Translation of "Phytohemagglutinin" in German

New calcium and magnesium complexes of phytohemagglutinin-polyheteroglycans are distinguished inter alia by cytoprotective, antiinflammatory and immunostimulating properties.
Neue Caicium- und Magnesiumkomplexe von Phytohaemagglutinin-polyheteroglykanen zeichnen sich u.a. durch zytoprotektive, antiphlogistische und immunstimulierende Eigenschaften aus.
EuroPat v2
To do this, peripheral mononuclear cells (peripheral blood lymphocytes, P2L) and peripheral lymphocytes from the blood (PBL) of a donor who was not infected with HIV were stimulated with phytohemagglutinin and maintained in culture.
Hierzu wurden periphere mononukleäre Zellen (peripheral blood lymphocytes, PBL) und periphere Lymphozyten aus dem Blut (PBL) eines nicht HIV-infizierten Spenders mit Phytohämagglutinin stimuliert und in Kultur gehalten.
EuroPat v2
To do this, peripheral mononuclear cells (peripheral blood lymphocytes, PBL) and peripheral lymphocytes from the blood (PBL) of a donor who was not infected with HIV were stimulated with phytohemagglutinin and maintained in culture.
Hierzu wurden periphere mononukleäre Zellen (peripheral blood lymphocytes, PBL) und periphere Lymphozyten aus dem Blut (PBL) eines nicht HIV-infizierten Spenders mit Phytohämagglutinin stimuliert und in Kultur gehalten.
EuroPat v2
The present invention relates to new calcium and magnesium complexes of phytohemagglutinin-polyheteroglycans of plant origin, to a process for their preparation, and to pharmaceutical formulations which contain these complexes as active compound.
Die vorliegende Erfindung hat zum Gegenstand neue Calcium- und Magnesiumkomplexe von Phytohaemagglutinin-polyheteroglykanen pflanzlicher Herkunft, ein Verfahren zu ihrer Herstellung und pharmazeutische Zubereitungen, welche diese Komplexe als Wirkstoff enthalten.
EuroPat v2
The calcium and/or magnesium complex of the phytohemagglutinin-polyheteroglycans is then precipitated from the extract by treatment with a multiple of the volume of an alcohol which is miscible with water.
Der Calcium- oder/und Magnesiumkomplex der Phytohaemagglutinin-polyheteroglykane wird danach aus dem Extrakt durch Behandeln mit einem mehrfachen Volumen eines mit Wasser mischbaren Alkohols ausgefällt.
EuroPat v2
The authors point out the strong synergetic effect of NSC 631570 and phytohemagglutinin (76).
Die Autoren weisen auf eine starke kooperative Wirkung von NSC 631570 und Phytohemagglutinin hin (76).
ParaCrawl v7.1
Examples which may be mentioned are glucosinolates (defense against herbivors), chitinases or glucanases and other enzymes which destroy the cell wall of parasites, ribosome-inactivating proteins (RIPs) and other proteins of the plants' resistance and stress responses, as are induced on injury or microbial attack of plants or chemically by, for example, salicylic acid, jasmonic acid or ethylene, lysozymes from non-plant sources such as, for example, T4 lysozyme or lysozyme from various mammals, insecticidal proteins such as Bacillus thuringiensis endotoxin, a-amylase inhibitor or protease inhibitors (cowpea trypsin inhibitor), glucanases, lectins such as phytohemagglutinin, wheatgerm agglutinin, RNAses or ribozymes.
Beispielhaft seien genannt Glucosinolate (Abwehr von Herbivoren), Chitinasen oder Glucanasen und andere Enzyme die die Zellwand von Parasiten zerstören, Ribosom-inaktivierende Proteine (RIPs) und andere Proteine der pflanzlichen Resistenz- und Stressreaktion, wie sie bei Verletzung oder mikrobiellem Befall von Pflanzen oder chemisch durch zum Beispiel Salicylsäure, Jasmonsäure oder Ethylen induziert werden, Lysozyme aus nicht-pflanzlichen Quellen wie zum Beispiel T4 Lysozym oder Lysozym aus verschiedenen Säugern, insektizide Proteine wie Bacillus thuringiensis Endotoxin, a-Amylaseinhibitor oder Proteaseinhibitoren (cowpea Trypsininhibitor), Glucanasen, Lectinen wie Phytohemagglutinin, Weizenkeimagglutinin, RNAsen oder Ribozyme.
EuroPat v2
This entails a tetrazole dye (MTT) being converted into an intensely colored formazan by a vital cell line showing respiratory activity (MRC-5 cells or by phytohemagglutinin-stimulated lymphocytes).
Dabei wird ein Tetrazolfarbstoff (MTT) durch eine atmungsaktive vitale Zellinie (MRC-5 Zellen oder durch Polyhämagglutinin stimulierte Lymphozyten) in ein intensiv gefärbtes Formazan umgewandelt.
EuroPat v2
The metabolism of the primarily inactive immune cells was activated by means of mitogenic stimulation (0.5 ?g/ml phytohemagglutinin).
Der Stoffwechsel der primär ruhenden Immunzellen wurde mittels mitogener Stimulation (0,5 µg/ml Phytohämagglutinin) aktiviert.
EuroPat v2
In the cultivation experiment described with reference to Example 1, human T-lymphocytes were stimulated with 1.0 ?g/ml phytohemagglutinin.
In dem unter Beispiel 1 beschriebenen Kultivierungsansatz wurden humane T-Lymphozyten mit 1,0 µg/ml Phytohämagglutinin stimuliert.
EuroPat v2
When human lymphocytes were incubated with phytohemagglutinin (PHA) and NSC 631570, increased absorption of 3H-thymidin in the cells was observed.
Bei der Inkubation von Lymphozyten mit Phytohemagglutinin und NSC 631570 wurde der erhöhte Einbau von 3H-Thymidin in die Zellen beobachtet.
ParaCrawl v7.1
The molecular weight of the phytohemagglutinins is 15,000 to 75,000 Dalton according to the determination by gel electrophoresis.
Das Molekulargewicht der Phytohaemagglutinine beträgt 15'000 bis 75'000 Dalton nach der Bestimmung durch Gelelektrophorese.
EuroPat v2
The essential constituents of the new complexes are thus (a) phytohemagglutinins, that is to say proteins of the lectin type, which, as a consequence of their belonging to this type, are able to form complexes with polyglycans, in the present case with (b) oligosaccharide polymers which principally contain galactose and glucose, and (c) calcium and/or magnesium ions.
Die wesentlichen Bestandteile der neuen Komplexe sind also (a) Phytohaemagglutinine, d.h. Proteine vom Lectin-Typus, welche infolge ihrer Zugehörigkeit zu diesem Typus zur Bildung von Komplexen mit Polyglykanen fähig sind, im vorliegenden Fall mit (b) Oligosaccharid-Polymeren, welche vorwiegend Galactose und Glucose enthalten, und (c) Calcium- oder/und Magnesiumionen.
EuroPat v2
After acid hydrolysis, for example with hydrochloric acid, the amino acids detectable in the product lead to the conclusion that the peptide content (phytohemagglutinins) is 3 to 25% on determination in a Beckmann Biochrom 2000 amino acid analyzer.
Nach saurer Hydrolyse, z.B. mit Salzsäure, lassen sich im Produkt Aminosäuren feststellen, deren Bestimmung im Aminosäure-Analysator Beckmann-Biochrom 2000 auf ein Peptidgehalt (Phytohaemagglutinine) von 3 bis 25 % schliessen lässt.
EuroPat v2
The blastogenic activity of the lymphocytes in response to phytohemagglutinins is utilized in investigation of immunocompetence, thus, for example, in the diagnosis of malignant tumors [Bioscience 34, 95-98 (1984);
Die blastogene Aktivität der Lymphozyten gegen Phytohaemagglutinine wird bei der Untersuchung der Immun-Kompetenz angewendet, so z.B. bei der Diagnose von malignen Tumoren [Bioscience 34, 95-98 (1984);
EuroPat v2
Viewed more precisely, these complexes contain about 3 to 25% phytohemagglutinins, about 40 to 60% polyheteroglycans and, after combustion, at least 15% inorganic substances, including, in particular, calcium and/or magnesium, which are necessary in the form of ions for the biological activity of the product.
Genauer betrachtet enthalten diese Komplexe etwa 3 bis 25 % Phytohaemagglutinine, von etwa 40 bis 60 % Polyheteroglykane und nach Verbrennung mindestens 15 % anorganische Stoffe, darunter eben calcium oder/und Magnesium, welche in Form von Ionen zur biologischen Aktivität des Produktes notwendig sind.
EuroPat v2