Translation of "Perform review" in German
They
should
perform
review
and
maintenance
of
generators
to
ensure
that
they
are
set
to
go.
Sie
sollten
die
Aggregate
überprüfen
und
warten,
um
sicherzustellen,
dass
sie
einsatzbereit
sind.
News-Commentary v14
By
a
notification
system
that
can
plug
directly
to
the
registration
of
new
user
perform
a
review.
Durch
ein
Benachrichtigungssystem
kann
das
PlugIn
direkt
bei
der
Registrierung
eines
neuen
Benutzers
eine
Überprüfung
durchführen.
ParaCrawl v7.1
We
also
perform
a
technical
review
of
the
plant
and
the
underlying
system
architecture
to
determine
potentials
for
digitalization.
Dazu
überprüfen
wir
die
Anlage
und
die
zugrunde
liegende
Systemarchitektur
auch
technisch
auf
Digitalisierungspotenzial.
ParaCrawl v7.1
It
is
time
to
perform
an
initial
review
of
our
policy
on
Belarus
after
six
months
of
suspended
sanctions
-
since
October
2008
-
and
to
reflect
on
what
lies
ahead
for
the
next
nine
months.
Es
ist
nun
an
der
Zeit,
nach
sechs
Monaten
ausgesetzter
Sanktionen
-
seit
Oktober
2008
-
unsere
Politik
gegenüber
Belarus
erstmalig
zu
überprüfen
und
zu
überlegen,
was
in
den
nächsten
neun
Monaten
ansteht.
Europarl v8
We
are
asking
the
European
Commission
to
draw
up
a
White
Paper,
following
on
from
its
Green
Paper,
so
as
to
perform
a
review
leading
to
a
genuine
strategy
for
the
creative
and
cultural
industries.
Wir
bitten
die
Europäische
Kommission,
ausgehend
von
ihrem
Grünbuch
auch
ein
Weißbuch
zu
erarbeiten,
um
so
eine
Bewertung
durchzuführen,
die
zu
einer
echten
Strategie
für
die
Kreativ-
und
Kulturindustrien
führt.
Europarl v8
Due
to
lack
of
time,
I
will
not
expand
on
this
subject,
but
I
consider
that,
in
order
for
the
report's
objectives
to
have
beneficial
results
in
the
economies
of
all
27
countries,
not
25,
as
specified
in
the
text,
it
is
necessary
to
perform
the
comparative
review
of
their
economies
and,
according
to
the
results,
to
adopt
a
set
of
actions
that
would
create
equal
conditions
for
developing
the
effects
proposed
by
the
project.
Aus
Zeitmangel
gehe
ich
auf
dieses
Thema
nicht
weiter
ein,
aber
wenn
die
Ziele
des
Berichts
für
die
Volkswirtschaften
aller
27
-
und
nicht
25,
wie
es
im
Text
heißt
-
Länder
günstige
Ergebnisse
bewirken
sollen,
müssen
meiner
Meinung
nach
eine
vergleichende
Überprüfung
ihrer
Volkswirtschaften
vorgenommen
und
anhand
der
Ergebnisse
ein
Bündel
von
Maßnahmen
durchgeführt
werden,
durch
die
gleiche
Voraussetzungen
geschaffen
würden,
um
die
in
dem
Projekt
vorgeschlagenen
Wirkungen
zu
erzielen.
Europarl v8
OIOS
recommended
that
the
Office
of
the
Capital
Master
Plan
and
the
Procurement
Service
perform
a
detailed
review
of
the
scope
of
work
for
the
code
consultant,
both
as
originally
envisaged
and
as
included
in
the
request
for
proposal,
and
reassess
the
contract
selection
criteria.
Das
AIAD
empfahl
dem
Büro
für
den
Sanierungsgesamtplan
und
dem
Beschaffungsdienst,
eine
detaillierte
Überprüfung
sowohl
des
ursprünglich
vorgesehenen
als
auch
des
in
der
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
festgelegten
Leistungsumfangs
für
den
Berater
für
Bauvorschriften
vorzunehmen
und
die
Auswahlkriterien
für
die
Auftragsvergabe
neu
zu
bewerten.
MultiUN v1
With
regards
to
the
review
of
HCC
with
DAAs,
MAHs
were
requested
to
perform
a
comprehensive
review
of
all
available
data
from
clinical
trials,
observational
studies,
spontaneous
reports
and
published
literature
on
HCC
in
patients
with
chronic
hepatitis
C
after
treatment
with
DAAs.
Daten
aus
klinischen
Prüfungen,
Beobachtungsstudien,
Spontanmeldungen
und
veröffentlichter
Literatur
zu
HCC
bei
Patienten
mit
chronischer
Hepatitis
C
nach
der
Behandlung
mit
DAA
durchzuführen.
ELRC_2682 v1
The
independent
reviewer
shall
perform
a
review
to
ensure
that
the
monitoring
plan
has
been
assessed
in
accordance
with
this
Regulation
and
that
due
professional
care
and
judgment
have
been
exercised.
Der
unabhängige
Überprüfer
führt
die
Überprüfung
so
aus,
dass
sichergestellt
ist,
dass
das
Monitoringkonzept
im
Einklang
mit
dieser
Verordnung
bewertet
wurde
und
dass
die
gebotene
fachliche
Sorgfalt
und
das
erforderliche
fachliche
Ermessen
angewandt
wurden.
DGT v2019
Another
category
of
information
that
is
useful
for
the
competent
authority
to
have
in
order
to
be
able
to
perform
the
review
and
evaluation
refers
to
events
that
by
nature
occur
on
a
periodic
basis
and
which
are
related
to
the
operation
of
the
CSD
and
the
provision
of
its
services.
Eine
weitere
Kategorie
von
Informationen,
die
der
zuständigen
Behörde
bei
der
Durchführung
der
Überprüfung
und
Bewertung
dienen
kann,
sind
ihrer
Art
nach
regelmäßig
eintretende
Ereignisse,
die
mit
dem
Geschäftsbetrieb
des
Zentralverwahrers
und
der
Erbringung
seiner
Dienstleistungen
in
Zusammenhang
stehen.
DGT v2019
CRAs
are
required
to
perform
a
review
of
their
rating
methodologies,
models
and
key
rating
assumptions
at
least
once
a
year
and
also
monitor
and
revise
their
ratings
at
least
four
times
a
year.
Die
Ratingagenturen
müssen
ihre
Ratingmethoden,
Modelle
und
grundlegenden
Annahmen
mindestens
einmal
jährlich
überprüfen
und
auch
ihre
Ratings
beobachten
und
mindestens
viermal
jährlich
auf
den
Prüfstand
stellen.
DGT v2019
The
independent
reviewer
shall
perform
the
review
so
as
to
ensure
that
the
verification
process
is
conducted
in
accordance
with
this
Regulation,
that
the
procedures
for
verification
activities
referred
to
in
Article
40
have
been
correctly
carried
out,
and
that
due
professional
care
and
judgment
has
been
applied.
Der
unabhängige
Überprüfer
führt
die
Überprüfung
so
aus,
dass
sichergestellt
ist,
dass
das
Prüfverfahren
in
Einklang
mit
dieser
Verordnung
durchgeführt
wird,
dass
die
Verfahren
für
die
Prüftätigkeiten
gemäß
Artikel
40
ordnungsgemäß
durchgeführt
wurden
und
dass
die
erforderliche
fachliche
Sorgfalt
und
das
erforderliche
fachliche
Ermessen
angewandt
wurden.
DGT v2019
If
the
credit
institution's
internal
audit,
credit
review,
or
risk
management
functions
perform
the
review,
then
these
functions
shall
be
independent
of
the
ABCP
programme
business
line,
as
well
as
the
customer
relationship;
Führen
die
interne
Revison,
die
Kreditprüfungsstelle
bzw.
die
Risikomanagementfunktionen
eines
Kreditinstituts
diese
Kontrolle
durch,
dann
sind
diese
Funktionen
unabhängig
vom
ABCP-Programm-Geschäftszweig
und
von
den
Kundenbeziehungen
zu
sehen;
DGT v2019
If
the
institution's
internal
audit,
credit
review,
or
risk
management
functions
perform
the
review,
then
these
functions
shall
be
independent
of
the
ABCP
programme
business
line,
as
well
as
the
customer
relationship;
Wird
die
Überprüfung
von
der
internen
Revision,
der
Kreditprüfungsstelle
oder
den
Risikomanagementfunktionen
des
Instituts
durchgeführt,
dann
sind
diese
Funktionen
von
dem
für
das
ABCP-Programm
zuständigen
Geschäftszweig
sowie
von
den
Kundenbeziehungen
unabhängig;
DGT v2019
The
EU
judicature
should
therefore
not
perform
an
intensive
review
of
the
justification
for
listing
on
the
basis
of
the
evidence
on
which
the
assessments
made
by
the
Sanctions
Committee
are
based,
but
should
merely
ensure
that
a
listing
within
the
EU
is
not
based
on
a
statement
of
reasons
which
is
manifestly
inadequate
or
erroneous.
Somit
sollte
der
Unionsrichter
keine
eingehende
Kontrolle
der
Begründetheit
der
Eintragung
auf
der
Grundlage
der
Beweise
durchführen,
auf
denen
die
Beurteilungen
des
Sanktionsausschusses
beruhen,
sondern
sollte
lediglich
darüber
wachen,
dass
eine
Eintragung
innerhalb
der
Union
nicht
auf
einer
offensichtlich
unzureichenden
oder
fehlerhaften
Begründung
beruht.
TildeMODEL v2018
Following
the
Flight
2350
crash,
on
September
17,
2010,
the
government
of
Venezuela
grounded
all
Conviasa
flights
so
that
it
could
perform
a
technical
review
of
the
airline's
fleet.
Nach
dem
Absturz
einer
ATR
42
am
13.
September
2010
hat
die
venezolanische
Regierung
alle
Flüge
von
Conviasa
einstellen
lassen,
um
eine
technische
Überprüfung
der
Flotte
der
Airline
durchzuführen.
WikiMatrix v1