Translation of "Photoactivation" in German

For the purposes of photoactivation of chemical processes, in FIG.
Zur Fotoaktivierung von chemischen Prozessen ist in Fig.
EuroPat v2
As mentioned, photoactivation takes place at each step directly through the illumination matrix.
Wie erwähnt, erfolgt die Photoaktivierung bei jedem Schritt direkt durch die Belichtungsmatrix.
EuroPat v2
Surfaces coated according to the invention by photoactivation are also suitable for these applications.
Für diese Anwendungen sind auch erfindungsgemäßdurch Photoaktivierung beschichtete Oberflächen geeignet.
EuroPat v2
The inhibitors are used to delay the curing reaction after photoactivation in a desired manner.
Die Inhibitoren dienen dazu, nach Photoaktivierung die Vernetzungsreaktion in gewünschter Weise zu verzögern.
EuroPat v2
The preferred photoactivation of the oligos for producing the support is effected directly by the illumination matrix.
Die bevorzugte Photoaktivierung der Oligos bei der Herstellung des Trägers erfolgt direkt durch die Belichtungsmatrix.
EuroPat v2
The local adverse reactions are characteristic of an acute tissue inflammatory response induced by photoactivation.
Die lokalen Nebenwirkungen sind charakteristisch für eine akute, entzündliche Gewebereaktion, die durch Photoaktivierung induziert wird.
EMEA v3
6 The pharmacological activity is initiated by photoactivation of temoporfin with non-thermal light at 652nm following intravenous administration.
Nach intravenöser Anwendung wird die pharmakologische Aktivität durch Photoaktivierung von Temoporfin durch nicht-thermisches Licht bei 652 nm eingeleitet.
EMEA v3
Some pulse oximeters may produce light of a wavelength close to that used for the photoactivation of Foscan.
Einige Pulsoxymeter können Licht einer Wellenlänge abgeben, die derjenigen ähnlich ist, die für die Photoaktivierung von Foscan eingesetzt wird.
EMEA v3
At the time of intended photoactivation 40-50 hours after injection, the pharmacokinetic profiles of porfimer sodium in men and women were very similar.
Zur Zeit der beabsichtigten Photoaktivierung 40-50 Stunden nach der Injektion waren die pharmakokinetischen Profile von Porfimer-Natrium bei Frauen und Männern sehr ähnlich.
EMEA v3
Tissue outside the target area must be shielded completely to avoid photoactivation by scattered or reflected light.
Außerhalb des Zielbereichs liegendes Gewebe muss vollständig abgeschirmt werden, um eine Photoaktivierung durch gestreutes oder reflektiertes Licht zu vermeiden.
EMEA v3
The pharmacological activity is initiated by photoactivation of temoporfin with non-thermal light at 652nm following intravenous administration.
Nach intravenöser Anwendung wird die pharmakologische Aktivität durch Photoaktivierung von Temoporfin durch nicht-thermisches Licht bei 652 nm eingeleitet.
EMEA v3
It is recommended that all chemical handling and the initial treatment of cells be performed under light conditions that would avoid photoactivation or degradation of the test substance prior to irradiation.
Es wird empfohlen, die Behandlung sämtlicher Chemikalien und die Erstbehandlung der Zellen unter Ausleuchtungsbedingungen durchzuführen, bei denen eine Fotoaktivierung oder Degradation der Testsubstanz vor der Bestrahlung vermieden wird.
DGT v2019
If, for example, every second pixel in this arrangement is used for photoactivation, then the pixels in between which are located within a capillary (microchannel in a reaction carrier) of the at least in some areas essentially transparent carrier body can be used for permanent process control.
Nutzt man z.B. jeden zweiten Pixel in dieser Anordnung für die Photoaktivierung, so kann man die Pixel dazwischen, welche innerhalb einer Kapillare (Mikrokanal in einem Reaktionsträger) des zumindest bereichsweise im wesentlichen transparenten Trägerkörpers liegen, für eine permanente Prozeßkontrolle verwenden.
EuroPat v2
If, for example, every second pixel in this arrangement is measured for the photoactivation, it is possible to use the pixels in between, which lie in projection inside a channel, for a permanent process control.
Nutzt man z.B. jeden zweiten Pixel in dieser Anordnung für die Photoaktivierung, so kann man die Pixel dazwischen, welche innerhalb einer Kapillare (Mikrokanal in einem Reaktionsträger) des zumindest bereichsweise im wesentlichen transparenten Trägerkörpers liegen, für eine permanente Prozeßkontrolle verwenden.
EuroPat v2
The thickness and the material of the decorative ply are selected such that electromagnetic radiation having the wavelength suitable for photoactivation partly penetrates the decorative ply in the first region.
Die Dicke und das Material der Dekorlage sind so gewählt, dass elektromagnetische Strahlung mit der für die Photoaktivierung geeigneten Wellenlänge die Dekorlage im ersten Bereich teilweise durchdringt.
EuroPat v2
As already mentioned, in the method, during the production of the multilayer element, the decorative ply serves as an exposure mask for an exposure, i.e., a photoactivation, of the photoactivatable resist layer, and on the completed multilayer element it serves for decoration.
Wie bereits erwähnt, dient bei dem Verfahren die Dekorlage während der Herstellung des Mehrschichtkörpers als eine Belichtungsmaske für eine Belichtung, d.h. eine Photoaktivierung, der photoaktivierbaren Resistschicht und am fertigen Mehrschichtkörper zur Dekoration.
EuroPat v2
The decorative ply comprises at least one layer which attenuates the electromagnetic radiation having the wavelength suitable for photoactivation.
Die Dekorlage umfasst mindestens eine die elektromagnetische Strahlung mit der für eine Photoaktivierung geeigneten Wellenlänge schwächende Schicht.
EuroPat v2
In relation to the electromagnetic radiation having the wavelength suitable for photoactivation, the decorative ply has an optical density of greater than zero.
Die Dekorlage hat in Bezug auf die elektromagnetische Strahlung mit der für eine Photoaktivierung geeigneten Wellenlänge eine optische Dichte größer Null.
EuroPat v2
For this, in the first area the first decorative ply, viewed perpendicular to the plane of the carrier ply, has a first transmittance in the one or more first zones and a second transmittance, greater than the first transmittance, in the one or more second zones, wherein the said transmittances preferably relate to an electromagnetic radiation with a wavelength suitable for photoactivation of the first resist layer.
Die erste Dekorlage weist hierzu senkrecht zur Ebene der Trägerlage gesehen in dem ersten Bereich in den ein oder mehreren ersten Zonen einen ersten Transmissionsgrad und in den ein oder mehreren zweiten Zonen einen im Vergleich zu dem ersten Transmissionsgrad größeren zweiten Transmissionsgrad auf, wobei die besagten Transmissionsgrade sich vorzugsweise auf eine elektromagnetische Strahlung mit einer für eine Photoaktivierung der ersten Resistschicht geeigneten Wellenlänge beziehen.
EuroPat v2
The thickness and the material of the first decorative ply are chosen such that electromagnetic radiation with the wavelength suitable for the photoactivation partially penetrates the first decorative ply in the first zone.
Die Dicke und das Material der ersten Dekorlage sind so gewählt, dass elektromagnetische Strahlung mit der für die Photoaktivierung geeigneten Wellenlänge die erste Dekorlage in der ersten Zone teilweise durchdringt.
EuroPat v2
In the first area the mask, viewed perpendicular to the plane of the carrier ply, has a first transmittance in the one or more first zones and a second transmittance, greater than the first transmittance, in the one or more second zones, wherein the said transmittances preferably relate to an electromagnetic radiation with a wavelength suitable for a photoactivation of the first resist layer.
Die Maske weist senkrecht zur Ebene der Trägerlage gesehen in dem ersten Bereich in den ein oder mehreren ersten Zonen einen ersten Transmissionsgrad und in den ein oder mehreren zweiten Zonen einen im Vergleich zu dem ersten Transmissionsgrad größeren zweiten Transmissionsgrad auf, wobei sich die besagten Transmissionsgrade vorzugsweise auf eine elektromagnetische Strahlung mit einer für eine Photoaktivierung der ersten Resistschicht geeigneten Wellenlänge beziehen.
EuroPat v2
In a preferred embodiment of the process according to the present invention the silicone composition is curable upon photoactivation of 0.01 to 240 sec in less than 6 minutes, preferably in less than 5 minutes, even more preferably in less than 4 min.
In einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens ist die Silikonzusammensetzung nach Photoaktivierung von 0,01 bis 240 sec innerhalb von weniger als 6 min, bevorzugt weniger als 5 min noch bevorzugter weniger als 4 min härtbar.
EuroPat v2