Translation of "Pertechnetate" in German

To be reconstituted with sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection (not included in this kit).
Zur Rekonstitution mit Natrium(99mTc)pertechnetat-Injektionslösung (nicht in diesem Kit enthalten).
EMEA v3
Radiolabelling is performed using freshly eluted sodium pertechnetate (99mTc).
Die radioaktive Markierung wird mit frisch eluiertem Natriumpertechnetat (99mTc) durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Free pertechnetate was detectable again in the solution only after it had stood for lengthy periods.
Erst bei längeren Standzeiten war in der Lösung wieder freies Pertechnetat nachweisbar.
EuroPat v2
10 min after the addition of pertechnetate (99mTc) the solution is ready for injection.
Die Lösung ist 10 Minuten nach Zugabe von Pertechnetat (99mTc) fertig zur Injektion.
ELRC_2682 v1
By adding Technetium-99m pertechnetate, this solution can be used within 24 hours as a ready-to-use diagnostic agent.
Diese Lösung kann innerhalb von 24 Stunden durch Zugabe von Technetium-99m-Pertechnetat zum gebrauchsfertigen Diagnostikum umgesetzt werden.
EuroPat v2
By adding Technetium-99m pertechnetate, this solution can be applied within 24 hours as ready-to-use diagnostic agent.
Diese Lösung kann innerhalb von 24 Stunden durch Zugabe von Technetium-99m-Pertechnetat zum gebrauchsfertigen Diagnostikum eingesetzt werden.
EuroPat v2
Do not use bacteriostatic sodium chloride solution for injection as a diluent for pertechnetate, because it might adversely affect the radiochemical purity and, hence, the biological distribution of the tracer.
Natriumchlorid-Injektionslösung, die antibakterielle Substanzen enthält, darf für die Verdünnung nicht verwendet werden, da dies die radiochemische Reinheit und dadurch die biologische Verteilung des Tracers beeinträchtigen könnte.
EMEA v3
Using a hypodermic syringe, introduce through the rubber seal 2-7 mL of pertechnetate (99mTc) (the eluate complies with the requirements of current Eur.
Mit einer Subkutanspritze durch den Gummistopfen 2-7 ml Pertechnetat (99mTc) in die Durchstechflasche geben (das Eluat entspricht den Anforderungen der aktuellen Eur.
ELRC_2682 v1
Using a shielded syringe, inject the required radioactivity of up to 1.8 GBq of sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection, (diluted as appropriate with sodium chloride 0.9% w/ v solution for injection to a total of 1 ml) into the shielded vial.
Mit einer abgeschirmten Spritze die erforderliche Radioaktivität von bis zu 1,8 GBq Natrium(99mTc)pertechnetat-Injektionslösung (mit Natriumchlorid-Injektionslösung, 0,9% m/V, auf ein Gesamtvolumen von 1 ml verdünnt) in die abgeschirmte Durchstechflasche geben.
EMEA v3
The volume of diluted sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection, added to the vial must be 1 ml.
Das Volumen der verdünnten Natrium(99mTc)pertechnetat-Injektionslösung, die in die Durchstechflasche gegeben wird, muß 1 Milliliter betragen.
EMEA v3
Sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection containing oxidants ought not to be used for the preparation of the labelled product.
Natrium (99mTc)pertechnetat-Injektionslösung, die Oxidationsmittel enthält, sollte für die Zubereitung des markierten Präparates nicht verwendet werden.
EMEA v3
Before it is used, the powder in the vial which contains tilmanocept is mixed with a radioactive medicine called sodium pertechnetate (containing 99mTc) to make a substance called technetium (99mTc) tilmanocept.
Vor der Verwendung muss das Pulver in der Tilmanocept-Durchstechflasche mit einem radioaktiven Arzneimittel mit der Bezeichnung Natriumpertechnetat (enthält 99mTc) gemischt werden, um eine Substanz herzustellen, die Technetium-(99mTc)-Tilmanocept genannt wird.
ELRC_2682 v1
What Lymphoseek looks like and contents of the pack Before it is used, the powder in the vial is mixed with another medicine called sodium pertechnetate to make a substance called technetium (99mTc) tilmanocept.
Vor der Verwendung muss das Pulver in der Durchstechflasche mit einem anderen Arzneimittel mit der Bezeichnung Natriumpertechnetat gemischt werden, um eine Substanz herzustellen, die Technetium-(99mTc)
ELRC_2682 v1
Sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection containing oxidants ought not to be used for the
Natrium (99mTc)pertechnetat-Injektionslösung, die Oxidationsmittel enthält, sollte für die Zubereitung des markierten Präparates nicht verwendet werden.
ELRC_2682 v1
Scintimun must not be used: - if you are allergic to besilesomab, to antibody from mouse origin or any other antibodies, or to sodium pertechnetate (99mTc) solution or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
Scintimun darf nicht angewendet werden, - wenn Sie allergisch gegen Besilesomab, von der Maus stammende Antikörper oder andere Antikörper oder gegen Natriumpertechnetat (99mTc)-Lösung oder einen der in Abschnitt 6. genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
ELRC_2682 v1
Do not use bacteriostatic sodium chloride solution for injection as a diluent for pertechnetate, because it might adversely affect the radiochemical purity and, hence, the biological distribution of the
Natriumchlorid-Injektionslösung, die antibakterielle Substanzen enthält, darf für die Verdünnung nicht verwendet werden, da dies die radiochemische Reinheit und dadurch die biologische Verteilung des Tracers beeinträchtigen könnte.
ELRC_2682 v1
Introduce the ITLC-SG or RBM-1 paper strip immediately into the chromatography tank using forceps to avoid formation of pertechnetate (99mTc) due to oxygen.
Den ITLC- SG oder RBM-1 Papierstreifen mit einer Pinzette sofort in das Entwicklungsgefäß einbringen, um die Bildung von Pertechnetat (99mTc) aufgrund von Sauerstoffzufuhr zu vermeiden.
ELRC_2682 v1
The activity must be between 400 and 1800 MBq depending on the volume of pertechnetate (99mTc).
Die Aktivität muss je nach dem Volumen von Pertechnetat (99mTc) 400 bis 1800 MBq betragen.
ELRC_2682 v1