Translation of "Physical obstructions" in German
Some
of
the
Baltic
wild
salmon
populations
still
face
extinction,
partly
due
to
physical
obstructions
in
salmon
rivers
that
hinder
adult
fish
from
reaching
their
spawning
grounds
and
partly
due
to
the
impact
of
fisheries.
Einige
der
Wildlachspopulationen
in
der
Ostsee
sind
vom
Aussterben
bedroht,
was
einerseits
auf
den
Fischfang
und
andererseits
auf
physische
Hindernisse
in
den
Lachsflüssen
zurückzuführen
ist,
die
geschlechtsreife
Fische
daran
hindern,
in
ihre
Laichgründe
zu
gelangen.
TildeMODEL v2018
It
improves
on
previous
models
by
taking
account
of
roof
shapes,
physical
obstructions
and
weather
conditions
offering
a
more
accurate
calculation
of
potential
hourly
solar
energy
production.
Es
verbessert
das
vorherige
Model,
in
dem
es
Dachformen,
physische
Hindernisse
und
Wetterlagen
berücksichtigt
und
somit
eine
präzisere
Berechnung
der
potenziellen
stündlichen
Solarenergie-Produktion
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Remote
locations,
physical
obstructions,
and
the
high
cost
of
engineering
and
integrating
new
technologies
are
no
longer
the
barriers
they
were.
Dies
öffnet
die
Tür
für
neue
Möglichkeiten
der
Prozessoptimierung.
Schwer
zugängliche
Stellen,
physische
Hindernisse
und
die
hohen
Kosten
der
Entwicklung
und
Integration
neuer
Technologien
sind
nun
leichter
überwindbar.
ParaCrawl v7.1
Physical
obstruction,
ulcers
and
tumors
may
need
surgical
treatment.
Körperliche
Behinderung,
Geschwüren
und
Tumoren
müssen
chirurgische
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
A
pinched
nerve
is
essentially
a
physical
obstruction
of
body’s
wiring
system.
Ein
eingeklemmter
Nerv
ist
im
Wesentlichen
eine
physische
Blockierung
des
Nervensystems.
ParaCrawl v7.1
The
boundary
between
landside
and
airside
shall
be
a
physical
obstruction
that
is
clearly
visible
to
the
general
public
and
which
denies
a
person
unauthorised
access.
Landseite
und
Luftseite
müssen
durch
eine
physische
Barriere
abgegrenzt
sein,
die
für
die
Allgemeinheit
deutlich
sichtbar
ist
und
unbefugten
Zugang
unterbindet.
DGT v2019
An
additional
parameter
to
consider
when
probing
insulating
surfaces
is
the
electrode
sheath
diameter,
rg,
since
it
contributes
to
the
physical
obstruction
of
diffusion.
Ein
zusätzlich
zu
beachtender
Parameter,
wenn
man
isolierende
Oberflächen
untersucht,
ist
der
Parameter
rg,
da
er
zur
physikalischen
Hemmung
der
Diffusion
beträgt.
WikiMatrix v1
Gastroenteritis
may
be
also
observed
due
to
irritation
caused
by
stress,
toxins,
physical
obstruction,
ulcers,
and
abdominal
disorders.
Gastroenteritis
kann
auch
durch
Reizung
verursacht
durch
Stress
beobachtet
werden,
Toxine,
körperliche
Behinderung,
Geschwüre,
und
abdominale
Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1
The
United
Nations
also
asserts
that
the
legal
and
physical
barriers
obstructing
immigrants'
paths
across
borders
must
be
removed.
Die
Organisation
der
Vereinten
Nationen
sagt
auch,
dass
jene
juristischen
und
physikalischen
Hindernisse
beseitigt
werden
müssen,
die
die
Migranten
bei
der
Überschreitung
der
Grenzen
behindern.
ParaCrawl v7.1
If
this
obstructing
physical
is
made
to
admit
and
respond
to
that,
then
the
key
of
the
solution
will
be
there.
Wenn
dieses
sich
widersetzende
Physische
dazu
gebracht
wird
zuzustimmen
und
zu
reagieren,
hast
du
den
Schlüssel
zur
Lösung
deiner
Probleme
gefunden.
ParaCrawl v7.1
But
when
that
happens
very
often
the
vital
exaltation
which
can
be
very
great
when
the
experience
is
on
its
own
plane,
falls
away
and
the
obscure
obstructive
physical
and
gross
material
consciousness
appears
in
its
unrelieved
inertia.
Wenn
das
aber
geschieht,
entfällt
sehr
oft
der
Zustand
der
vitalen
Erhebung
–
die
sehr
groß
sein
kann,
wenn
die
Erfahrung
auf
ihrer
eigenen
[vitalen]
Ebene
stattfindet
–
und
das
dunkle,
hemmende
physische
und
grobstoffliche
Bewusstsein
tritt
in
seiner
ganzen
Trägheit
zutage.
ParaCrawl v7.1