit
einer
Raubkopie
seines
Buches
außerhalb
der
EU
konfrontiert
ist,
oder
eines
Modeunternehmens,
dessen
Produkte
nachgeahmt
werden:
Die
Regeln
darüber,
wie
sie
in
einem
solchen
Fall
reagieren
können,
werden
im
ACTA
harmonisiert.
TildeMODEL v2018
However,
someone
in
the
West
Essex
area
has
been
selling
pirated
copies
on
poorly
branded
VHS
tapes
like
these.
Jemand
in
West
Essex
verkauft
Raubkopien
auf
schlecht
nachgemachten
VHS-Kassetten
wie
dieser
hier.
OpenSubtitles v2018
They
sell
pirated
copies,
and
we
make
millions.
Die
verkaufen
die
Raubkopien,
wir
machen
Millionen.
OpenSubtitles v2018
According
to
British
data,
half
of
all
software
packages
in
use
are
pirated
copies.
Britischen
Daten
zufolge
sind
die
Hälfte
der
verwendeten
Software
pakete
Raubkopien.
EUbookshop v2
The
person
concerned
now
has
to
bear
the
costs
for
the
destruction
of
the
pirated
copies.
Die
Person
trägt
nun
die
Kosten
für
die
Vernichtung
der
Raubkopien.
ParaCrawl v7.1
A
pirate
copy
without
a
dongle
would
thus
be
useless.
Eine
Raubkopie
ohne
Dongle
wäre
also
unbrauchbar.
ParaCrawl v7.1
Also
prohibited
is
the
distribution
of
pirated
copies.
Ebenfalls
ausdrücklich
untersagt
ist
die
Verbreitung
von
Raubkopien.
ParaCrawl v7.1
The
software
is
protected
from
pirate
copies
via
a
dongle.
Die
Software
ist
vor
Raubkopien
durch
einen
Dongle
geschützt.
EuroPat v2
They
are
for
the
most
part
pirate
copies
from
China
and
Pakistan.
Es
sind
größtenteils
Raubkopien
aus
China
und
Pakistan.
ParaCrawl v7.1
Also
expressly
prohibited
is
the
distribution
of
pirate
copies.
Ebenfalls
ausdrücklich
untersagt
ist
die
Verbreitung
von
Raubkopien.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless
goodwill
Microsoft
extends
to
considering
equal
pirated
copies
genuine
versions
.
Dennoch
Wohlwollen
Microsoft
erstreckt
sich
unter
Berücksichtigung
gleicher
Raubkopien
echte
Versionen
.
ParaCrawl v7.1
On
street
corners
it
is
possible
to
buy
pirate
copies
of
the
current
Hollywood
blockbusters.
An
den
Straßenecken
kann
man
Raubkopien
der
aktuellen
Hollywood-Blockbuster
kaufen.
ParaCrawl v7.1
Information,
pictures
or
any
other
indications
are
no
'pirate
copying'.
Informationen,
Bilder
oder
sonstige
Angaben
sind
nicht
"raubkopiert".
ParaCrawl v7.1
The
history
of
drum
machines
is
one
of
pirated
copies,
clones,
and
simulations.
Ihre
Geschichte
ist
eine
der
Raubkopien,
der
Clones
und
Simulationen.
ParaCrawl v7.1
One
controversial
detail
is
the
black
market
for
pirated
copies
of
designer
handbags.
Ein
brisantes
Detail
ist
ja
der
Schwarzmarkt
mit
Raubkopien
von
Markenhandtaschen.
ParaCrawl v7.1
What
do
they
call
it
a
backup
when
they
mean
a
pirate
copy?
Was
tun
sie
nennen
es
eine
Sicherung,
wenn
sie
eine
Raubkopie
bedeuten?
ParaCrawl v7.1
The
Commission
also
wished
to
limit
the
extensive
pirate
copying
of
CDs
and
CD-ROMs.
Außerdem
wollte
die
Kommission
der
weitverbreiteten
Anfertigung
von
Raubkopien
von
CDs
und
CD-ROMs
Einhalt
gebieten.
Europarl v8
The
Commission
also
wished
to
'
limit
the
extensive
pirate
copying
of
CDs
and
CD-ROMs.
Außerdem
wollte
die
Kommission
der
weitverbreiteten
Anfertigung
von
Raubkopien
von
CDs
und
CD-ROMs
Einhalt
gebieten.
EUbookshop v2
Lee
Carter
is
the
troublemaker
of
the
school
who
makes
pirate
copies
of
theatre
movies.
Lee
Carter
ist
der
Störenfried
der
Schule,
der
nebenbei
Raubkopien
von
Kinofilmen
macht.
ParaCrawl v7.1
The
projectionist
was
one
of
the
most
active
Cinegroups
and
procured
high-quality
pirated
audio
material
for
the
production
of
pirated
copies.
Dieser
gehörte
einer
der
aktivsten
Cinegruppen
an
und
beschaffte
für
die
Herstellung
von
Raubkopien
hochwertiges
Tonmaterial.
WikiMatrix v1