Translation of "Petrification" in German
Carter,
petrification
is
a
form
of
fossilization.
Carter,
Versteinerung
ist
eine
Form
von
Fossilisierung.
OpenSubtitles v2018
If
your
Ego
rejects
emotions,
it
risks
the
petrification
of
the
organs.
Lehnt
euer
Ego
Gefühle
beharrlich
ab,
riskiert
es
die
Versteinerung
der
Organe.
ParaCrawl v7.1
The
manifestation
of
petrification
of
the
Earth
has
reached
the
utmost
limits.
Die
Offenbarung
der
Erstarrung
der
Erde
hat
die
äußersten
Grenzen
erreicht.
ParaCrawl v7.1
She
specializes
in
assassination,
stealth,
and
petrification—and
she
likes
to
take
souvenirs.
Sie
ist
auf
Meuchelmord,
Tarnung
und
Versteinerung
spezialisiert
–
und
sammelt
gerne
Souvenirs.
ParaCrawl v7.1
The
work
is
based
on
Bernard
Shaw's
play
"Passion,
Poison
and
Petrification."
Das
Werk
beruht
auf
Bernard
Shaws
Theaterstück
"Passion,
Poison
and
Petrification".
ParaCrawl v7.1
The
work
based
on
Bernard
Shaw's
play
"Passion,
Poison
and
Petrification".
Das
Werk
beruht
auf
Bernard
Shaws
Theaterstück
"Passion,
Poison
and
Petrification".
ParaCrawl v7.1
In
video
games,
this
is
most
often
accomplished
via
kidnapping
but
it
can
also
take
the
form
of
petrification
or
demon
possession
for
example.
In
Computerspielen
geschieht
dies
meist
durch
eine
Entführung
aber
kann
auch
als
Versteinerung
oder
Besessenheit
durch
Dämonen
auftreten.
QED v2.0a
The
bourgeois
and
revisionist
ideologists
and
aesthetes
and
all
our
ideological
enemies
consider
party
leadership
in
creative
work
as
a
petrification
of
art,
a
restriction
on
the
expression
of
individuality.
Die
bürgerlichen
und
revisionistischen
Ideologen
und
Ästhetiker
und
alle
unsere
ideologischen
Feinde
unterstellen,
die
Parteilichkeit
im
Kunstschaffen
bedeute
ein
Erstarren
der
Kunst,
eine
Beschränkung
der
individuellen
Ausdrucksmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
From
the
start
on,
his
poetry
breaks
with
the
tradition
of
petrification
of
his
precursors
whose
lyric
of
falling
silent
was
inclined
to
lapidary
solidification.
Seine
Lyrik
setzt
sich
von
Anfang
an
von
der
Poetik
der
Versteinerung
und
der
zum
Verstummen
neigenden
lapidaren
Erstarrung
seiner
Vorgänger
ab.
ParaCrawl v7.1
If
the
kid
exposed
themselves
to
danger,
teased
with
modern
or
otherwise
disobeyed,
the
mother
punishing
her
petrification.
Wenn
das
Kind
setzte
sich
auf
die
Gefahr,
neckte
mit
modernen
oder
anderweitig
ungehorsam
gewesen,
die
Mutter
zu
bestrafen
ihre
Versteinerung.
ParaCrawl v7.1
This
applies
not
give
himself
a
divine
character
of
fixity,
its
absolutism
from
God,
which
today
does
not
mean,
he
drew
the
petrification
of
the
will,
but
that
character
of
self-control
so
that
by
subjecting
the
self
to
itself,
the
plasma
to
the
dream
of
a
changing
reality
frighteningly
uncertain
and
unforgiving.
Dies
gilt
nicht
geben
sich
einen
göttlichen
Charakter
der
Unveränderlichkeit,
seine
Absolutismus
von
Gott,
die
heute
nicht
bedeutet,
zog
er
die
Versteinerung
des
Willens,
sondern
das
Zeichen
der
Selbstkontrolle,
so
dass,
indem
das
Selbst
zu
sich
selbst,
das
Plasma
der
Traum
von
einer
sich
verändernden
Realität
erschreckend
unsicher
und
unversöhnlich.
ParaCrawl v7.1
All
this
is
underlined
by
Bernhard
Lang’s
symphonic
composition,
which
gives
the
“petrification”
of
the
images
a
wholly
dramatic
component.
Gestützt
wird
das
durch
die
symphonische
Komposition
von
Bernhard
Lang,
die
dem
„Erstarren“
der
Bilder
eine
durchaus
dramatische
Komponente
verleiht.
ParaCrawl v7.1
And
because
preservation
and
the
need
for
change
do
not
exclude
each
other,
and
to
prove
that
the
preservation
of
historical
substances
doesn't
end
up
merely
in
petrification
and
banishment
to
the
museum,
special
designing
exercises
are
also
scheduled
every
semester.
Und
weil
das
Bewahren
und
das
Bedürfnis
nach
Veränderung
sich
nicht
ausschließen,
Denkmalpflege
gerade
nicht
in
der
Erstarrung
und
Musealisierung
endet,
werden
in
jedem
Semester
auch
spezielle
Entwerfen
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Not
far
from
this
popular
spot
with
holidaymakers
and
locals,
nature-lovers
can
admire
some
remarkable
protected
sites
like
the
Petrification
Savannah,
one
of
the
oldest
areas
in
Martinique,
or
the
Salines
pond,
a
sanctuary
for
many
migrant
birds.
Nicht
weit
von
diesem
bei
Touristen
und
Einheimischen
beliebten
Ort
können
Naturfreunde
bemerkenswerte
Naturstätten
bewundern
wie
die
versteinerte
Savanne,
eines
der
ältesten
Gebiete
auf
Martinique,
oder
den
See
von
Salines,
ein
Zufluchtsort
für
zahlreiche
Zugvögel.
ParaCrawl v7.1
They
were
kind
towards
me
and
made
every
attempt
to
lift
me
out
of
the
state
of
internal
petrification
I
was
in,
but
in
vain.
Sie
zeigten
sich
lieb
zu
mir
und
gaben
sich
Mühe,
mich
aus
dem
Zustande
innerlicher
Versteinerung,
in
dem
ich
mich
befand,
emporzuheben,
doch
vergeblich.
ParaCrawl v7.1
Most
importantly,
Antje's
project
enabled
a
sense
of
connection
and
community
at
a
time
when
all
the
links
and
ties
seem
to
have
been
dismantled,
leaving
alienated
individuals
in
a
hopeless
state
of
isolation
and
petrification.
Am
Wichtigsten
ist
es,
dass
ihr
Projekt
ein
Gefühl
der
Verbundenheit
und
Gemeinschaft
ermöglicht
hat
in
einer
Zeit,
in
der
scheinbar
alle
Verbindungen
und
Bindungen
aufgelöst
und
entfremdete
Individuen
in
einem
hoffnungslosen
Gefühl
der
Isolation
und
Versteinerung
zurückgelassen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Located
to
the
far
south
of
Martinique,
at
the
tip
of
the
Sainte-Anne
peninsula,
the
Petrification
Savannah
looks
like
none
of
the
island's
other
landscapes.
Die
versteinerte
Savanne,
die
sich
im
äußersten
Süden
von
Martinique
am
Ende
der
Halbinsel
Sainte-Anne
befindet,
ähnelt
in
nichts
den
anderen
Landschaften
der
Insel.
ParaCrawl v7.1
Karl
Liebknecht,
who
grew
to
his
youth
In
the
period
of
this
moderation
and
petrification,
who
followed
political
and
social
events
with
the
greatest
concern,
even
if
he
had
not
yet
then
put
his
hand
actively
to
politics,
was
in
a
way
already
insured
by
heredity
against
this
bourgeoisification
and
mechanization
of
the
revolutionary
spirit.
Karl
Liebnecht,
der
in
der
Zeit
dieser
Mäßigung
und
Versteinerung
der
Partei
zum
Jüngling
heranwuchs,
der
mit
größter
Anteilnahme
die
politischen
und
sozialen
Ereignisse
verfolgte,
wenn
er
auch
damals
noch
nicht
aktiv
in
die
Politik
eingriff,
war
gleichsam
schon
erblich
gegen
diese
Verbürgerlichung
und
Mechanisierung
des
revolutionären
Geistes
gesichert.
ParaCrawl v7.1
Jimmie
Durham's
installation
The
Dangers
of
Petrification
(2007)
holds
up
a
playful
mirror
to
the
mortifying
museum
apparatus
and
the
Western
notion
of
stone
as
"dead"
matter.
Jimmie
Durhams
Installation
The
Dangers
of
Petrification
(2007)
hält
dem
mortifizierenden
Museumsapparat
und
der
westlichen
Vorstellung
von
Stein
als
"toter
Materie"
einen
spielerischen
Spiegel
vor.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
however,
"petrification"
and
death
are
still
exponents
of
violence
and
unfreedom
in
the
midst
of
fluidity
and
life,
and
presentation
is
always
"meant
to
entertain".
Gleichzeitig
bleiben
die
»Erstarrung«
und
der
Tod
freilich
Instanzen
der
Gewalt
und
der
Unfreiheit
im
Fluss
und
im
Leben,
ist
die
Darstellung
stets
»zur
Unterhaltung
bestimmt«.
ParaCrawl v7.1
Every
pain
of
your
previous
Life,
every
petrification
of
your
Heart
of
old
times
you
still
carry
as
a
spirit-genetic-coding
in
your
Heart
-
until
it
is
redeemed
and
changed.
Jeder
Schmerz
eurer
Vorleben,
jede
Versteinerung
eures
Herzens
aus
alten
Zeiten
tragt
ihr
noch
heute
als
geist-genetische
Codierungen
in
eurem
Herzen
-
bis
sie
erlöst
und
gewandelt
sind.
ParaCrawl v7.1