Translation of "Personnel organization" in German
She
studied
economics
with
a
major
in
personnel
and
organization.
Hat
Wirtschaftswissenschaften
studiert
mit
den
Schwerpunkten
Personal
und
Organisation.
ParaCrawl v7.1
Training
is
offered
in
the
fields
of
personnel,
budgeting,
and
organization.
Die
Ausbildung
findet
in
den
Bereichen
Personal,
Haushalt
und
Organisation
statt.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
resources,
personnel,
planning
and
organization.
Dass
betrifft
auch
Betriebsmittel,
Personal,
Planung
und
Organisation.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Vallon
is
our
director
of
personnel
and
organization.
Thomas
Vallon
ist
unser
Personal-
und
Organisationsvorstand
und
der
Chef
unserer
IT-Organisations-Berater.
ParaCrawl v7.1
Neither
they
nor
the
other
personnel
of
the
Organization
may
diagnose
or
treat
medical
ailments
or
diseases.
Weder
sie
noch
die
anderen
Mitarbeiter
der
Organisation
kann
diagnostizieren
oder
behandeln
medizinische
Beschwerden
oder
Krankheiten.
CCAligned v1
Expenditures
for
personnel
and
organization
for
panel
handling
can
be
reduced
to
a
minimum.
Der
personelle
sowie
der
organisatorische
Aufwand
für
das
Plattenhandling
können
auf
ein
Minimum
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Communicating
the
environment
policy
to
all
employees,
dealers
and
other
personnel
within
the
organization.
Alle
Mitarbeiter,
Händler
und
andere
unternehmensrelevante
Organisationen
sollen
über
die
Umweltpolitik
des
Unternehmens
informiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
Mr
Lamfalussy
was
able
to
construct
and
plan
the
European
Monetary
Institute,
its
personnel
and
its
organization
and
its
administration,
was
a
stroke
of
luck
for
monetary
history
as
a
whole,
not
just
for
the
development
of
that
Institute.
Die
Tatsache,
daß
Herr
Lamfalussi
dieses
Europäische
Währungsinstitut
aufbauen
und
gestalten
konnte,
sowohl
personell
wie
organisatorisch
und
verwaltungsmäßig,
war
ein
Glücksfall
für
die
Währungsgeschichte,
und
zwar
nicht
nur
für
den
Aufbau
dieses
Institutes.
Europarl v8
We
are
aware
that
the
Maastricht
Treaty
establishes
that
the
ECB
is
to
be
independent
in
terms
of
personnel,
organization,
operation
and
finance,
as
well
as
politically.
Wir
sind
uns
darüber
im
klaren,
daß
der
Vertrag
von
Maastricht
festlegt,
daß
die
EZB
in
personeller,
organisatorischer,
funktionaler,
wirtschaftlicher
und
politischer
Hinsicht
unabhängig
sein
soll.
Europarl v8
At
a
practical
level
this
requires
changes
in
personnel
and
organization,
but
above
all
a
change
of
heart
in
the
administration.
Das
erfordert
im
einzelnen
personelle
und
organisatorische
Veränderungen,
vor
allem
aber
ein
neues
Bewußtsein
in
der
Bürokratie.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
theoretically
optimum
tasks,
effective
organization,
personnel
policy
and
use
of
information
media
can
never
achieve
their
full
potential
without
the
funds
required
in
keeping
with
the
political
significance
and
necessary
scope
of
modern
information
systems.
Andererseits
bleiben
die
beste
theoretische
Aufgabenstellung,
noch
so
gute
Organisationen,
Per
sonalführung
und
Anwendung
von
Informationsmedien
ohne
die
der
politischen
Bedeutung
und
dem
notwendigen
Umfang
des
modernen
Informationswesens
entsprechenden
Finanzmittel
auf
halbem
Weg
stecken.
EUbookshop v2
Firstly,
it
is
necessary
to
set
in
motion
on
a
European
scale,
a
programme
of
action
involving
specialized
personnel
and
organization,
to
strengthen
the
infrastructures
involved
in
the
monitoring
and
prevention
of
the
importing
of
psychotropic
substances.
Erstens
muß
auf
europäischer
Ebene
ein
Programm
zur
Drogenbekämpfung
mit
Spezialisten
in
die
Tat
umgesetzt
und
muß
eine
Organisation
geschaffen
werden,
um
die
Infrastrukturen
der
Beaufsichtigung
und
der
Verhinderung
der
Rauschgiftmitteleinfuhren
zu
stärken.
EUbookshop v2
A
discussion
of
the
identification,
learning
and
teaching
and
the
use
of
"key
skills",
or
extrafunctional
skills,
is
appropriate
only
against
the
background
of
an
integrative
concept,
extending
beyond
approaches
based
on
the
social
sciences
and
educational
theory,
and
features
aspects
of
the
development
of
personnel
and
organization
(in
the
broad
sense)
and
strategic
management.
Die
Erarbeitung,
Aneignung
und
Ver
mittlung
sowie
der
Einsatz
von
sogenannten
Schlüsselqualifikationen
bzw.
extrafunktionalen
Qualifikationen
ist
nur
sinnvoll
auf
dem
Hintergrund
eines
integrativen
Konzepts
zu
diskutieren,
das
über
sozialwissenschaftliche
und
pädagogische
Ansätze
hinaus
durch
Fragen
der
Personal-
und
Organisationsentwicklung
—
im
weitesten
Sinne
—
sowie
eines
strategischen
Managements
gekennzeichnet
ist.
EUbookshop v2
The
highlighting
of
this
concept
with
specific
reference
to
the
training
of
trainers
is
seen
in
this
context
as
an
integrative
component
of
questions
relating
to
the
development
of
personnel
and
organization.
Die
Ausdifferenzierung
dieses
Konzepts
speziell
unter
Berücksichtigung
der
Qualifizierung
von
Ausbildern
wird
dabei
als
integraler
Bestandteil
von
Fragen
der
Personal-
und
Orga
nisationsentwicklung
gesehen.
EUbookshop v2
Attention
is
drawn
to
the
various
problems
caused
by
the
extensive
introduction
of
these
technologies
into
the
education
system,
i.e.
questions
relating
to
equipment,
the
training
of
personnel,
organization
and
problems
related
to
the
design
and
production
of
materials
of
these
media.
Hingewiesen
wird
auch
auf
die
verschiedenen
Probleme,
die
aufgrund
einer
verbreiteten
Anwendung
besagter
Technologien
im
Bil
dungsbereich
entstehen,
vor
allem
Fragen
der
Ausstattung,
der
Ausbildung
von
Personal,
der
Organisation
und
Fragen,
die
beim
Entwerfen
und
Erstellen
von
Materialien
für
die
elektronischen
Medien
auftauchen.
EUbookshop v2
However,
in
the
introductory
phase
of
the
experiment,
it
became
clear
that
employees
placed
emphasis
on
task-extrinsic
factors,
which
resulted
in
a
greater
consideration
of
personnel
and
organization
policy
in
the
project.
In
der
Anfangsphase
des
Experiments
zeigte
es
sich
jedoch
deutlich,
daß
die
Arbeitnehmer
in
der
Hauptsache
auf
nicht
aufgabeneigene
Faktoren
Nachdruck
legten,
was
zu
einer
stärkeren
Betonung
der
Personal-
und
Organisationspolitik
im
Projekt
führte.
EUbookshop v2
From
that
point
in
time
it
was
only
a
small
step
to
the
decision
to
have
the
testing
laboratory
competence
in
terms
of
personnel,
facilities
and
organization
confirmed
and
documented
by
an
independent
instance.
Dann
war
es
nur
noch
ein
kleiner
Schritt
bis
zur
Entscheidung,
sich
die
Kompetenz
als
Prüflabor
hinsichtlich
Personal,
Einrichtungen
und
Organisation
auch
von
unabhängiger
Seite
bestätigen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Here
questions
on
organizational
and
operational
issues
in
the
company
are
addressed,
especially
in
the
area
of
personnel
and
organization,
such
as
job
security,
job
descriptions
and
the
payroll
system.
Hier
werden
organisatorische
und
operative
Fragestellungen
im
Unternehmen
entschieden,
vor
allem
auch
im
Bereich
Personal
und
Organisation
wie
etwa
Arbeitssicherheit,
Stellenbeschreibungen
und
die
Gehaltssystematik.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
target
areas
will
be
adapted
to
the
development
fields
of
the
HEP:
Research,
study
and
teaching,
university
and
society,
personnel,
organization
and
infrastructure
.
Gleichzeitig
werden
die
Zielbereiche
an
die
Entwicklungsfelder
des
HEP
angepasst:
Forschung,
Studium
und
Lehre,
Hochschule
und
Gesellschaft,
Personal,
Organisation
und
Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1
At
the
core
of
the
master's
degree
program
is
the
relevant
expertise
in
the
fields
of
organization,
personnel
management,
labor
law,
leadership,
cost
management
and
financing,
quality
management,
social
marketing
and
international
project
management,
all
adapted
to
the
needs
of
organizations
in
the
social
sector.
Im
Mittelpunkt
des
Masterstudiums
steht
das
Fachwissen
über
Organisation,
Personalmanagement,
Arbeitsrecht,
Leadership,
Kostenmanagement
und
Finanzierung,
Qualitätsmanagement,
Sozialmarketing
sowie
internationales
Projektmanagement
-
angepasst
an
den
aktuellen
Bedarf
von
Organisationen
im
sozialen
Sektor.
ParaCrawl v7.1