Translation of "Perboric acid" in German

Suitable "builders" are in particular alkali metal poly- and -polymetaphosphates, alkali metal pyrophosphates, alkali metal salts of carboxymethylcellulose and other soil-redeposition inhibitors, further alkali metal silicates, alkali metal carbonates, alkali metal borates, alkali metal perborates, nitrilotriacetic acid, ethylene diamino-tetraacetic acid, foam stabilizers such as alkanolamides of higher fatty acids.
Als Aufbaustoffe, sogenannte "Builders", kommen z.B. Alkalipoly- und -polymetaphosphate, Alkalipyrophosphate, Alkalisalze der Carboxymethylcellulose und andere "soilredepositionsinhibitoren", ferner Alkalisilikate, Alkalicarbonate, Alkaliborate, Alkaliperborate, Nitrilotriessigsäure, Äthylendiaminotetraessigsäure, Schaumstabilisatoren wie Alkanolamide höherer Fettsäuren, in Betracht.
EuroPat v2
Suitable oxidizing agents are, for example, atmospheric oxygen, hydrogen peroxide, persulphates, perborates, nitric acid, bromine, sulphuryl chloride, lead tetraacetate and chloranil.
Geeignete Oxidationsmittel sind beispielsweise Luftsauerstoff, Wasserstoffperoxid, Persulfate, Perborate, Salpetersäure, Brom, Sulfurylchlorid, Bleitetraacetat und Chloranil.
EuroPat v2
Suitable builders which can be used are, for example, alkali metal polyphosphates and polymetaphosphates, alkali metal pyrophosphates, alkali metal salts of carboxymethyl cellulose and other soil redeposition inhibitors, and also alkali metal silicates, alkali metal carbonates, alkali metal borates, alkali metal perborates, nitrilotriacetic acid, ethylenediaminetetraacetic acid, and foam stabilisers such as alkanolamides of higher fatty acids.
Als Aufbaustoffe, sogenannte »Builders«, kommen z. B. Alkalipoly- und -polymetaphosphate, Alkalipyrophosphate, Alkalisalze der Carboxymethylcellulose und andere »Soilredepositionsinhibitoren«, ferner Alkalisilikate, Alkalicarbonate, Alkaliborate, Alkaliperborate, Nitrilotriessigsäure, Äthylendiamintetraessigsäure, Schaumstabilisato ren wie Alkanolamide höherer Fettsäuren, in Betracht.
EuroPat v2
The dyeings according to the invention have good light fastness properties, in particular on cellulose fiber materials, not only in dry conditions but also in wet conditions, for example moistened with a perspiration solution, and also good wet fastness properties, such as, for example, good wash fastness at 60 to 95° C., also in the presence of perborates, good acid and alkaline milling, cross-dyeing and perspiration fastness properties, high resistance to steam, good alkali, acid, water and sea water fastness, furthermore good pleating fastness, hot press fastness and rub fastness.
Die erfindungsgemäßen Färbungen besitzen, insbesondere auf Cellulosefasermaterialien, gute Lichtechtheiten sowohl im trockenen Zustand der Färbung als auch im nassen, beispielsweise mit einer Schweißlösung befeuchteten, Zustand sowie gute Naßechtheiten, wie beispielsweise gute Waschechtheiten bei 60 bis 95°C, auch in Gegenwart von Perboraten, gute saure und alkalische Walk-, Überfärbe- und Schweißechtheiten, eine hohe Dampfbeständigkeit, gute Alkali-, Säure-, Wasser- und Seewasserechtheiten, des weiteren eine gute Plissierechtheit, Bügelechtheit und Reibechtheit.
EuroPat v2
The dyeings obtainable with the compounds (1) according to the present invention have, in particular on cellulose fiber materials, good light fastness properties not only in the dry state of the dyeing but also in the wet state, for example when moistened with a perspiration solution, and also good wet fastness properties, for example wash fastness properties at from 60° to 95° C., even in the presence of perborates, good acid and alkaline milling, cross-dyeing and perspiration fastness properties, a high steam resistance, good alkali, acid, water and seawater fastness properties, also good pleating, hot press and crock fastness properties.
Die mit den Verbindungen (1) erfindungsgemäß erhältlichen Färbungen besitzen, insbesondere die auf Cellulosefasermaterialien, gute Lichtechtheiten sowohl im trockenen Zustand der Färbung als auch im nassen, beispielsweise mit einer Schweißlösung befeuchteten, Zustand sowie gute Naßechtheiten, wie beispielsweise Waschechtheiten bei 60 bis 95°C, auch in Gegenwart von Perboraten, gute saure und alkalische Walk-, Überfärbe- und Schweißechtheiten, eine hohe Dampfbeständigkeit, gute Alkali-, Säure-, Wasser- und Seewasserechtheiten, desweiteren eine gute Plissierechtheit, Bügelechtheit und Reibechtheit.
EuroPat v2
Suitable builders are, for example, alkali metal poly- and alkali metal polymethaphosphates, alkali metal pyrophosphates, alkali metal salts of the carboxymethylcellulose and other "soilredeposition inhibitors", further alkali metal silicates, alkali metal carbonates, alkali metal borates, alkali metal perborates, nitrilo triacetic acid, ethylenediaminotetraacetic acid, foam stabilizers such as alkanolamides of higher fatty acids.
Als Aufbaustoffe, sogenannte " Builders", kommen z.B. Alkalipoly-und polymetaphosphate, Alkalipyrophosphate, Alkalisalze der Carboxymethylcellulose und andere " Soilredepositionsinhibitoren", ferner Alkalisilikate, Alkalicarbonate, Alkaliborate, Alkaliperborate, Nitrilotriessigsäure, Äthylendiaminotetraessigsäure, Schaumstabilisatoren wie Alkanolamide höherer Fettsäuren, in Betracht.
EuroPat v2
The dyeings and prints have, in particular on cellulose fiber materials, a very good light fastness and good to very good wet fastness properties, such as, for example, a good chlorinated water fastness, good to very good wash fastness properties at 60° to 95° C., including in the presence of perborates, acid and alkaline fulling, cross-dyeing and perspiration fastness properties, alkali, acid, water and sea-water fastness properties, and also a good pleating fastness, hot press fastness and rub fastness.
Die Färbungen und Drucke besitzen, insbesondere auf Cellulosefasermaterialien, eine sehr gute Lichtechtheit und gute bis sehr gute Naßechtheiten, wie beispielsweise eine gute Chlorwasserechtheit, gute bis sehr gute Waschechtheiten bei 60 bis 95 °C, auch in Gegenwart von Perboraten, saure und alkalische Walk-, Überfärbe- und Schweißechtheiten, Alkali-, Säure-, Wasser- und Seewasserechtheiten, desweiteren eine gute Plissierechtheit, Bügelechtheit und Reibechtheit.
EuroPat v2
The dyeings obtainable according to the invention have good light fastness properties, in particular on cellulose fiber materials, not only in the dry state of the dyeing but also in the wet state, when moistened for example with a perspiration solution, and also good wet fastness properties, for example good wash fastness properties at 60° C. to 95° C., even in the presence of perborates, good acid and alkaline milling, cross-dyeing and perspiration fastness properties, a high steam resistance, good alkali, acid, water and seawater fastness properties, also good pleating, hot press and crock fastness properties.
Die erfindungsgemäß erhältlichen Färbungen besitzen, insbesondere auf Cellulosefasermaterialien, gute Lichtechtheiten sowohl im trockenen Zustand der Färbung als auch im nassen, beispielsweise mit einer Schweißlösung befeuchteten, Zustand sowie gute Naßechtheiten, wie beispielsweise gute Waschechtheiten bei 60 bis 95°C, auch in Gegenwart von Perboraten, gute saure und alkalische Walk-, Überfärbe- und Schweißechtheiten, eine hohe Dampfbeständigkeit, gute Alkali-, Säure-, Wasser- und Seewasserechtheiten, des weiteren eine gute Plissierechtheit, Bügelechtheit und Reibechtheit.
EuroPat v2
The dyeings and prints have good fastness properties, such as good light and wet fastness properties, for example the dyed material wetted with drinking water or an acidic or alkaline perspiration solution having high hypochlorite bleach fastness and high wet light fastness properties, furthermore good pleating fastness, hot press fastness and rubbing fastness, good wash fastness properties at 60° to 95° C., even in the presence of perborates, acid and alkaline milling, cross-dyeing and perspiration fastness properties, high stability to steaming, good alkaline, acid, water and seawater fastness properties and good acid fading on storage of the moist, acid-containing, dyed material (see German Auslegeschrift 2,322,236, column 4, lines 35 to 42).
Die Färbungen und Drucke besitzen gute Echtheitseigenschaften, wie gute Licht- und Naßechtheitseigenschaften, so beispielsweise eine hohe Hypochloritbleichechtheit und hohe Naßlichtechtheiten des mit Trinkwasser oder einer sauren oder alkalischen Schweißlösung befeuchteten gefärbten Materials, des weiteren eine gute Plissierechtheit, Bügelechtheit und Reibechtheit, gute Waschechtheiten bei 60 bis 95°C, auch in Gegenwart von Perboraten, saure und alkalische Walk-, Überfärbe- und Schweißechtheiten, eine hohe Dämpfbeständigkeit, gute Alkali-, Säure-, Wasser- und Seewasserechtheiten und eine gute Säurelagerbeständigkeit ("acid fading") beim Lagern von feuchtem, säurehaltigem, gefärbtem Material (s. deutsche Auslegeschritt 2 322 236, Spalte 4, Zeilen 35 bis 42).
EuroPat v2
In particular, the dyeings and prints on cellulose fiber materials have very good depth of color and also very good light-fastness properties, including good fastness to light when wet and under the influence of perspiration, and also good fastness to hypochlorite bleaching and to chlorinated water, and furthermore excellent wet-fastness properties, such as, for example, good to very good fastness to washing at 60° to 95° C., also in the presence of perborates, fastness to acid and alkaline milling, overdyeing and perspiration, fastness to alkali, acid, water and sea water and furthermore a good fastness to pleating, ironing and rubbing.
Insbesondere die Färbungen und Drucke auf Cellulosefasermateriallen besitzen sehr hohe Farbstärken und ebenso sehr gute Lichtechtheiten, einschließlich guter Naßlicht- und Schweißlichtechtheiten, ebenso gute Hypochloritbleich- und Chlorbadewasserechtheiten, weiterhin vorzügliche Naßechtheiten, wie beispielsweise gute bis sehr gute Waschechtheiten bei 60 bis 95°C, auch in Gegenwart von Perboraten, saure und alkalische Walk-, überfärbe- und Schweißechtheiten, Alkali-, Säure-, Wasser- und Seewasser-echtheiten, desweiteren eine gute Plissierechtheit, Bügelechtheit und Reibechtheit.
EuroPat v2
The dyeings and prints prepared with the compounds according to the invention (dyes) on cellulose materials possess a high tinctorial strength, good light fastness properties and good to very good wet fastness properties, such as, for example, good to very good wash fastness properties at 60° to 95° C., even in the presence of perborates, acid and alkaline fulling, cross-dyeing and perspiration fastness properties, good to very good acid and alkaline perspiration fastness properties, a high steam resistance, good to very good alkali, acid, water and seawater fastness properties, and also a good pleating fastness, hot press fastness and rub fastness.
Die mit den erfindungsgemäßen Verbindungen (Farbstoffen) hergestellten Färbungen und Drucke auf Cellulosematerialien besitzen eine hohe Farbstärke, gute Lichtechtheiten und gute bis sehr gute Naßechtheiten, wie beispielsweise gute bis sehr gute Waschechtheiten bei 60 bis 95°C, auch in Gegenwart von Perboraten, saure und alkalische Walk-, Überfärbe-und Schweißechtheiten, gute bis sehr gute saure und alkalische Schweißechtheiten, eine hohe Dampfbeständigkeit, gute bis sehr gute Alkali-, Säure-, Wasser- und Seewasserechtheiten, desweiteren eine gute Plissierechtheit, Bügelechtheit und Reibechtheit.
EuroPat v2
Suitable builders which can be used are, for example, alkali metal polyphosphates and polymetaphosphates, alkali metal pyrophosphates, alkali metal salts of carboxymethyl cellulose and other soil redeposition inhibitors, and also alkali metal silicates, alkali metal carbonates, alkali metal borates, alkali metal perborates, nitrilotriacetic acid, ethylenediaminetetraacetic acid, and foam stabilisers, such as alkanolamides of higher fatty acids.
Als Aufbaustoffe, sogenannte "Builders", kommen z.B. Alkalipoly- und -polymetaphosphate, Alkalipyrophoshate, Alkalisalze der Carboxymethylcellulose und andere "Soilredepositionsinhibitoren", ferner Alkali silikate, Alkalicarbonate, Alkaliborate, Alkaliperborate, Nitrilotriessigsäure, Aethylendiaminotetraessigsäure, Schaumstabilisatoren wie Alkanolamide höherer Fettsäuren, in Betracht.
EuroPat v2
Suitable "builders" are in particular alkali metal poly- and -polymetaphosphates, alkali metal pyrophosphates, alkali metal salts of carboxymethyl-cellulose and other soil-redeposition inhibitors, further alkali metal silicates, alkali metal carbonates, alkali metal borates, alkali metal perborates, nitrilotriacetic acid, ethylene diamino-tetraacetic acid, foam stabilizers such as alkanolamides of higher fatty acids.
Als Aufbaustoffe, sogenannte "Builders", kommen z.B. Alkalipoly- und -polymetaphosphate, Alkalipyrophosphate, Alkalisalze oder Carboxymethylcellulose und andere "soilredepositionsinhibitoren", ferner Alkalisilikate, Alkalicarbonate, Alkaliborate, Alkaliperborate, Nitrilotriessigsäure, Athylendiaminotetraessigsäure, Schaumstabilisatoren wie Alkanolamide höherer Fettsäuren in Betracht.
EuroPat v2
Oxidizing agents which can be employed are, for example, air, oxygen, ozone, H 2 O 2, organic peroxides, peracids, such as peracetic acid, performic acid, persulfuric acid, pernitric acid, metachloroperoxybenzoic acid and perchloric acid, perborates, percarbomates, persulfates, peroxides or oxygen species and free radicals thereof, such as OH; OCH; singlet oxygen, superoxide (O 2 ?), ozonide, the dioxygenyl cation (O 2 +), dioxirane, dioxetanes or Fremy radicals.
Als Oxidationsmittel können beispielsweise Luft, Sauerstoff, Ozon, H 2 O 2, organische Peroxide, Persäuren wie die Peressigsäure, Perameisensäure, Perschwefelsäure, Persalpetersäure, Metachlorperoxibenzosäure, Perchlorsäure, Perborate, Peracetate, Persulfate, Peroxide oder Sauerstoffspezies und deren Radikale wie OH, OOH, Singulettsauerstoff, Superoxid (O 2 -), Ozonid, Dioxygenyl-Kation (O 2 +), Dioxirane, Dioxetane oder Fremy Radikale eingesetzt werden.
EuroPat v2
Oxidants which can be employed are, for example, air, oxygen, ozone, H 2 O 2, organic peroxides, peracids such as peracetic acid, performic acid, persulfuric acid, pernitric acid, metachloroperoxybenzoic acid, perchloric acid, perborates, peracetates, persulfates, peroxides or oxygen species and their radicals such as OH, OOH, singlet oxygen, superoxide (O 2 ?), ozonide, dioxygenyl cation (O 2 +), dioxiranes, dioxetanes or Fremy radicals.
Als Oxidationsmittel können beispielsweise Luft, Sauerstoff, Ozon, H 2 O 2, organische Peroxide, Persäuren wie die Peressigsaure, Perameisensäure, Perschwefelsäure, Persalpetersäure, Metachlorperoxibenzosäure, Perchlorsäure, Perborate, Peracetate, Persulfate, Peroxide oder Sauerstoffspezies und deren Radikale wie OH, OOH, Singulettsauerstoff, Superoxid (O 2 -), Ozonid, Dioxygenyl-Kation (O 2 +), Dioxirane, Dioxetane oder Fremy Radikale eingesetzt werden.
EuroPat v2
Examples of suitable peroxides are hydrogen peroxide, perborates, a percarboxylic acid, tert-butyl hydroperoxide, cumene hydroperoxide, perbenzoic acid, m-chloroperbenzoic acid, monoperphthalic acid or peracetic acid. A particularly suitable peroxide is hydrogen peroxide, which is expediently used as a 10 to 30 percent strength aqueous solution.
Gut geeignet sind beispielsweise Wasserstoffperoxid, Perborate, eine Percarbonsäure, tert-Butylhydroperoxid, Cumolhydroperoxid, Perbenzoesäure, m-Chlorperbenzoesäure, Monoperphthalsäure oder Peressigsäure Besonders gut geeignet ist Wasserstoffperoxid, welches zweckmässig als 10 - 30 %-ige wässerige Lösung eingesetzt wird.
EuroPat v2
Examples of suitable builders are alkali metal poly- and polymetaphosphates, alkali metal pyrophosphates, alkali metal salts of carboxymethylcellulose and other “soil redeposition inhibitors”, and also alkali metal silicates, alkali metal carbonates, alkali metal borates, alkali metal perborate, nitrilotriacetic acid, ethylenediaminotetraacetic acid, foam stabilizers, such as alkanolamides of higher fatty acids.
Als Aufbaustoffe, sogenannte "Builders", kommen z. B. Alkalipoly- und - polymetaphosphate, Alkalipyrophosphate, Alkalisalze der Carboxymethylcellulose und andere "Soilredepositionsinhibitoren'', ferner Alkalisilikate, Alkalicarbonate, Alkaliborate, Alkaliperborat, Nitrilotriessigsäure, Ethylendiaminotetraessigsäure, Schaumstabilisatoren, wie Alkanolamide höherer Fettsäuren, in Betracht.
EuroPat v2
The dyeings according to the present invention, in particular those on cellulose fiber materials, have good light fastness properties not only in the dry state but also in the wet state, for example when moistened with perspiration solution, and also good wet fastness properties, such as, for example good wash fastness properties at 60° to 95° C., even in the presence of perborates, acid and alkaline milling, cross-dyeing and perspiration fastness properties, good acid and alkaline perspiration fastness properties, a high steam resistance, good acid, water and sea water fastness properties, and also a good fastness to dry heat setting and pleating and a good crock fastness.
Die erfindungsgemäßen Färbungen besitzen, insbesondere auf Cellulosefasermaterialien, gute Lichtechtheiten sowohl im trockenen Zustand der Färbung als auch im nassen, beispielsweise mit einer Schweißlösung befeuchteten, Zustand sowie gute Naßechtheiten, wie beispielsweise gute Waschechtheiten bei 60 bis 95°C, auch in Gegenwart von Perboraten, saure und alkalische Walk-, Überfärbe- und Schweißechtheiten, gute saure und alkalische Schweißechtheiten, eine hohe Dampfbeständigkeit, gute Säure-, Wasser- und Seewasserechtheiten, desweiteren eine gute Plissierechtheit, Bügelechtheit und Reibechtheit.
EuroPat v2
In particular on cellulose fiber materials, the dyeings according to the invention have good light fastness properties both in the dry dyed state and in the wet state, for example moistened with a perspiration solution, and good wet fastness properties such as, for example, good washing fastness properties at 60° to 95° C., even in the presence of perborates, and acid and alkaline milling fastness properties, cross-dyeing fastness properties and perspiration fastness properties, good acid and alkaline perspiration fastness properties, a high steam resistance, good acid fastness properties, water fastness properties and sea-water fastness properties, furthermore a good pleating fastness property, hotpress fastness property and crock fastness property.
Die erfindungsgemäßen Färbungen besitzen, insbesondere auf Cellulosefasermaterialien, gute Lichtechtheiten sowohl im trockenen Zustand der Färbung als auch im nassen, beispielsweise mit einer Schweißlösung befeuchteten, Zustand sowie gute Naßechtheiten, wie beispielsweise gute Waschechtheiten bei 60 bis 95°C, auch in Gegenwart von Perboraten, saure und alkalische Walk-, Überfärbe- und Schweißechtheiten, gute saure und alkalische Schweißechtheiten, eine hohe Dampfbeständigkeit, gute Säure-, Wasser- und Seewasserechtheiten, desweiteren eine gute Plissierechtheit, Bügelechtheit und Reibechtheit.
EuroPat v2
The dyeings and prints obtainable with the compounds (1) of the invention have good fastness properties, such as good light and wet fastness properties, for example a good dry light fastness and good wet light fastness properties of the dyed material moistened with tap water or an acid or alkaline perspiration solution, good wash fastness properties at 60° to 95° C., even in the presence of perborates, acid and alkaline milling, cross-dyeing and perspiration fastness properties, good alkali, acid, water and seawater fastness properties and good chlorinated water and hypochlorite fastness properties, also good fastness to pleating, hot pressing and rubbing.
Die mit den erfindungsgemäßen Verbindungen (1) erhältlichen Färbungen und Drucke besitzen gute Echtheitseigenschaften, wie gute Licht- und Naßechtheitseigenschaften, so beispielsweise eine gute Trockenlichtechtheit und gute Naßlichtechtheiten des mit Trinkwasser oder einer sauren oder alkalischen Schweißlösung befeuchteten gefärbten Materials, gute Waschechtheiten bei 60 bis 95°C, auch in Gegenwart von Perboraten, saure und alkalische Walk-, Überfärbe- und Schweißechtheiten, gute Alkali-, Säure-, Wasser- und Seewasserechtheiten und gute Chlorwasser- und Hypochloritechtheiten, des weiteren eine gute Plissierechtheit, Bügelechtheit und Reibechtheit.
EuroPat v2
Examples of suitable oxidants are oxygen, ozone, hydrogen peroxide, chlorine, sodium hypochlorite solution, sodium permanganate, potassium permanganate, nitric acid, sodium dichromate, potassium dichromate, sodium peroxodisulphate, potassium peroxodisulphate, sodium perborate, potassium perborate, performic acid, peracetic acid, perpropionic acid and optionally halogenated perbenzoic acids.
Geeignete Oxidationsmittel sind dafür beispielsweise Sauerstoff, Ozon, Hydrogenperoxid, Chlor, Chlorlauge, Natrium- oder Kalium-permanganat, Salpetersäure, Natrium- oder Kalium-dichromat, Natrium- oder Kalium-peroxodisulfat, Natrium- oder Kalium-perborat, Perameisensäure, Peressigsäure, Perpropionsäure sowie gegebenenfalls halogenierte Perbenzoesäuren.
EuroPat v2
In particular the dyeings and prints on cellulose fiber materials have very high tinctorial strengths and similarly very good light fastness properties, including good wet light and perspiration light fastness properties and also good hypochlorite bleach and chlorinated water fastness properties, furthermore excellent wet fastness properties, such as, for example, good to very good wash fastness properties at 60° to 95° C., even in the presence of perborates, acid and alkaline fulling, cross-dyeing and perspiration fastness properties, alkali, acid, water and seawater fastness properties, and also good pleating fastness, hot press fastness and crock fastness.
Insbesondere die Färbungen und Druck auf Cellulose­fasermaterialien besitzen sehr hohe Farbstärken und ebenso sehr gute Lichtechtheiten, einschließlich guter Naßlicht- und Schweißlichtechtheiten, ebenso gute Hypochloritbleich- und Chlorbadewasserechtheiten, weiterhin vorzügliche Naß­echtheiten, wie beispielsweise gute bis sehr gute Wasch­echtheiten bei 60 bis 95°C, auch in Gegenwart von Perbora­ten, saure und alkalische Walk-, Überfärbe- und Schweiß­echtheiten, Alkali-, Säure-, Wasser- und Seewasserecht­heiten, desweiteren eine gute Plissierechtheit, Bügelecht­heit und Reibechtheit.
EuroPat v2
The dyeings according to the invention, in particular on cellulose fiber materials, have good light fastness properties both when the dyeing is dry and in the wet state, for example moistened by a perspiration solution, and good wet fastness properties, such as, for example, good wash fastness properties at 60° to 95° C., even in the presence of perborates, acid and alkaline fulling, crossdyeing and perspiration fastness properties, good acid and alkaline perspiration fastness properties, a high steam resistance, good alkali, acid, water and seawater fastness properties, and good pleating fastness, hot-press fastness and rub fastness properties.
Die erfindungsgemäßen Färbungen besitzen, insbesondere auf Cellulosefasermaterialien, gute Lichtechtheiten sowohl im trockenen Zustand der Färbung als auch im nassen, beispielsweise mit einer Schweißlösung befeuchteten, Zustand sowie gute Naßechtheiten, wie beispielsweise gute Waschechtheiten bei 60 bis 95°C, auch in Gegenwart von Perboraten, saure und alkalische Walk-, Überfärbe- und Schweißechtheiten, gute saure und alkalische Schweißechtheiten, eine hohe Dampfbeständigkeit, gute Alkali-, Säure-, Wasser- und Seewasserechtheiten, desweiteren eine gute Plissierechtheit, Bügelechtheit und Reibechtheit.
EuroPat v2
Of the good fastness properties which can be obtained on these materials, in particular the good washing fastness properties at 60° to 95° C., even in the presence of perborates, the acid and alkaline milling, cross-dyeing and perspiration fastness properties, the high resistance to steam, the good alkali, acid, water and seawater fastness properties and the good acid fading resistance upon storage of moist, acid-containing, dyed material (see German Auslegeschrift 2,322,236, column 4, lines 35 to 42) should be emphasized.
Von den hierauf erzielbaren guten Echtheitseigenschaften sind insbesondere die guten Waschechtheiten bei 60 bis 95°C, auch in Gegenwart von Perboraten, die sauren und alkalischen Walk-, Überfärbe- und Schweißechtheiten, die hohe Dampfbeständigkeit, die guten Alkali-, Säure-, Wasser- und Seewasserechtheiten und die gute Säurelagerbeständigkeit ("acid fading") beim Lagern von feuchtem, säurehaltigem, gefärbtem Material (s. deutsche Auslegeschrift 2 322 236, Spalte 4, Zeilen 35 bis 42) hervorzuheben.
EuroPat v2

Related phrases

acidically acidizing acidly more acidic
acid perboric acid acidic acid acidity
acids acidic