Translation of "Perchloroethylene" in German

We assumed this place was using perchloroethylene.
Wir nahmen an, dass dieser Ort Perchloroethylen verwendet.
OpenSubtitles v2018
The stabilizing components are contained in dissolved state in the perchloroethylene.
Die Stabilisatorkomponenten sind im Perchloräthylen in gelöster Form enthalten.
EuroPat v2
The working medium used in the apparatus was a bath of perchloroethylene.
In der erfindungsgemäßen Vorrichtung wurde als Arbeitsmedium ein Bad aus Perchloräthylen verwendet.
EuroPat v2
The dyed fabric is subsequently rinsed with perchloroethylene at room temperature and then dried.
Das gefärbte Gewebe wird anschliessend bei Raumtemperatur mit Perchloräthylen gespült und dann getrocknet.
EuroPat v2
The cell is cooled by an external cooling circulation using perchloroethylene as the cooling liquid.
Die Kühlung der Zelle erfolgt durch einen externen Kühlkreislauf mit Perchlorethylen als Kühlflüssigkeit.
EuroPat v2
It is therefore the object of the present invention to stabilize epoxide-containing perchloroethylene.
Aufgabe der Erfindung war es, epoxidhaltiges Perchlorethylen zu stabilisieren.
EuroPat v2
The yield was 87%, relative to the perchloroethylene used.
Die Ausbeute betrug 87 %, bezogen auf das eingesetzte Perchlorethylen.
EuroPat v2
The overlapping edges of the undercoat runs are solvent-bonded by solvents with a perchloroethylene base in a conventional manner.
Die überlappenden Ränder der Bahnen werden durch Lösungsmittel auf der Basis Perchloräthylen quellverschweißt.
EuroPat v2
The stabilized perchloroethylene had an acid-binding capacity of 0.083% by weight NaOH.
Das entsprechend stabilisierte Perchlorethylen wies ein Säurebindevermögen von 0,083 Gew.% NaOH auf.
EuroPat v2
The leather samples are individually cleaned with perchloroethylene in a dry cleaning machine.
Die Leder werden einzeln mit Perchlorethylen in einer chemischen Reinigungsmaschine gereinigt.
EuroPat v2
Xylene, perchloroethylene and dichlorobenzene are preferred.
Bevorzugt sind Xylol, Perchloräthylen und Dichlorbenzol.
EuroPat v2
Preferred solvents for this purpose are chlorinated aliphatic compounds such as perchloroethylene or trichloroethylene.
Bevorzugte Lösungsmittel hierfür sind chlorierte aliphatische Ver­bindungen, wie Perchlorethylen oder Trichlorethylen.
EuroPat v2
Perchloroethylene, trichloroethylene or chloroform may suitably be used as chlorinated hydrocarbon.
Als chlorierte Koh­lenwasserstoffe kommen insbesondere Perchlorethylen, Trichlorethylen oder Chloroform in Betracht.
EuroPat v2
Dry cleaning takes place with perchloroethylene for 30 minutes at room temperature.
Die chemische Reinigung erfolgt mit Perchloräthylen während 30 Minuten bei Raumtemperatur.
EuroPat v2
The cell is cooled via an external cooling circulation with perchloroethylene as the cooling liquid.
Die Kühlung der Zelle erfolgt durch einen externen Kühlkreislauf mit Perchlorethylen als Kühlflüssigkeit.
EuroPat v2
Perchloroethylene is used as the inert cooling liquid for the cooling jacket.
Als inerte Kühlflüssigkeit für den Kühlmantel verwendet man Perchlorethylen.
EuroPat v2
The bonds prove to be resistant to hot water and perchloroethylene.
Die Verklebungen erweisen sich als beständig gegen heißes Wasser und Perchloräthylen.
EuroPat v2
A preferred solvent which may be mentioned is perchloroethylene.
Als bevorzugtes Lösungsmittel sei Perchlorethylen genannt.
EuroPat v2
Perchloroethylene is the benchmark and leading solvent used in dry cleaning.
Perchlorethylen ist der Maßstab und das am häufigsten eingesetzte Lösemittel in der Textilreinigung.
ParaCrawl v7.1
One of the most frequently used solvents within this range is perchloroethylene (PER).
Eines der meistverwandten Lösemitteln in diesem Bereich ist Perchlorethylen (PER).
ParaCrawl v7.1
Cleaning with perchloroethylene is possible without any problems.
Eine Reinigung mit Perchlorethylen ist problemlos möglich.
ParaCrawl v7.1
It was cleaned by being blasted with steel grit, treated with a steel brush, and degreased with perchloroethylene.
Es wurde zur Reinigung mit Stahlkies gestrahlt, mit einer Stahlbürste behandelt und mit Perchloräthylen entfettet.
EuroPat v2
The invention relates to a process for stabilizing perchloroethylene containing as a stabilizing agent known epoxides.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Stabilisieren von Perchlorethylen, das als Stabilisierungsmittel bekannte Epoxide enthält.
EuroPat v2
The solvent should be chloroform, trichloroethylene, perchloroethylene or methylene chloride, preferably chloroform.
Das Lösungsmittel sollte Chloroform, Trichlorethylen, Perchlorethylen oder Methylenchlorid, bevorzugt Chloroform sein.
EuroPat v2