Translation of "Physical work environment" in German
Four
of
the
prompting
factors
were
also
associated
safety
and
physical
work
environment
activities.
Vier
Auslösefaktoren
standen
auch
in
Bezug
zu
Maßnahmen
bezüglich
Sicherheit
und
physischer
Arbeitsumgebung.
EUbookshop v2
The
physical
work
environment
can
be
a
source
of
stress
for
workers.
Auch
von
der
räumlichen
Arbeitsumgebung
kann
eine
Stressbelastung
ausgehen.
EUbookshop v2
The
smiley
system
is
used
to
grade
the
companyâ€TMs
physical
and
psychological
work
environment.
Das
Smiley-System
wird
angewendet,
um
die
physischen
und
psychologischen
Arbeitsbedingungen
des
Unternehmens
einzustufen.
ParaCrawl v7.1
The
design
of
the
physical
work
environment,
the
specification
of
manual
task
requirements,
and
the
procedures
used
to
select
and
train
workers
combine
to
create
musculoskeletal
disease
in
industry.
Bei
der
Entstehung
solcher
Muskel-
und
Skelettschäden
wirken
die
Gestaltung
der
physikalischen
Arbeitsumwelt,
das
Anforderungs
spektrum
manueller
Tätig
keiten
sowie
die
Verfahren
zur
Auswahl
und
Ausbildung
von
Arbeitnehmern
zusammen.
EUbookshop v2
The
activities
which
had
the
highest
health
index
were
largely
concerned
with
safety
or
physical
work
environment
interventions
such
as
the
provision
of
machine
guards,
toxic
substance
control
and
the
automation
of
hazardous
processes.
Die
Aktivitäten
mit
dem
höchsten
Gesundheitsindex
waren
in
erster
Linie
mit
Eingriffen
in
bezug
auf
Sicherheit
oder
physische
Arbeitsumgebung
befaßt,
wie
z.B.
die
Bereitstellung
von
Schutzvorrichtungen
an
Maschinen,
Kontrolle
giftiger
Substanzen
und
die
Automatisierung
gefährlicher
Prozesse.
EUbookshop v2
It
is
clear
that
notwithstanding
the
fact
that
the
sample
is
largely
made
up
of
companies
who
are
already
active
in
the
health
arena,
that
the
most
prevalent
activities
in
these
workplaces
are
largely
concerned
with
safety
and
interventions
to
the
physical
work
environment.
Es
ist
offensichtlich,
daß
ungeachtet
der
Tatsache,
daß
die
Stichprobe
sich
weitgehend
aus
Firmen
zusammensetzt,
die
auf
dem
Bereich
Gesundheitsschutz
bereits
aktiv
sind,
die
am
weitesten
verbreiteten
Maßnahmen
an
diesen
Arbeitsplätzen
weitgehend
mit
Sicherheit
und
Eingriffen
in
die
physische
Arbeitsumgebung
zu
tun
haben.
EUbookshop v2
Activities
which
focused
on
safety
in
a
physical
work
environment
also
showed
quite
low
levels
of
predictability
-
only
23%
and
16%
of
the
variance
respectively
was
explained
in
relation
to
the
general
index
and
the
index
of
activities
which
had
a
health
component.
Maßnahmen,
die
sich
auf
Sicherheit
in
einer
bestimmten
physischen
Arbeitsumgebung
konzentrierten,
zeigten
ebenfalls
einen
sehr
niedrigen
Grad
der
Vorhersagbarkeit
-
nur
23%
und
16%
der
jeweiligen
Varianz
wurden
in
bezug
auf
den
allgemeinen
Index
und
den
Index
für
Maßnahmen
mit
einer
Gesundheitskomponente
erklärt.
EUbookshop v2
These
latter
findings
indicate,
at
least
to
some
degree,
that
safety
and
physical
work
environment
activities
are
not
widely
perceived
to
have
a
health
component.
Diese
letzten
Resultate
deuten
zumindest
in
gewissem
Grad
darauf
hin,
daß
bei
Maßnahmen
hinsichtlich
Sicherheit
und
physischer
Arbeitsumgebung
die
Auffassung,
sie
hätten
eine
Gesundheitskomponente,
nicht
weitgehend
vertreten
ist.
EUbookshop v2
It
allows
planners,
for
instance,
to
create
a
digital
twin
of
the
physical
work
environment
and
to
connect
the
two
for
the
purposes
of
improving
design,
engineering,
and
automation
of
processes,
but
also
for
end-to-end
reporting
and
analytics.
Sie
ermöglicht
Planern
beispielsweise,
einen
digitalen
Zwilling
der
physischen
Arbeitsumgebung
zu
schaffen
und
beide
miteinander
zu
vernetzen,
um
die
Gestaltung,
Steuerung
und
Automatisierung
von
Prozessen
zu
verbessern,
aber
auch
um
Informationen
fürs
End-To-End-Reporting
und
Analysen
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
The
most
prevalent
class
of
activities,
concerned
actions
directed
at
safety
and
the
physical
work
environment
where
in
excess
of
60%
of
respondent
organisations
claimed
to
have
introduced
machine
guards,
protective
equipment,
improvements
in
lighting,
heating,
ventilation
and
noise
reduction.
Die
häufigste
Maßnahmengruppe
betraf
solche,
die
sich
auf
Sicherheit
und
die
physische
Arbeitsumgebung
bezogen,
wobei
mehr
als
60%
der
befragten
Unternehmen
behaupteten.
Schutzeinrichtungen
bei
Maschinen,
Schutzausrüstungen,
Verbesserungen
der
Beleuchtung,
Heizung,
Belüftung
und
Lärmverminderung
eingeführt
zu
haben.
EUbookshop v2
F.
ENGEL
wants
a
healthy
psychosocial
and
physical
working
environment.
F.
ENGEL
wünscht
ein
gesundes
Arbeitsumwelt
für
Körper
und
Psyche.
ParaCrawl v7.1
I
am
looking
for
strategic
concepts
for
my
physical
working
environments.
Ich
suche
strategische
Konzepte
für
meine
räumlichen
Arbeitsumgebungen.
CCAligned v1
The
perceived
changes
were
mainly
in
improvement
of
social
relationships
and
in
the
physical
working
environment.
Die
wahrgenommenen
Veränderungen
lagen
primär
in
der
Verbesserung
der
sozialen
Beziehungen
und
der
physischen
Arbeitsumwelt.
ParaCrawl v7.1
Studies
have
shown
that
plants
are
important
to
people’s
physical
and
mental
working
environment.
Untersuchungen
haben
ergeben,
dass
Pflanzen
für
das
physische
und
psychische
Arbeitsklima
wichtig
sind.
ParaCrawl v7.1
It
will
also
explore
what
the
EU,
Member
States
and
the
social
partners
can
do
to
strengthen
"sustainable
productivity"
in
terms
not
only
of
a
good
physical
working
environment
but
also
of
a
good
psychosocial
working
environment,
generating
efficiency,
creativity
and
innovation.
Außerdem
soll
ausgelotet
werden,
was
die
EU,
die
Mitgliedstaaten
und
die
Sozialpartner
tun
können,
um
"nachhaltige
Produktivität"
nicht
nur
im
Sinne
einer
guten
physischen
Arbeitsumgebung,
sondern
auch
in
Bezug
auf
ein
gutes
psychosoziales
Arbeitsumfeld
zu
stärken
und
dadurch
Effizienz,
Kreativität
und
Innovation
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Workplace-based
innovation
activity
can
also
yield
efficient
ways
of
saving
energy
and
resources,
as
well
as
improving
the
functioning
of
the
physical
working
environment.
Durch
vom
Arbeitsplatz
ausgehende
Innovationen
können
auch
effektive
Wege
zur
Einsparung
von
Energie,
Ressourcen
u.a.
gefunden
und
die
Funktionsweise
der
physischen
Arbeitsumgebung
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
In
March
2011,
the
Committee
adopted
an
opinion
on
innovative
workplaces
(SC/034),
which
looked
into
how
parameters
such
as
work
processes,
work
organisation
and
management,
working
methods
and
practices,
tools,
the
physical
working
environment,
professional
skills
and
working
practices
could
be
improved
in
order
to
increase
employee
motivation
and
productivity.
Im
März
2011
verabschiedete
der
Ausschuss
eine
Stellungnahme
zu
innovativen
Arbeitsplätzen
(SC/034),
in
der
untersucht
wurde,
wie
Parameter
wie
die
Arbeitsprozesse,
die
Arbeitsorganisation,
die
Arbeitsmethoden
und
-mittel,
die
physische
Arbeitsumgebung,
die
beruflichen
Fähigkeiten
und
Arbeitspraktiken
der
Mitarbeiter
verbessert
werden
könnten,
um
die
Motivation
und
Produktivität
der
Mitarbeiter
zu
steigern.
TildeMODEL v2018
In
March
2011,
the
Committee
adopted
an
opinion
on
Innovative
workplaces
(SC/034),
which
looked
into
how
parameters
such
as
work
processes,
work
organisation
and
management,
working
methods
and
practices,
tools,
the
physical
working
environment,
professional
skills
and
working
practices
could
be
improved
in
order
to
increase
employee
motivation
and
productivity.
Im
März
2011
verabschiedete
der
Ausschuss
eine
Stellungnahme
zu
innovativen
Arbeitsplätzen
(SC/034),
in
der
untersucht
wurde,
wie
Parameter
wie
die
Arbeitsprozesse,
die
Arbeitsorganisation,
die
Arbeitsmethoden
und
die
Arbeitsmittel,
die
beruflichen
Fähigkeiten
und
Arbeitspraktiken
der
Mitarbeiter
verbessert
werden
könnten,
um
die
Motivation
und
Produktivität
der
Mitarbeiter
zu
steigern.
TildeMODEL v2018
Areas
for
improvement
are
work
processes,
work
organisation,
working
methods
and
tools,
the
physical
working
environment,
professional
skills
and
working
practices,
and
management
and
leadership.
Mögliche
Bereiche
für
die
Entwicklung
sind
z.B.
die
Arbeitsprozesse,
die
Arbeitsorganisation,
die
Arbeitsmethoden
und
-mittel,
die
physische
Arbeitsumgebung,
die
beruflichen
Fähigkeiten
und
Arbeitspraktiken
der
Mitarbeiter
sowie
die
Anleitung
durch
mittleres
und
leitendes
Management.
TildeMODEL v2018
With
its
opinion
on
innovative
workplaces,
the
Committee
opened
up
a
new
field
by
looking
into
how
parameters
such
as
work
organisation
and
working
methods,
the
physical
working
environment
and
professional
skills
interact
and
can
be
improved
to
increase
employee
motivation
and
productivity.
Mit
seiner
Stellungnahme
zu
innovativen
Arbeitsplätzen
begab
sich
der
Ausschuss
auf
neues
Terrain,
indem
er
untersuchte,
wie
Parameter
wie
die
Arbeitsorganisation
und
Arbeitsmethoden,
die
physische
Arbeitsumgebung
und
die
beruflichen
Fähigkeiten
interagieren
und
verbessert
werden
können,
um
die
Motivation
und
Produktivität
der
Mitarbeiter
zu
steigern.
TildeMODEL v2018
The
aim
was
to
identify
the
challenges
for
occupational
health
and
safety
brought
about
by
changes
in
technology,
new
forms
of
work
organisation,
and
new
physical
and
social
work
environments.
Ziel
war
es,
die
Herausforderungen
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
zu
ermitteln,
die
durch
technologische
Veränderungen,
neue
Formen
der
Arbeitsorganisation
und
neue
physikalische
und
soziale
Arbeitsumgebungen
entstanden
sind.
EUbookshop v2
The
Minister
of
Labour
has
launched
projects
concerning
the
development
of
environmental
healthtools
with
a
view
to
increased
focus
on
the
physical
and
psychosocial
working
environment
inenterprises.
Die
Entwicklung
von
Umweltschutz-
und
Gesundheitsinstrumenten
war
Gegenstandvon
Projekten
des
Ministers
für
Arbeit,
in
deren
Mittelpunkt
das
physische
und
psychosoziale
Arbeitsumfeld
in
Unternehmen
stand.
EUbookshop v2
Sustainable
productivity
is
a
wider
concept
that
covers
not
only
the
physical
working
environment
but
also
the
psychosocial
working
environment,
from
which
spring
efficiency,
creativity
and
innovativeness.
Nachhaltige
Produktivität
umfasst
das
physische
und
auch
das
psychosoziale
Arbeitsumfeld,
in
dem
Effizienz,
Kreativität
und
Innovationstätigkeit
gedeihen.
EUbookshop v2
In
that
context,
it
is
particularly
important
to
study
not
only
the
physical
working
environment,
but
even
more
the
psycho-social
working
environment.
Hierbei
ist
es
besonders
wichtig,
nicht
nur
die
physischen
Arbeitsbedingungen,
sondern
vor
allem
auch
die
psychosozialen
Bedingungen
zu
untersuchen.
EUbookshop v2
The
physical
working
environment
has
been
improved,
for
example
by
the
purchase
of
new
working
equipment.
So
konnten
die
Arbeitsbedingungen
in
bezug
auf
die
körperliche
Tätigkeit
durch
den
Erwerb
neuer
Ausrüstungen
verbessert
werden.
EUbookshop v2