Translation of "Photochromatic" in German

Simple ring systems, e.g. cycloalkanes, however, do not yield photochromatic compounds at room temperature.
Einfache Ringsysteme, z.B. Cycloalkane ergeben jedoch nur bei Raumtemperatur nicht photochrome Verbindungen.
EuroPat v2
Only greatly space-fillingly substituted monocycles and polycycles are under certain conditions suitably photochromatic.
Erst stark raumerfüllend substituierte Monozyklen und Polyzyklen sind unter bestimmten Voraussetzungen geeignet photochrom.
EuroPat v2
The present invention relates to photochromatic spiro-pyrans and spiro-1,3-oxazines.
Die Erfindung bezieht sich auf photochrome Spiropyrane und Spiro-1,3-oxazine.
EuroPat v2
The present invention relates to photochromatic spiropyrans and spiro-1,3-oxazines.
Die Erfindung bezieht sich auf die Verwendung von photochromen Spiropyranen und Spiro-1,3-oxazinen.
EuroPat v2
The superiority of the invented substances with regard to longevity of the photochromatic effect is apparent.
Deutlich erkennbar ist die Überlegenheit der erfindungsge­mäßen Substanzen bezüglich der Lebensdauer des photochro­men Effekts.
EuroPat v2
These invented photochromatic, respectively phototropic, substances have a similar darkening and lightening behavior, which makes it possible to utilize them, by way of illustration, for sun-protection lenses.
Diese erfindungsgemäßen photochromen bzw. phototropen Substanzen weisen ein ähnliches Eindunkelungs- und Aufhel­lungsverhalten auf, das diese Verbindungen beispielsweise für Sonnenschutzgläser verwendbar macht.
EuroPat v2
The exposure time LD determined in this manner is a measure of the longevity of the photochromatic effect of a lens in normal use.
Die so ermittelte Be­strahlungszeit LD ist ein Maß für die Lebenserwartung des photochromen Effelts eines Glases im normalen Gebrauch.
EuroPat v2
Quinolinospiropyrans, however, are no longer photochromatic, because in their case the merocyanine structure is the thermodynamically most stable form (Wizinger, Helv.
Chinolinospiropyrane sind jedoch nicht mehr photochrom, da bei ihnen die Merocyaninstruktur die thermodynamisch stabilste Form darstellt (Wizinger, Helv.
EuroPat v2
Photochromatic spirooxazines, particularly indolinospiro-naphthoxazines have also been known for a long time (U.S. Pat. No. 3,562,172, Ono et al) and are already being commercially utilized in sun-protection lenses made of plastic (Rodenstock Perfalit Colormatic).
Photochrome Spirooxazine, insbesondere Indolinospironaphthoxazine sind ebenfalls seit langem bekannt (US-PS 3 562 172, Ono et al) und auch bereits in Sonnenschutzgläsern aus Kunststoff kommerziell in Einsatz (Rodenstock Perfalit Colormatic)
EuroPat v2
When the aforementioned compounds are employed, by way of illustration, in sun-protection lenses made of plastic material, however, with many of these compounds problems crop up with regard to darkening and lightening behavior and the longevity of the photochromatic effect.
Bei dem Einsatz der vorgenannten Verbindungen beispiels­weise in Sonnenschutzgläsern aus Kunststoffmaterial treten jedoch bei vielen dieser Verbindungen Probleme hinsicht­lich Eindunkelungs- und Aufhellungsverhalten sowie der Lebensdauer des photochromen Effekts auf.
EuroPat v2
Experiments conducted in accordance with the present invention with photochromatic benzo- and naphthopyrans, which are not spiro-linked, have shown that these are not suited for the intended application.
Erfindungsgemäß durchgeführte Untersuchungen an photochromen Benzo-und Naphthopyranen, die nicht spiroverknüpft sind, haben gezeigt, daß diese für den beabsichtigten Verwendungszweck nicht geeignet sind.
EuroPat v2
Some adamantanospiropyrans of EP-A 0 246 114 are visibly photochromatic at normal temperature, but the inverse reaction into the colorless form is partly too fast for the goal aimed at and, furthermore, the sensitivity of the effect to temperature is too high.
Einige Adamantanospiropyrane der EP-A 0 246 114 sind bei Normaltemperatur sichtbar photochrom, allerdings ist teilweise die Rückreaktion in die farblose Form für den angestrebten Verwendungszweck zu schnell und darüberhinaus die Temperaturempfindlichkeit des Effekts zu hoch.
EuroPat v2
Substituting H-atoms in the 4-position, however, accelerates the inverse reaction in such a manner that the photochromatic coloring can only be observed at temperatures far below 0° C.
Eine Substitution des H-Atoms in 4-Stellung hingegen beschleunigt die Rückreaktion derart, daß die photochrome Einfärbung nur noch bei Temperaturen weit unter 0°C beobachtet werden kann.
EuroPat v2
Chinolinospiropyrans, however, are no longer photochromatic, because in their case the merocyanine structure is the thermodynamically most stable form (Wizinger, Helv.
Chinolinospiropyrane sind jedoch nicht mehr photochrom, da bei ihnen die Merocyaninstruktur die thermodynamisch stabilste Form darstellt (Wizinger, Helv.
EuroPat v2
Although the afore-mentioned changes in the pyrane ring system have great influence on the longevity of the photochromatic effect, their influence on the kinetics of the lightening reaction, thus the inverse reaction, in which the pyrane ring is reclosed, is rather small.
Während die vorgenannten Änderungen am Pyranringsystem einen großen Einfluß auf die Lebensdauer des photochromen Effekts besitzen, ist ihr Einfluß auf die Kinetik der Aufhellreaktion, also der Rückreaktion, bei der der Pyranring wieder geschlossen wird, eher gering.
EuroPat v2
Furthermore, not spiro-linked benzo- and naphthopyrans (U.S. Pat. No. 3,567,605) are described, which also are photochromatic compounds (EP-A 250 193, Heller) at room temperature.
Schließlich sind auch nicht spiroverknüpfte Benzo- und Naphthopyrane beschrieben (US-PS 3 567 605), die auch bei Raumtemperatur photochrome Verbindungen (EP-A 0 250 193, Heller) darstellen.
EuroPat v2
Due to the polar character, higher coloring speeds and/or concentrations of the photochromatic dyestuffs are possible in the conventionally applied surface diffusion coloring and thereby permit fabricating lenses which darken much greater.
Infolge des polareren Charakters sind bei der üblicherweise angewendeten Oberflächendiffusionsfärbung höhere Färbegeschwindigkeiten und/oder Konzentrationen des photochromen Farbstoffes möglich und damit stärker eindunkelnde Gläser herstellbar.
EuroPat v2
Besides, these count on the HDO technology and photochromatic lenses, ideal to adapt to any light condition.
Außerdem verfügen sie natürlich auch über die HDO-Technologie und photochrome Linsen, die sich ideal an alle Lichtbedingungen anpassen lassen.
ParaCrawl v7.1