Translation of "Phosphatide" in German
For
example,
the
soya
phosphatidylcholine
is
recovered
from
soya
raw
phosphatide
with
a
yield
of
88%.
Das
Sojaphosphatidylcholin
wird
beispielsweise
mit
88
%igem
Wirkungsgrad
aus
Sojarohphosphatid
gewonnen.
EuroPat v2
Processes
for
the
purification
of
phosphatide
fractions
by
stirring
chromatography
on
aluminum
oxide
are
known
per
se.
Verfahren
zur
Reinigung
von
Phosphatidfraktionen
durch
Rührchromatographie
an
Aluminiumoxid
sind
an
sich
bekannt.
EuroPat v2
The
phosphatide
fractions
thus
prepared
are
always
free
from
monophosphatidylinositol.
Die
so
hergestellten
Phosphatidfraktionen
sind
stets
frei
von
Mono-phosphatidylinosit.
EuroPat v2
For
separating
the
components
contained
in
the
crude
phosphatide
several
processes
are
already
known.
Für
die
Abtrennung
der
im
Rohphosphatid
enthaltenen
Begleitsubstanzen
sind
schon
mehrere
Verfahren
beschrieben.
EuroPat v2
Raw
soybean
phosphatide
was
continuously
extracted
at
45°
C.
with
80
percent
by
volume
of
ethanol.
Das
Sojarohphosphatid
wird
kontinuierlich
bei
45°C
mit
80
Vol.-%igem
Ethanol
extrahiert.
EuroPat v2
After
a
residence
time
of
10
minutes
the
phosphatide
sludge
is
separated
by
centrifugation
from
the
aqueous
enzyme
solution.
Nach
einer
Verweilzeit
von
10
Minuten
wird
der
Phosphatidschlamm
durch
Zentrifugieren
von
der
wäßrigen
Enzymlösung
abgetrennt.
EuroPat v2
After
a
residence
time
of
10
minutes
the
phosphatide
sludge
is
separated
from
the
aqueous
enzyme
solution
by
centrifugation.
Nach
einer
Verweilzeit
von
10
Minuten
wird
der
Phosphatidschlamm
durch
Zentrifugieren
von
der
wäßrigen
Enzymlösung
abgetrennt.
EuroPat v2
The
total
yield
of
phosphatidylcholine
over
both
steps
is
about
44%
of
the
theory,
based
on
soya
raw
phosphatide.
Über
beide
Stufen
liegt
eine
Phosphatidylcholin-Ausbeute
von
ca.
44
%
der
Theorie
bezogen
auf
Sojarohphosphatid
vor.
EuroPat v2
It
has
been
surprisingly
found
that
when
starting
from
alcohol
soluble
phosphatide
fractions
containing
oils
and/or
phosphatidylethanolamine
and
subjecting
them
to
a
column
chromatography
using
silicic
acid
gel
at
an
elevated
temperature
such
phosphatidylcholine
products
may
be
obtained.
Es
wurde
nun
überraschenderweise
festgestellt,
daß
man
aus
alkohollöslichen,
Öl
und/oder
Phosphatidylethanolamin
enthaltenden
Phosphatidfraktionen
mittels
einer
Kieselsäuregel-Säulenchro
matographie
bei
höheren
Temperaturen
derartige
Phosphatidylcholin-Produkte
herstellen
kann.
EuroPat v2