Translation of "Phase of the moon" in German
And
your
power
grows
with
each
phase
of
the
moon.
Und
deine
Macht
wächst
mit
jeder
Mondphase.
OpenSubtitles v2018
It
is
a
simple
widget
that
displays
the
moon
phase
and
age
of
the
moon.
Ein
einfaches
Widget,
das
die
Mondphase
und
das
Alter
des
Mondes
anzeigt.
ParaCrawl v7.1
Tuesday
and
the
sixth
phase
of
the
moon
are
also
linked
to
the
orange
colour.
Dienstag
und
die
sechste
Mondphase
sind
ebenfalls
mit
der
Farbe
Orange
verbunden.
ParaCrawl v7.1
This
is
only
during
the
waxing
phase
of
the
moon.
Dies
findet
nur
während
der
Phase
des
zunehmenden
Mondes
statt.
ParaCrawl v7.1
It
gives
the
Phase
of
the
Moon
already
computed,
as
a
value
between
0°
and
359°.
Dort
ist
Ihre
Mondphase
schon
ausgerechnet
als
ein
Wert
zwischen
0°
and
359°.
ParaCrawl v7.1
Since
their
fishing
depends
on
the
lunar
cycle,
the
ban
on
their
fishing
from
the
first
to
the
fifteenth
day
of
each
month
could
lead
either
to
the
almost
complete
closure
of
that
fishing
or,
quite
the
opposite,
it
may
have
no
effect
on
it,
depending
on
the
phase
of
the
moon
during
that
fortnight.
Da
ihre
Fischerei
vom
Mondzyklus
abhängt,
könnte
das
Fangverbot
in
den
ersten
vierzehn
Tagen
jedes
Monats
zur
fast
vollständigen
Schließung
der
Fischerei
führen
oder
ganz
im
Gegenteil
keinerlei
Auswirkung
auf
diese
haben,
je
nach
dem,
in
welcher
Phase
sich
der
Mond
in
diesen
zwei
Wochen
befindet.
Europarl v8
It
is
not
known
if
the
spawn
is
predetermined
by
some
external
factor,
such
as
the
phase
of
the
moon,
or
if
the
male
is
attracted
to
a
smell
or
signal
released
by
the
female.
Man
weiß
nicht,
ob
das
Laichen
durch
einen
externen
Auslöser
wie
die
Mondphasen
ausgelöst
wird
oder
ob
das
Männchen
durch
einen
vom
Weibchen
abgegebenen
Geruch
angelockt
wird.
Wikipedia v1.0
We
are
talking
about
the
astronomical
clock,
an
ingenious
piece
of
equipment,
which
has
been
faultlessly
showing
not
only
the
time
and
date
for
centuries,
but
also
the
position
of
the
sun,
phase
of
the
moon,
astronomical
cycles
and
festivals
on
the
Christian
calendar.
Diese
geniale
Uhr
gibt
schon
seit
Jahrhunderten
fehlerfrei
Zeit
und
Datum,
aber
auch
den
Sonnenstand,
die
Mondphasen,
die
astronomischen
Zyklen
und
die
christlichen
Feiertage
an.
TildeMODEL v2018
The
four
subdials
on
the
silver-plated
dial
display
the
phase
of
the
moon,
the
date,
month
and
day,
the
power
reserve
and
the
small
seconds.
Das
versilberte
Zifferblatt
zeigt
auf
seinen
vier
Innenzifferblättern
die
Mondphase,
das
Datum
und
die
Gangreserve,
den
Monat
sowie
den
Wochentag
plus
kleine
Sekunde
an.
ParaCrawl v7.1
Scientists
must
initially
process
the
data
quickly
(within
about
a
week)
because
SDSS
astronomers
need
the
information
to
configure
their
telescope
to
work
most
efficiently
during
the
next
dark
phase
of
the
moon.
Die
Wissenschaftler
müssen
zunächst
die
Daten
sehr
schnell
verarbeiten
(innerhalb
einer
Woche),
da
die
SDSS
Astronomen
die
Informationen
brauchen,
um
ihr
Teleskop
so
effizient
wie
möglich
während
der
nächsten
dunklen
Mondphase,
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
Her
mood
and
emotions
depend
on
the
phase
of
the
Moon,
with
a
peak
in
energy
during
a
full
moon.
Ihre
Stimmung
und
Gefühle
hängen
von
der
Phase
des
Mondes,
mit
einer
Spitze
in
der
Energie
während
eines
Vollmonds
ab.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
a
lunar
calendar
for
Moscow
area
and
a
midland
-
to
help
all
gardeners
and
gardeners
to
orient,
in
what
phase
of
the
moon
to
land
these
or
those
cultures.
Das
Ziel
des
lunaren
Kalenders
für
das
Moskauer
Gebiet
und
den
mittleren
Streifen
-
allen
Gemüsegärtnern
und
den
Gartenbauern
zu
helfen,
in,
sich
welcher
Phase
des
Mondes
zurechtzufinden,
diese
oder
jene
Kulturen
abzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
moon
phase
display
on
the
Portugieser
Perpetual
Calendar
diverges
by
just
1
day
in
577.5
years
from
the
actual
phase
of
the
moon.
Die
Mondphasenanzeige
der
Portugieser
Perpetual
Calendar
weicht
in
577,5
Jahren
nur
um
einen
Tag
vom
tatsächlichen
Mondumlauf
ab.
ParaCrawl v7.1
This
arrangement
has
one
unexpected
advantage:
when
the
long
golden
hand
is
partially
covered
by
the
movable
parts
of
the
astrolabe
(Sun,
Moon,
Zodiac),
which
happens
in
the
summer
when
the
Sun
is
at
the
highest
position
in
the
sky
and,
moreover,
can
be
eclipsed
by
the
Moon
if
in
the
phase
of
new
moon,
the
time
can
be
read
at
its
extension
on
the
other
side
of
the
dial,
where
the
numbering
is
identical.
Diese
Einordnung
hat
einen
unerwarteten
Vorteil:
falls
die
große,
goldene
Hand
durch
bewegliche
Astrolabteile
(Sonne,
Mond,
Tierkreis)
teilweise
überdeckt
ist,
was
im
Sommer
passiert,
wenn
die
Sonne
auf
dem
Himmel
am
höchstens
ist
und
beim
Neumond
noch
vom
Mond
abgedeckt
ist,
kann
man
die
Zeit
in
der
Verlängerung
auf
der
anderen
Seite
des
Zifferblatts
ablesen,
wo
sich
die
identische
Nummerierung
befindet.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
necessary
to
choose
the
place
Babylonia,
since
the
phase
of
the
moon
is
location-independent.
Den
Ort
Babylon
kann
man
auswählen,
muss
man
aber
nicht,
da
die
Mondphase
an
jedem
Ort
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
dieselbe
ist.
ParaCrawl v7.1
It
has
long
been
all
the
conspiracies
that
were
designed
to
save
a
person
from
something
(the
same
conspiracy
from
lice,
from
drunkenness,
or
other
diseases)
were
carried
out
in
the
diminishing
phase
of
the
moon.
Es
waren
schon
lange
alle
Verschwörungen,
die
entworfen
wurden,
um
eine
Person
vor
etwas
zu
retten
(dieselbe
Verschwörung
vor
Läusen,
Trunkenheit
oder
anderen
Krankheiten),
die
in
der
abnehmenden
Mondphase
durchgeführt
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
its
pink
gold
version,
the
moon
phase
of
the
Rendez-Vous
Moon
Medium
reveals
a
new
face,
set
against
the
background
of
a
dark
blue
lacquered
starry
sky.
Die
Mondphase
der
Rendez-Vous
Moon
Medium
zeigt
in
ihrer
Rotgold-Version
ein
neues
Gesicht
vor
dem
Hintergrund
eines
dunkelblau
lackierten
Sternenhimmels.
ParaCrawl v7.1
If
the
wish-fulfillment
spell
did
not
work,
you
can
re-read
it
in
the
next
phase
of
the
new
moon
—
that
is,
one
month
after
the
unsuccessful
ceremony.
Wenn
der
Wunscherfüllungszauber
nicht
funktioniert
hat,
können
Sie
ihn
in
der
nächsten
Phase
des
Neumonds
erneut
lesen
-
dh
einen
Monat
nach
der
erfolglosen
Zeremonie.
CCAligned v1
With
a
clockwork
movement
according
to
the
invention,
all
complications
known
for
mechanical
watches
such
as
automatic
winding
up,
date,
phase
of
the
moon,
chronograph
etc.
can
be
executed.
Bei
einem
erfindungsgemässen
Uhrwerk
können
sämtliche
für
mechanische
Uhren
schon
bekannten
Komplikationen
wie
automatischer
Aufzug,
Datum,
Mondphase,
Chronograph,
usw.
realisiert
werden.
EuroPat v2
When
the
water
temperature
and
phase
of
the
moon
are
in
harmony,
the
otherwise
quite
fierce
Nereis-species
leave
their
holes
on
the
bottom
to
go
to
the
surface
to
spawn.
Wenn
die
Wassertemperatur
und
die
Mondphasen
übereinstimmen,
verlassen
die
sonst
so
bissigen
Nereis-Arten
ihre
Löcher
am
Boden
und
schwimmen
nach
oben,
um
zu
brüten.
ParaCrawl v7.1
Fish
is
caught
badly
or
not
caught
at
all,
when
the
first
phase
of
the
moon,
the
second,
the
third,
the
fourth.
Der
Fisch
wird
schlecht
gefangen
oder
ganz
wird
nicht
gefangen,
wenn
die
erste
Mondphase,
zweite,
dritte,
vierte.
ParaCrawl v7.1
The
system
is
activated
by
a
simple
registration
mail
to
automatically
provide
information
about
hunting
ground,
game
and
animal
behavior
in
context
with
weather
information
about,
e.g.,
temperature,
wind
and
phase
of
the
moon.
Danach
genügt
ein
simples
Registrierungsmail,
und
das
System
nimmt
sich
selbsttätig
in
Betrieb,
um
laufende
Übersichten
über
Revier,
Bestand
und
die
Verhaltensweisen
der
Tiere
zu
liefern
–
im
Kontext
mit
den
dazu
gehörigen
Wetterinformationen
wie
Mondphase,
Temperatur
und
Wind.
ParaCrawl v7.1
During
the
waxing
phase
of
the
moon,
we
should
at
least
try
to
stabilise
the
increased
efforts
we
had
put
in,
in
the
earlier
fortnight.
Während
der
zunehmenden
Phase
des
Mondes
sollten
wir
zumindest
die
Anstrengungen,
die
wir
die
vierzehn
Tage
vorher
gemacht
haben,
zu
stabilisieren
versuchen.
ParaCrawl v7.1