Translation of "Photoelectrically" in German
The
peripheral
line
of
the
connecting
member
can
be
recorded
graphically,
and
control
can
be
effected
photoelectrically.
Dabei
kann
die
Stutzenumfangslinie
graphisch
aufgezeichnet
werden,
und
die
Steuerung
erfolgt
fotoelektrisch.
EuroPat v2
The
air
bubble
migration
is
photoelectrically
detected
by
the
light
barrier
means.
Die
Auswanderung
der
Luftblase
wird
fotoelektrisch
durch
Lichtschrankenmittel
erfasst.
EuroPat v2
The
image
elements
are
scanned
photoelectrically,
and
for
each
image
element
the
surface
coverage
is
determined.
Die
Bildelemente
werden
fotoelektrisch
abgetastet
und
für
jedes
Bildelement
wird
die
Flächenbedeckung
bestimmt.
EuroPat v2
The
line
patterns
obtained
using
this
simplified
method
can
be
easily
identified
photoelectrically.
Die
in
dieser
vereinfachten
Betriebsart
erzielten
Strichraster
sind
fotoelektrisch
gut
zu
erkennen.
EUbookshop v2
In
the
example,
the
code
disk
3
is
scanned
photoelectrically.
Im
gezeigten
Beispiel
wird
die
Codescheibe
3
lichtelektrisch
abgetastet.
EuroPat v2
In
the
example
illustrated,
the
code
disk
is
photoelectrically
scanned
by
a
scanner.
Die
Codescheibe
wird
im
gezeigten
Beispiel
lichtelektrisch
von
einer
Abtasteinrichtung
abgetastet.
EuroPat v2
The
code
disc
is
photoelectrically
readout
by
means
of
a
light
barrier
arrangement
258
and
contains
codes
for
one
hundred
different
samples.
Sie
wird
durch
eine
Lichtschrankenanordnung
258
photoelektrisch
abgetastet
und
enthält
Codierungen
für
einhundert
verschiedene
Proben.
EuroPat v2
The
scale
M1
is
scanned
in
the
known
manner,
for
example,
photoelectrically
by
a
scanning
device
A1.
Die
Meßteilung
M1
wird
von
einer
Abtasteinheit
A1
in
bekannter
Weise
beispielsweise
photoelektrisch
abgetastet.
EuroPat v2
Advantageously,
the
surface
of
the
liquid
is
photoelectrically
scanned
at
a
plurality
of
points
and
the
corresponding
rectified
alternating
light
components
are
added
up.
Vorteilhaft
wird
die
Flüssigkeitsoberfläche
an
mehreren
Stellen
fotoelektrisch
abgetastet
und
die
entsprechenden
gleichgerichteten
Wechsellichtkomponenten
aufsummiert.
EuroPat v2
These
photons
form
a
photoelectrically
induced
light
signal
that
is
transmitted
to
the
triggering
device
via
the
optical
waveguide.
Diese
Photonen
bilden
ein
photoelektrisch
induziertes
Lichtsignal,
das
über
den
Lichtwellenleiter
zur
Auslöseeinrichtung
übertragen
wird.
EuroPat v2
The
cleaning
effect
was
measured
photoelectrically
against
the
untreated
soil
carrier
(standard=100%).
Der
Reinigungseffekt
wurde
dabei
photoelektrisch
gegen
den
unbehandelten
Schmutzträger
(Standard
=
100
%)
gemessen.
EuroPat v2
The
copy
originals
are
scanned
photoelectrically
by
regions
and
three
color
densities
are
determined
for
each
scanning
regions.
Die
Kopiervorlagen
werden
bereichsweise
fotoelektrisch
abgetastet
und
für
jeden
Abtastbereich
die
drei
Farbdichten
bestimmt.
EuroPat v2
The
graduation
carrier
1
has
a
graduation
11,
which
is
designed
so
that
it
can
be
scanned
photoelectrically.
Der
Teilungsträger
1
weist
eine
Teilung
11
auf,
die
lichtelektrisch
abtastbar
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
If
high-precision
position
measurement
is
desired,
the
measurement
graduation
of
the
scale
is
designed
to
be
photoelectrically
scannable.
Ist
eine
hochgenaue
Positionsmessung
gewünscht,
wird
die
Messteilung
des
Maßstabs
lichtelektrisch
abtastbar
ausgestaltet.
EuroPat v2
Photoelectrically
active
grains
are
introduced
through
a
surface
of
the
layer
into
the
layer.
Fotoelektrisch
aktive
Körner
werden
durch
eine
Oberfläche
der
Schicht
hindurch
in
die
Schicht
hinein
gebracht.
EuroPat v2
Specimens,
the
quality
of
whose
print
is
to
be
examined,
are
scanned
photoelectrically
point-by-point
and
compared
point-by-point
with
one
or
more
originals.
Auf
ihre
Druckqualität
zu
untersuchende
Prüflinge
werden
punktweise
fotoelektrisch
abgetastet
und
mit
einer
oder
mehreren
Vorlagen
punktweise
verglichen.
EuroPat v2
At
its
circumference
this
coded
disk
is
provided
with
a
plurality
of
equidistant
marks
which
are
photoelectrically
sensed
during
rotation
(of
the
stepper
motor
connected
to
said
disk),
in
order
to
generate
print
pulses.
Diese
Codierscheibe
trägt
an
ihrem
Umfang
eine
Vielzahl
von
äquidistanten
Markierungen,
welche
bei
Drehung
(des
mit
ihr
verbundenen
Schrittmotors)
photoelektrisch
abgetastet
werden,
um
Druckpulse
zu
erzeugen.
EuroPat v2
A
simpler
check
is
with
rotating
perforated
discs
with
a
large
moment
of
inertia,
whose
speed
can
be
scanned
photoelectrically
and
deter
mined
with
a
high
degree
of
accuracy
for
an
appropriate
measuring
period.
Einfacher
ist
die
Kontrolle
mit
rotierenden
Lochscheiben
mit
großem
Trägheitsmoment,
deren
Drehzahl
fotoelektrisch
abgetastet
und
bei
entsprechender
Meßzeit
mit
hoher
Genauigkeitfbestimmt
werden
kann.
EUbookshop v2
According
to
the
invention,
to
generate
the
delayed
narrow-band
electrical
pulses,
an
electric
field
is
produced
in
the
dielectric,
for
example
by
applying
a
voltage
at
the
electrodes,
and
the
space
charges
which
are
present
in
the
dielectric,
and
those
which
may
be
generated
there
in
the
case
of
photodielectrics
by
exposure
to
actinic
light,
are
pulsed
in
a
suitable
manner,
for
example
electrically
by
means
of
a
voltage
pulse
or
photoelectrically
by
means
of
a
light
pulse
from
light
of
actinic
wavelength,
with
induction
of
the
direct
pulse.
Zur
Erzeugung
der
zeitlich
verzögerten,
schmalbandigen
elektrischen
Pulse
wird
erfindungsgemäß,
beispielsweise
unter
Anlegung
einer
Spannung
an
die
Elektroden,
in
dem
Dielektrikum
ein
elektrisches
Feld
erzeugt
und
werden
die
in
dem
Dielektrikum
vorhandenen
sowie
bei
Photodielektrika
hierin
gegebenenfalls
durch
Bestrahlung
mit
aktinischem
Licht
noch
erzeugten
Raumladungen
in
geeigneter
Weise,
beispielsweise
elektrisch
mittels
eines
Spannungspulses
oder
photoelektrisch
mittels
eines
Lichtpulses
von
Licht
aktinischer
Wellenlänge,
unter
Induzierung
des
Anfangspulses
gepulst.
EuroPat v2
Depending
on
the
particular
versions
of
the
method,
which
are
described
in
detail
below,
pulsing
of
the
space
charges
can
be
effected
in
various
ways,
in
particular
electrically
or
photoelectrically.
Das
Pulsen
der
Raumladungen
kann
je
nach
Art
der
nachfolgend
noch
näher
beschriebenen
Verfahrensvarianten
in
unterschiedlicher
Weise,
insbesondere
aber
elektrisch
oder
photoelektrisch,
erfolgen.
EuroPat v2
To
check
the
relative
positional
differences
of
the
individual
partial
images,
the
so-called
register
error
use
is
made
usually
of
register
marks
which
are
printed
together
and
are
evaluated
visually
or,
presently,
also
photoelectrically
and
possibly
also
with
the
aid
of
a
computer.
Zur
Kontrolle
der
relativen
Positionsdifferenzen
der
einzelnen
Teilbilder
-
des
sog.
Registerfehlers
-
bedient
man
sich
üblicherweise
mitgedruckter
Passermarken,
die
visuell
oder
neuerdings
auch
schon
fotoelektrisch
und
evtl.
auch
computerunterstützt
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
sensor
may
be
designed
as
a
photoelectrically
active
transmitted-light
sensor,
which
may
be
arranged
in
a
guide
which
is
positioned
upstream
of
and
lies
flush
with
the
guiding
elements,
which
guide
is
composed
of
a
pair
of
web
elements
leaving
a
gap
between
them
for
the
passage
of
the
belly
spokes,
the
sensor
comprising
a
light
emitter
and
a
light
receiver,
which
are
arranged
in
the
web
elements
in
opposing
positions
on
both
sides
of
the
gap.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführung
kann
der
Sensor
als
photoelektrisch
wirksamer
Durchlichtsensor
konzipiert
sein,
wobei
der
Sensor
in
einer
den
Stegelementen
vorgelagerten
und
mit
diesen
fluchtenden
Führung
aus
einem
Paar
einen
Spalt
für
den
Durchgang
der
Bauchspeichen
zwischen
sich
belassender
Stegelemente
untergebracht
ist
und
einen
Lichtsender
und
einen
Lichtempfänger
umfaßt,
die
unter
gegenseitiger
Gegenüberstellung
zu
beiden
Seiten
des
Spaltes
in
den
Stegelementen
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
contradistinction
to
the
probe
heads
of
the
"switching"
type
which
supply
a
trigger
signal
only
at
the
time
of
the
initial
contact
with
the
workpiece,
"measuring"-type
contact
heads
have
at
least
three
linear
measuring
systems,
which
may
employ
moving
coils
or
photoelectrically
scanned
scales
which
are
associated
with
the
respective
guides
which
movably
mount
the
probe
pin.
Im
Gegensatz
zu
den
Tastköpfen
vom
"schaltenden"
Typ,
die
nur
im
Moment
der
ersten
Berührung
mit
dem
Werkstück
ein
Triggersignal
liefern,
besitzen
"messende"
Tastköpfe
deshalb
in
der
Regel
mindestens
drei
Linearmeßsysteme
in
Form
von
z.B.
Tauchspulen
oder
photoelektrisch
abgetasteten
Maßstäben,
die
den
Führungen
zugeordnet
sind,
längs
derer
der
Taststift
beweglich
gelagert
ist.
EuroPat v2
In
a
GaAs
solar
cell
and
in
solar
cells
composed
of
semiconductors
of
the
III-V
or
II-VI
groups
of
the
Periodic
Table
of
Elements,
all
of
the
photoelectrically
sensitive
layers
are
produced
in
an
epitaxy
process
(growing
of
several
differently
doped
and
composed
crystalline
layers
on
a
carrier
substrate).
Die
gesamten
lichtelektrisch
empfindlichen
Schichten
werden
bei
einer
GaAs-Solarzelle
ebenso
wie
bei
Solarzellen,
die
aus
Halbleitern
der
III-V
oder
II-VI
Gruppe
des
Periodensystems
bestehen,
in
einem
Epitaxieverfahren
(Aufwachsen
mehrerer
unterschiedlich
dotierter
und
zusammengesetzter
kristalliner
Schichten
auf
einem
Trägersubstrat)
hergestellt.
EuroPat v2
Besides
the
usual
devices
(not
shown),
such
as
main
external
line
connection,
transformer,
rectifier,
regulated
DC
voltage
stage,
batteries,
etc.,
the
power
supply
p
can
contain
a
generating
device
which
uses
photoelectrically-generated
charging
current
fc
from
photoelectric
transducer
cells
f
to
charge
or
trickle-charge
the
batteries.
Die
netzunabhängige
Stromversorgung
p
enthält
neben
den
üblichen,
in
der
Figur
jedoch
nicht
dargestellten
Einrichtungen
wie
Netzanschluß,
Transformator,
Gleichrichter,
geregelte
Gleichspannungsstufe,
Batterien
usw.
eine
Einrichtung,
die
einen
fotoelektrisch
erzeugten
Ladestrom
fc
aus
fotoelektrischen
Wandlerzellen
f
zur
Pufferung
oder
Ladung
der
Batterien
verwendet.
EuroPat v2
Attachment
measuring
systems
are
also
known
which
contain
a
glass
scale
or
a
scale
in
the
form
of
a
steel
band
in
a
housing
made
of
aluminum
and
whose
scale
divisions
are
scanned
photoelectrically.
Es
sind
auch
Anbaumeßsysteme
bekannt,
die
in
einem
Gehäuse
aus
Aluminium
einen
Glasmaßstab
oder
einen
Maßstab
in
Form
eines
Stahlbandes
enthalten,
dessen
Teilung
photoelektrisch
abgetastet
wird.
EuroPat v2