Translation of "Periplasmic" in German

The periplasmic protein expression can be verified by means of a periplasm preparation.
Die periplasmatische Proteinexpression kann über eine Periplasmapräparation verifiziert werden.
EuroPat v2
The yields can, however, be further increased by coexpression of periplasmic chaperones.
Die Ausbeuten können durch Koexpression von periplasmatischen Chaperonen aber weiter gesteigert werden.
EuroPat v2
The production of the periplasmic enzyme can be followed with the aid of activity assays by HPLC analysis or photometry.
Die Produktion des periplasmatischen Enzyms kann mit Hilfe von Aktivitätstests durch HPLC-Analyse bzw. photometrisch verfolgt werden.
EuroPat v2
Thus, Fab fragments, for example, are expressed as insoluble cytoplasmic or periplasmic aggregates and refolded in vitro.
So werden z.B. Fab-Fragmente als unlösliche cytoplasmatische oder periplasmatische Aggregate exprimiert und in vitro rückgefaltet.
EuroPat v2
Alkaline phosphatase PhoA: E.C.3.1.3.1, 49 kDa, periplasmic protein catalyzing orthophosphate monoester cleavage.
Alkalische Phosphatase PhoA: E.C.3.1.3.1, 49 kDa, periplasmatisches Protein, welches die Orthophosphat-Monoester-Spaltung katalysiert.
EuroPat v2
In the former case the streptavidin mutein according to the invention can be isolated from the periplasmic cell fraction or the cell supernatant whereas in the latter case step (c) of the process according to the invention comprises the lysis of host cells, the isolation of the streptavidin mutein in the form of inclusion bodies and the renaturation of the streptavidin mutein.
Im ersteren Fall kann das erfindungsgemäße Streptavidinmutein aus der periplasmatischen Zellfraktion oder dem Zellüberstand gewonnen werden, während im letzteren Fall Schritt (c) des erfindungsgemäßen Verfahrens die Lyse der Wirtszellen, die Gewinnung des Streptavidinmuteins in Form von Inclusion bodies und die Renaturierung des Streptavidinmuteins umfaßt.
EuroPat v2
After applying a sample of 10 ml corresponding to the periplasmic cell fraction of 1 l E. coli culture medium, the column was washed until the absorbance at 280 nm had reached the base line.
Nach Auftragen einer Probe von 10 ml, entsprechend der periplasmatischen Zellfraktion von 1 l E.coli Kulturmedium, wurde die Säule gewaschen, bis die Absorption bei 280 nm die Basislinie erreicht hatte.
EuroPat v2
Surprisingly, it has now been found that a high expression yield of the complete tissue factor molecule can be achieved in E. coli by using a vector which contains a signal sequence from Bordetella pertussis which directs the expression product into the periplasmic space of the bacterial cell.
Überraschenderweise wurde nun gefunden, daß eine hohe Expressionsausbeute des vollständigen Gewebsfaktormoleküls in E. coli durch Verwendung eines Vektors erzielt werden kann, der eine Signalsequenz aus Bordetella pertussis enthält, die das Expressionsprodukt in den periplasmatischen Raum der Bakterienzelle dirigiert.
EuroPat v2
In this process the protein is either secreted into the medium (in the case of gram-positive bacteria) or into the periplasmic space (in the case of gram-negative bacteria).
Das Protein wird dabei entweder in das Medium (bei grampositiven Bakterien) oder in den periplasmatischen Raum (bei gramnegativen Bakterien) sezerniert.
EuroPat v2
The precursor sequence of the yeast mating pheromone MF-alpha-1 may be used for this case, to ensure correct "maturation" of the fused protein and the secretion of the products into the growth medium or the periplasmic space.
Für diesen Fall kann die Precursor-Sequenz des Hefe-Mating-Pheromons MF-alpha-1 verwendet werden, um eine korrekte "Reifung" des fusionierten Proteins und die Ausscheidung der Produkte in das Wachstumsmedium oder den periplasmischen Raum zu gewährleisten.
EuroPat v2
In this case, the precursor sequence of the yeast mating pheromone MF-alpha-1 may be used to ensure correct "maturation" of the fused protein and secretion of the products into the growth medium or the periplasmic space.
Für diesen Fall kann die Precursor-Sequenz des Hefe-Mating-Pheromons MF-alpha-1 verwendet werden, um eine korrekte "Reifung" des fusionierten Proteins und die Ausscheidung der Produkte in das Wachstumsmedium oder den periplasmischen Raum zu gewährleisten.
EuroPat v2
In this instance, the precursor sequence of the yeast mating pheromone MF-alpha-1 can be used in order to ensure correct "maturation" of the fused protein and precipitation of the products into the growth medium or the periplasmic space.
Für diesen Fall kann die Precursor-Sequenz des Hefe-Mating-Pheromons MF-alpha-1 verwendet werden, um eine korrekte "Reifung" des fusionierten Proteins und die Ausscheidung der Produkte in das Wachstumsmedium oder den periplasmischen Raum zu gewährleisten.
EuroPat v2
They have a previously unknown cell envelope structure—a cytoplasmic membrane, a periplasmic space (with a variable width of 20 to 400 nm, containing membrane-bound vesicles), and an outer membrane (approximately 10 nm wide, resembling the outer membrane of gram-negative bacteria).
Sie haben eine folgendermaßen aufgebaute Zellwand: eine Cytoplasmamembran, einen periplasmatischen Raum (20 bis 400 nm, der membrangebundene Vesikel enthält) und eine ~10 nm dicke Außenmembran welche denen der gram-negativen Bakterien ähnelt.
WikiMatrix v1
A method of making a selected protein or portion thereof by inserting DNA representing the selected protein or portion thereof into a bacterial gene, characterized by cleaving the bacterial gene for an extracellular or periplasmic carrier protein, inserting into the cleavage site by a recombinant step a non-bacterial DNA fragment which codes for the selected protein or portion thereof, transforming a bacterial host with the recombined gene, and culturing the transformed bacteria to excrete the selected protein or portion thereof.
Verfahren zur Herstellung eines ausgewählten Proteins oder eines Teils davon durch Insertion einer das ausgewählte Protein oder einen Teil davon repräsentierenden DNA in ein bakterielles Gen, dadurch gekennzeichnet, daß das bakterielle Gen für ein extrazelluläres oder periplasmatisches Trägerprotein geschnitten wird, ein für das ausgewählte Protein oder einen Teil davon codierendes nichtbakterielles DNA-Fragment durch einen Rekombinationsschritt in die Schnittstelle inseriert wird, ein bakterieller Wirt mit dem rekombinanten Gen transformiert wird und die transformierten Bakterien zur Ausscheidung des ausgewählten Proteins oder eines Teils davon kultiviert werden.
ParaCrawl v7.1
A recombinant DNA molecule comprising a bacterial gene for an extracellular or periplasmic carrier protein and a non-bacterial gene which codes for a selected protein or polypeptide, said non- bacterial gene having been inserted into said bacterial gene and joined end to end with a portion thereof."
Rekombinantes DNA-Molekül, bestehend aus einem bakteriellen Gen für ein extrazelluläres oder periplasmatisches Trägerprotein und einem nichtbakteriellen Gen, das für ein ausgewähltes Protein oder Polypeptid codiert, wobei das nichtbakterielle Gen in das bakterielle Gen inseriert und mit einem Teil davon Ende an Ende zusammengefügt worden ist".
ParaCrawl v7.1
Gram-negative bacteria such as E. coli, for example, secrete a multiplicity of proteins into the periplasmic space.
Bei gram-negativen Bakterien, wie beispielsweise E. coli, werden eine Vielzahl von Proteinen in den periplasmatischen Raum sekretiert.
EuroPat v2
In the operon mapped at 49 min, the genes glpT (glycerol-3-phosphate permease) and glpQ (periplasmic glycerol phosphodiesterase) are associated which are transcribed in the counterclockwise direction.
In dem bei 49 min kartierten Operon sind die Gene glpT (Glycerin-3-Phosphat-Permease) und glpQ (periplasmatische Glycerinphosphodiesterase) zusammengefasst, die im Gegenuhrzeigersinn transkribiert werden.
EuroPat v2
While the electrons are passed through the cytochrome complex, the energy being released is utilized for pumping protons through the membrane from the cytoplasmic side to the periplasmic side.
Während die Elektronen durch den Cytochromkomplex geschleust werden, wird die frei werdende Energie dazu genutzt, Protonen durch die Membran von der cytoplasmatischen auf die periplasmatische Seite zu pumpen.
EuroPat v2
In the case of Gram-negative bacteria, for example Escherichia coli, a multiplicity of polypeptides are secreted into the periplasmic space, i.e., into the compartment between the two membranes encasing the cells.
Bei gramnegativen Bakterien wie beispielsweise Escherichia coli wird eine Vielzahl von Polypeptiden in den periplasmatischen Raum sezerniert, also in das Kompartiment zwischen den beiden die Zellen einschließenden Membranen.
EuroPat v2
Furthermore, it is also possible to configure Gram-negative bacteria in such a way that they eject the expressed polypeptides not only into the periplasmic space, but also into the medium surrounding the bacterium.
Ferner können auch gramnegative Bakterien so ausgestaltet werden, dass sie die exprimierten Polypeptide nicht nur in den periplasmatischen Raum, sondern in das das Bakterium umgebende Medium ausschleusen.
EuroPat v2