Translation of "Pericardial cavity" in German
After
the
180
degree
rotation
the
pericardial
cavity
is
found
ventral
to
the
cardiac
anlage.
Nach
der
Rotation
um
180
Grad
befindet
sich
die
Perikardhöhle
ventral
der
Herzanlage.
ParaCrawl v7.1
The
pericardial
cavity
as
well
as
the
cardiogenic
plate
lie
cranially
to
the
embryonic
anlage.
Die
Perikardhöhle
sowie
die
kardiogene
Platte
liegen
kranial
der
Embryoanlage.
ParaCrawl v7.1
The
pericardial
cavity
develops
above
the
cardiac
anlage.
Die
Perikardhöhle
bildet
sich
oberhalb
der
Herzanlage
aus.
ParaCrawl v7.1
The
outermost
layer
and
boundary
of
the
pericardial
cavity
is
the
epicardium
.
Die
äußerste
Schicht
und
Grenze
zur
Perikardhöhle
ist
das
Epikard
.
ParaCrawl v7.1
The
pericardial
cavity
is
found
dorsal
to
the
cardiogenic
tissue.
Die
Perikardhöhle
befindet
sich
dorsal
des
kardiogenen
Gewebes.
ParaCrawl v7.1
The
cardiac
anlage
is
surrounded
by
the
pericardial
cavity.
Die
Herzanlage
ist
von
der
Perikardhöhle
umgeben.
ParaCrawl v7.1
The
pericardial
cavity,
which
is
initially
formed
above
the
cardiac
anlage,
comes
to
lie
ventrally.
Die
Perikardhöhle,
welche
sich
zuerst
oberhalb
der
Herzanlage
ausbildet,
kommt
ventral
zu
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
pericardial
cavity,
which
first
develops
above
the
cardiac
anlage,
comes
to
lie
ventrally.
Die
Perikardhöhle,
welche
sich
zuerst
oberhalb
der
Herzanlage
ausbildet,
kommt
ventral
zu
liegen.
ParaCrawl v7.1
One
distinguishes
the
pericardial
cavity
in
the
middle
from
the
two
pleural
cavities
and,
in
the
intestinal
region,
the
peritoneal
cavity
Man
unterscheidet
die
mittelständische
Perikardhöhle
von
den
beiden
Pleurahöhlen
und
im
Darmbereich
die
Peritonealhöhle.
ParaCrawl v7.1
The
cancer
affecting
the
lining
of
the
abdomen
(peritoneum)
is
called
the
peritoneal
mesothelioma
and
that
affecting
the
“sac
like”
space
around
the
heart
(pericardial
cavity)
is
called
the
pericardial
mesothelioma.
Der
Krebs,
die
die
Auskleidung
der
Bauchhöhle
(Peritoneum)
ist
die
Peritoneal-Mesotheliom
genannt
und
zum
Nachteil
der
"sac
wie"
Raum
um
das
Herz
(Perikardhöhle)
heißt
der
Perikarderguss
Mesotheliom.
ParaCrawl v7.1
Through
the
rotation
following
the
cranial
folding
of
the
embryo
the
pericardial
cavity
comes
to
lie
ventrally
from
the
cardiac
anlage
and,
as
things
progress,
will
surround
it
(11).
Durch
die
Rotation
in
Folge
der
kranialen
Abfaltung
des
Embryos
kommt
die
Perikardhöhle
ventral
von
der
Herzanlage
zu
liegen
und
wird
diese
in
der
Folge
umfassen
(11).
ParaCrawl v7.1
The
flexion
of
the
embryo
causes
the
tissue
of
the
original
cardiogenic
plate,
which
is
enveloped
by
the
pericardial
cavity,
to
move
into
a
ventral
position.
Durch
die
Flexion
des
Embryos
gelangt
das
Gewebe
der
ursprünglich
kardiogenen
Platte,
das
von
der
Perikardhöhle
umschlossen
wird,
in
eine
ventrale
Lage.
ParaCrawl v7.1
In
stage
10
(28
days)
10
the
cranial,section
of
the
intraembryonic
coelom
consists
of
a
middle
part,
the
pericardial
cavity,
and
two
thin
canals
laterally,
the
pericardioperitoneal
canals.
Der
kraniale,
nach
außen
geschlossene
Abschnitt
des
intraembryonalen
Zöloms
besteht
im
Stadium
10
(28
Tage)
10
aus
einem
mittleren
Teil,
der
Perikardhöhle,
und
zwei
dünnen
seitlichen
Kanälen,
den
Ductus
pericardioperitoneales.
ParaCrawl v7.1
These
spaces
fuse
in
the
area
of
the
head
and
form
the
pericardial
cavity
that
corresponds
to
the
cranial
part
of
the
U-shaped
intraembryonic
coelom.
Diese
Spalträume
fusionieren
im
Kopfbereich
und
bilden
die
Perikardhöhle,
die
dem
kranialen
Teil
des
hufeisenförmige
intraembryonale
Zoelom
entspricht.
ParaCrawl v7.1
In
the
interactive
diagram,
please
observe
how
the
position
of
the
pericardial
cavity
changes
in
relation
to
the
cardiogenic
plate
due
to
the
bending
of
the
cranial
end
of
the
embryo.
Im
interaktiven
Schema
beachten
Sie
bitte,
wie
sich
durch
die
Flexion
des
kranialen
Embryoendes
die
Position
der
Perikardhöhle
im
Bezug
zur
kardiogenen
Platte
verändert.
ParaCrawl v7.1
They
connect
the
pericardial
cavity
with
the
part
of
the
intraembryonic
coelom
that
is
open
towards
the
outside,
the
future
peritoneal
cavity.
Sie
verbinden
die
Perikardhöhle
mit
dem
nach
außen
offenen
Teil
des
intraembryonalen
Zöloms,
der
künftigen
Peritonealhöhle.
ParaCrawl v7.1
With
the
increase
in
size
of
the
lung
anlage
the
pericardioperitoneal
canal
widens
to
become
the
pleural
cavity
that
is
separated
from
the
pericardial
cavity
by
the
pleuropericardial
membrane
and
from
the
peritoneal
cavity
by
the
pleuroperitoneal
membrane.
Mit
der
Grössenzunahme
der
Lungenanlage
erweitern
sich
die
Ductus
pericardioperitoneales
zu
den
Pleurahöhlen,
die
gegen
die
Perikardhöhle
beidseits
durch
die
Membrana
pleuropericardialis,
von
der
Peritonealhöhle
durch
die
Membrana
pleuroperitonealis
abgetrennt
sind.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
embryonic
folding
the
cardiac
anlage
(including
the
pericardial
cavity)
and
the
material
for
the
diaphragm
undergo
a
rotation
of
180
degrees.
Wegen
der
Abfaltung
des
Embryos
durchläuft
die
Herzanlage
(inkl.
Perikardhöhle)
und
das
Material
für
das
Zwerchfell
eine
Rotation
um
180o.
ParaCrawl v7.1
The
outermost
layer
and
boundary
of
the
pericardial
cavity
is
the
epicardium.
Die
äußerste
Schicht
und
Grenze
zur
Perikardhöhle
ist
das
Epikard.
Als
nächst
innere
Schicht
folgt
der
Myokardmantel.
Zusammen
bilden
sie
das
Myoepikard.
ParaCrawl v7.1
75
serum
sex
steroids,
and
an
increase
in
vascular
permeability
which
can
result
in
an
accumulation
of
fluid
in
the
peritoneal,
pleural
and,
rarely,
in
the
pericardial
cavities.
Es
umfasst
eine
deutliche
Vergrößerung
der
Ovarien,
hohe
Sexualsteroidkonzentrationen
im
Serum
und
eine
erhöhte
vaskuläre
Permeabilität,
welche
zu
einer
Flüssigkeitsansammlung
in
den
peritonealen,
pleuralen
und
selten
auch
in
den
perikardialen
Körperhöhlen
führen
kann.
EMEA v3
It
comprises
marked
ovarian
enlargement,
high
serum
sex
steroids,
and
an
increase
in
vascular
permeability
which
can
result
in
an
accumulation
of
fluid
in
the
peritoneal,
pleural
and,
rarely,
in
the
pericardial
cavities.
Sie
umfasst
eine
deutliche
Vergrößerung
der
Ovarien,
hohe
Sexualhormonspiegel
im
Serum
und
eine
Zunahme
der
Gefäßpermeabilität,
die
zu
einer
Ansammlung
von
Flüssigkeit
in
Peritoneum,
Pleurahöhle
und
in
seltenen
Fällen
in
der
Perikardhöhle
führen
kann.
ELRC_2682 v1
It
comprises
marked
ovarian
enlargement,
high
serum
sex
steroids
and
an
increase
in
vascular
permeability
which
can
result
in
an
accumulation
of
fluid
in
the
peritoneal,
pleural
and,
rarely,
in
the
pericardial
cavities.
Er
umfasst
eine
deutliche
Vergrößerung
der
Ovarien,
hohe
Sexualsteroidkonzentrationen
im
Serum
und
eine
erhöhte
vaskuläre
Permeabilität,
welche
zu
einer
Flüssigkeitsansammlung
in
den
peritonealen,
pleuralen
und
selten
auch
in
den
perikardialen
Körperhöhlen
führen
kann.
ELRC_2682 v1