Translation of "Peripheral artery disease" in German
Outside
the
coronary
arteries,
percutaneous
transluminal
angioplasty
is
used
primarily
in
the
case
of
peripheral
artery
occlusion
disease.
Ausserhalb
der
Herzkranzgefässe
wird
die
perkutane
transluminale
Angioplastik
vor
allem
bei
der
peripheren
arteriellen
Verschlusskrankheit
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Iscover
as
an
anticoagulant
has
been
compared
with
aspirin
in
a
study
called
CAPRIE
including
around
19,000
patients
who
had
recently
had
a
heart
attack
or
an
ischaemic
stroke,
or
who
had
established
peripheral
artery
disease.
Der
Gerinnungshemmer
Iscover
wurde
in
einer
Studie
namens
CAPRIE,
an
der
etwa
19
000
Patienten
mit
kürzlich
zurückliegendem
Herzinfarkt,
ischämischem
Schlaganfall
oder
nachgewiesener
peripherer
arterieller
Verschlusskrankheit
teilnahmen,
mit
Aspirin
verglichen.
ELRC_2682 v1
Patients
with
high
cardiovascular
risk,
history
of
peripheral
artery
disease
and/or
of
connective
tissue
disorders
and/or
interstitial
lung
disease
were
excluded
from
the
study.
Patienten
mit
hohem
kardiovaskulärem
Risiko,
anamnestisch
bekannter
peripherer
arterieller
Verschlusskrankheit
und/oder
Bindegewebserkrankung
und/oder
interstitieller
Lungenerkrankung
waren
von
der
Studie
ausgeschlossen.
ELRC_2682 v1
Xarelto,
co-administered
with
acetylsalicylic
acid
(ASA),
is
indicated
for
the
prevention
of
atherothrombotic
events
in
adult
patients
with
coronary
artery
disease
(CAD)
or
symptomatic
peripheral
artery
disease
(PAD)
at
high
risk
of
ischaemic
events.
Xarelto,
zusätzlich
eingenommen
zu
Acetylsalicylsäure
(ASS),
ist
indiziert
zur
Prophylaxe
atherothrombotischer
Ereignisse
bei
erwachsenen
Patienten
mit
koronarer
Herzerkrankung
(KHK)
oder
symptomatischer
peripherer
arterieller
Verschlusserkrankung
(pAVK)
und
einem
hohen
Risiko
für
ischämische
Ereignisse.
ELRC_2682 v1
Your
doctor
will
tell
you
when
to
start
treatment
with
Xarelto
if
you
have
been
diagnosed
with
coronary
artery
disease
or
peripheral
artery
disease.
Wenn
bei
Ihnen
eine
koronare
Herzerkrankung
oder
periphere
arterielle
Verschlusskrankheit
festgestellt
wurde,
wird
Ihr
Arzt
Ihnen
sagen,
wann
Sie
mit
der
Behandlung
mit
Xarelto
beginnen
können.
ELRC_2682 v1
In
a
case
of
occlusive
peripheral
and
coronary
artery
disease,
the
remedy
Bismuth
subsalicylicum
combines
the
destructive
stage
15
of
the
Gold
series,
related
to
the
heart
and
circulation,
with
the
blood-thinning
quality
of
salicylic
acid.
Im
Fall
einer
schweren
arteriellen
Verschlusskrankheit
des
Herzens
und
der
peripheren
Gefäße
wurde
in
der
Arznei
Bismuthum
subsalicylicum
das
destruktive
Stadium
15
der
an
Herz
und
Kreislauf
anfälligen
Goldserie
mit
der
Blut
verdünnenden
Salicysäure
verbunden.
ParaCrawl v7.1
When
this
occurs
in
the
arms
or
legs,
it
is
known
as
peripheral
artery
disease
(PAD).
Geschieht
dies
in
den
Armen
oder
Beinen,
nennt
man
es
periphere
arterielle
Verschlusskrankheit
(pAVK).
ParaCrawl v7.1
As
peripheral
arterial
disease
and
secondary
amyloidosis
account
for
significant
morbidity
among
end-stage
renal
disease
patients,
we
performed
a
prospective
study
regarding
the
impact
of
ozonotherapy
on
peripheral
artery
disease
and
bone
pain
in
hemodialysis
patients.
Als
periphere
Arterienkrankheit
und
sekundärer
amyloidosis
ist
unter
Ende-Abschnitt
Nierenkrankheitspatienten
verantwortlich
für
bedeutungsvolle
Krankhaftigkeit,
wir
führten
ein
künftiges
Studium
in
der
Wirkung
von
ozonotherapy
auf
periphere
Arterienkrankheit
auf
und
beinen
Schmerz
in
hemodialysis-Patienten
aus.
ParaCrawl v7.1
For
example,
just
over
a
month
ago
we
received
marketing
authorization
for
Xarelto
in
the
United
States
in
another
indication:
treatment
of
coronary
artery
disease
and
peripheral
artery
disease,
a
condition
where
the
blood
flow
to
the
legs
is
reduced.
Zum
Beispiel
haben
wir
vor
gut
einem
Monat
in
den
USA
die
Zulassung
für
XareltoTM
in
einer
weiteren
Indikation
erhalten
–
die
Behandlung
der
koronaren
Herzkrankheit
und
der
peripheren
arteriellen
Verschlusskrankheit,
der
so
genannten
Schaufensterkrankheit.
ParaCrawl v7.1
For
example,
this
year
we
might
receive
marketing
authorization
in
Europe
and
the
United
States
for
the
use
of
XareltoTM
in
a
further
indication:
the
treatment
of
coronary
heart
disease
and
peripheral
artery
disease,
also
known
as
intermittent
claudication.
Zum
Beispiel
könnte
in
diesem
Jahr
in
Europa
und
in
den
USA
die
Zulassung
für
Xarelto
in
einer
weiteren
Indikation
erfolgen,
und
zwar
für
die
Behandlung
der
koronaren
Herzkrankheit
und
der
peripheren
arteriellen
Verschlusskrankheit,
der
so
genannten
Schaufensterkrankheit.
ParaCrawl v7.1
About
CLI
In
the
US
alone,
it
is
estimated
that
8-12
million
people
suffer
from
Critical
Limb
Ischemia
(CLI)
associated
with
Peripheral
Artery
Disease
(PAD).
Über
CLI
Alleine
in
den
USA
leiden
Schätzungen
zufolge
8-12
Millionen
Menschen
an
der
kritischen
Ischämie
(CLI)
in
Zusammenhang
mit
der
peripheren
arteriellen
Verschlusskrankheit
(pAVK).
ParaCrawl v7.1
Patients
suffering
from
cardiac
or
peripheral
vascular
diseases
(i.e.
acute
heart
attack,
chronic
ischemic
heart
disease
and
peripheral
artery
disease)
can
have
stem
cells
taken
from
their
hip
bone.
Hier
können
sich
Patienten
mit
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
(z.B.
akuter
Herzinfarkt,
chronisch-ischämische
Herzerkrankung
und
periphere
arterielle
Verschlusserkrankung)
Stammzellen
aus
dem
Hüftknochen
entnehmen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Another
subject
matter
of
the
present
invention
relates
to
the
use
of
the
fusion
protein
according
to
the
invention
and/or
the
homodimer
according
to
the
invention
and/or
the
protein
acid
molecule
according
to
the
invention
for
the
production
of
a
pharmaceutical
and/or
diagnostic
composition
for
the
treatment
and/or
diagnosis
of
acute
or
chronic
vascular
diseases,
including
atherosclerosis,
atherosclerotic
plaques,
cardiac
infarction,
apoplexy
and
peripheral
artery
occlusive
disease
(PAOD).
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Fusionsprotein
und/oder
des
erfindungsgemäßen
Homodimers
und/oder
des
erfindungsgemäßen
Proteinsäuremoleküls
zur
Herstellung
einer
pharmazeutischen
und/oder
diagnostischen
Zusammensetzung
zur
Behandlung
und/oder
Diagnose
von
akuten
oder
chronischen
Gefäßerkrankungen,
einschließlich
Atherosklerose,
atherosklerotische
Plaques,
Herzinfarkt,
Apoplex
und
periphere,
arterielle
Verschlusskrankheit
(pAVK).
EuroPat v2
Atherosclerosis-associated
diseases,
including
in
particular
stroke,
coronary
heart
disease
(CHD)
and
peripheral
artery
occlusive
disease,
affect
people
in
industrial
countries
to
a
considerable
extent.
Von
den
Atherosklerose
assoziierte
Erkrankungen,
unter
die
insbesondere
Schlaganfall,
koronare
Herzkrankheit
(KHK)
und
periphere
arterielle
Verschlusskrankheit
subsumiert
werden,
sind
Menschen
in
den
Industrieländern
im
erheblichen
Maße
betroffen.
EuroPat v2
In
the
peripheral
vascular
area,
a
phase
I/II
proof-of-concept
study
was
completed
in
the
indication
peripheral
artery
disease,
including
PAOD
and
thromboangiitis
obliterans
patients.
Bei
den
peripheren
Gefäßerkrankungen
wurde
in
der
Indikation
periphere
Arterienerkrankung
-mit
pAVK
und
Endangiitis
obliterans
Patienten-
eine
Phase
I/IIProof-of-Concept-Studie
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Pluristem's
first
product
in
development,
PLX-PAD,
is
intended
to
improve
the
quality
of
life
of
millions
of
people
suffering
from
critical
limb
ischemia
(CLI),
an
end
stage
of
peripheral
artery
disease
(PAD).
Das
erste
entwickelte
Produkt
von
Pluristem,
PLX-PAD,
soll
die
Lebensqualität
von
Millionen
von
Menschen
verbessern,
die
an
kritischer
Ischämie
(CLI),
einem
Endstadium
der
peripheren
arteriellen
Verschlusskrankheit
(pAVK),
leiden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
already
approved
indications,
the
use
of
rivaroxaban
is
also
being
investigated
in
other
cardiovascular
diseases
such
as
prevention
of
major
adverse
cardiac
events,
embolic
stroke
of
undetermined
source
or
peripheral
artery
disease.
Über
die
bereits
zugelassenen
Indikationen
hinaus
wird
die
Anwendung
von
Rivaroxaban
auch
bei
anderen
kardiovaskulären
Erkrankungen
untersucht,
wie
zum
Beispiel
die
Prävention
schwerer
kardialer
Ereignisse,
embolische
Schlaganfälle
unklarer
Ursache
oder
periphere
arterielle
Verschlusskrankheit.
ParaCrawl v7.1
With
the
combined
treatment
approach
of
rivaroxaban
and
AspirinTM,
the
risk
of
stroke
in
patients
with
chronic
coronary
or
peripheral
artery
disease
was
reduced
by
42%
and
the
risk
of
cardiovascular
death
by
22%.
Das
Risiko
für
Schlaganfälle
bei
dem
kombinierten
Behandlungsansatz
von
Rivaroxaban
und
AspirinTM
bei
Patienten
mit
chronischer
koronarer
Herzkrankheit
oder
peripherer
arterieller
Verschlusskrankheit
konnte
um
42
%
und
das
Risiko
für
kardiovaskuläre
Todesfälle
um
22
%
gesenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Causes
of
gangrene
include
diabetes,
atherosclerosis
of
the
limbs,
peripheral
artery
disease,
smoking,
trauma,
obesity,
and
Raynaud's
Disease.
Ursachen
für
Wundbrand
sind
Diabetes,
Arteriosklerose
in
den
Extremitäten,
periphere
Arterienerkrankungen,
Rauchen,
Traumata,
Adipositas
und
Morbus
Raynaud.
ParaCrawl v7.1
In
February
2017,
the
Phase
III
COMPASS
study
with
Bayer's
rivaroxaban
in
patients
with
coronary
or
peripheral
artery
disease
showed
overwhelming
efficacy
and
met
its
primary
endpoint
early.
Im
Februar
2017
zeigte
die
Phase-III-COMPASS-Studie
mit
Rivaroxaban
von
Bayer
überragende
Wirksamkeit
bei
Patienten
mit
koronarer
Herzkrankheit
oder
peripherer
arterieller
Verschlusskrankheit
und
hat
vorzeitig
den
primären
Endpunkt
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Cardiovascular
Systems,
Inc.,
based
in
St.
Paul,
Minnesota,
is
a
medical
device
company
focused
on
developing
and
commercializing
innovative
solutions
for
treating
peripheral
and
coronary
artery
disease
(PAD
and
CAD).
Cardiovascular
Systems,
Inc.
mit
Sitz
in
St.
Paul
in
Minnesota
ist
ein
Medizintechnikunternehmen,
das
sich
auf
die
Entwicklung
und
Vermarktung
innovativer
Lösungen
zur
Behandlung
von
peripheren
und
koronaren
Herzkrankheiten
(PAD
und
CAD)
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
Before
taking
Betapace
you
should
talk
with
your
doctor
if
you
have
severe
or
prolonged
diarrhea
or
vomiting,
low
electrolytes
(low
potassium
levels),
long
QT
syndrome,
peripheral
artery
disease,
kidney
disease,
kidney
failure,
diabetes,
chest
pain
(angina),
heart
failure,
sick
sinus
syndrome,
slow
heart
rate
(bradycardia),
asthma,
chronic
obstructive
pulmonary
disease,
overactive
thyroid
disease
(hyperthyroidism),
upcoming
surgery,
any
allergies.
Vor
der
Einnahme
von
Betapace
sollen
Sie
mit
Ihrem
Arzt
sprechen,
wenn
Sie
schweren
oder
lang
anhaltenden
Durchfall
oder
Erbrechen,
niedrigen
Elektrolyt
(niedrigen
Kaliumspiegel),
Long-QT-Syndrom,
periphere
arterielle
Verschlusskrankheit,
Nierenerkrankungen,
Niereninsuffizienz,
Diabetes,
Brustschmerzen
(Angina
pectoris),
Herzversagen,
Nasennebenhöhlen-Syndrom,
verlangsamten
Herzschlag
(Bradykardie),
Asthma,
chronisch
obstruktive
Lungenerkrankung,
Schilddrüsenerkrankung
(Hyperthyreose),
anstehende
Operationen,
irgendwelche
Allergien
haben.
ParaCrawl v7.1
Pluristem's
first
product
in
development,
PLX-PAD,
is
intended
to
improve
the
quality
of
life
of
millions
of
people
suffering
from
peripheral
artery
disease
(PAD).
Das
erste
entwickelte
Produkt
von
Pluristem,
PLX-PAD,
soll
die
Lebensqualität
von
Millionen
von
Menschen
verbessern,
die
an
der
peripheren
arteriellen
Verschlusskrankheit
(PAVK)
leiden.
ParaCrawl v7.1
State-of-the-art
therapeutic
and
surgical
methods
are
also
available
for
all
other
important
vascular
diseases
such
as
peripheral
artery
occlusive
disease
(PAOD)
and
vascular
occlusions
of
the
extremities
or
carotid
arteries.
Auch
bei
allen
anderen
wichtigen
Gefäßerkrankungen
wie
der
Schaufensterkrankheit
(PAVK),
Gefäßverschlüssen
der
Extremitäten
und
Halsschlagadern
stehen
modernste
Therapie-
und
Operationsmethoden
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1