Translation of "Pentaprism" in German

A rotating pentaprism having a following scan objective is remarkably insensitive to tilt.
Bemerkenswert kippunempfindlich ist ein rotierendes Pentaprisma mit einem nachfolgenden Abtastobjektiv.
EuroPat v2
Moreover, a beam-shaping lens 66 is integrated into the pentaprism 61 .
Außerdem ist eine Strahlformungsoptik 66 in das Pentaprisma 61 integriert.
EuroPat v2
The rotary transducer 42 provides information about the current rotational angle position of the pentaprism.
Der Drehgeber 42 stellt Information bereit über die aktuelle Drehwinkelstellung des Pentaprismas.
EuroPat v2
The electric motor 11 provides for rotation of the pentaprism 7 about the optical axis.
Der Elektromotor 11 ermöglicht eine Rotation des Pentaprismas 7 um die optische Achse.
EuroPat v2
The pentaprism rotates about a vertical axis, about which, for example, the plane plate also rotates.
Das Pentagon-Prisma rotiert um eine senkrechte Achse, um die beispielsweise die genannte Planplatte ebenfalls rotiert.
EuroPat v2
2A shows the pentaprism 31 that is attached to the passive leveling device 32, and FIG.
2A das Pentaprisma 31, das an der passiven Nivelliereinrichtung 32 befestigt ist, und FIG.
EuroPat v2
The beam splitting lens 62 is situated in the beam path of the point beam 14 in front of the pentaprism 61 .
Die Strahlteilungsoptik 62 ist im Strahlengang des Punktstrahls 14 vor dem Pentaprisma 61 angeordnet.
EuroPat v2
The first outlet surface 72 of the beam splitting lens 62 coincides with the inlet surface 41 of the pentaprism 61 .
Die erste Austrittsfläche 72 der Strahlteilungsoptik 62 fällt mit der Eintrittsfläche 41 des Pentaprismas 61 zusammen.
EuroPat v2
The pentaprism or deflection device 7 is mounted on a platform 8 connected with crown gear 9 .
Das Pentaprisma 7 ist auf einer mit einem Zahnkranz 9 verbundenen Plattform 8 angeordnet.
EuroPat v2
The pentaprism 50 supported on the crown gear 47 and rotates therewith.
Das Pentaprisma 50 ist auf dem Zahnkranz 47 gelagert und gemeinsam mit diesem rotierbar.
EuroPat v2
For example, in the dissertation "Photoelektrische Messung der Anderung von Langen-Order Winkelpositianen mit Hilfe von Beugungsgittern" (Photoelectric Measurements of the Change of Length or Angular Positions With the Aid of Refraction Grids) F. Hock, 1975 illustrates (in FIG. (86) an angle measuring arrangement for the elimination of the eccentricity error of the angle graduation of a graduating disk. In this disclosed arrangement, a light beam from a light source penetrates a first angle graduation zone of the angle graduation of the graduating disk through a condenser. The light beam is split into two partial beams by feeding the light beam through a first pentaprism, a first deflecting prism and a first lens to a Wollaston prism.
In der Dissertation "Photoelektrische Messung der Änderung von Längen- oder Winkelpositionen mit Hilfe von Beugungsgittern" von F. Hock, 1975, ist in Abb. 86 eine Winkelmeßeinrichtung zur Eliminierung des Exzentrizitätsfehlers der Winkelteilung einer Teilscheibe beschrieben, bei der der Lichtstrahl einer Lichtquelle über einen Kondensor einen ersten Winkelteilungsbereich der Winkelteilung der Teilscheibe durchsetzt und über ein erstes Pentaprisma, ein erstes Umlenkprisma und ein erstes Objektiv einem Wollastonprisma zur Aufspaltung in zwei Teilstrahlen zugeführt wird.
EuroPat v2
The body of the Minolta 9000 is a robust all-metal construction, with the pentaprism being the only component not to be completely encased in metal.
Das Kameragehäuse der 9000 zeichnet sich vor allem durch seine robuste Ganzmetallkonstruktion aus, lediglich das Pentaprisma ist nicht komplett metallgekapselt.
WikiMatrix v1
The scene image can further be reflected via a so-called pentaprism 8 to a viewing eyepiece 9 in which it then appears upright and unreversed.
Das Motivbild kann weiterhin über ein sogenanntes Pentaprisma 8 auf ein Einblickokular 9 reflektiert werden, in dem es dann aufrecht und seitenrichtig erscheint.
EuroPat v2
To detect a measuring point from a third perspective it is possible to arrange on the second slide a third area measuring sensor which is arranged as an incident light measuring sensor, whose optical axis is aligned perpendicularly to the optical axes of the other area measuring sensors, or a pentaprism can optionally be inserted in the path of the rays of the incident light measuring sensor, through which the measuring axis of the incident light measuring sensor is deflectable at a right angle to its optical axis and the optical axis of the transmitted light measuring sensor.
Zur Erfassung eines Meßpunktes aus einer dritten Perspektive kann auf dem zweiten Schlitten ein dritter als Auflichtmeßsensor ausgebildeter Flächenmeßsensor angeordnet sein, dessen optische Achse senkrecht zu den optischen Achsen der anderen Flächenmeßsensoren ausgerichtet ist oder in den Strahlengang des Auflichtmeßsensors kann wahlweise ein Pentaprisma eingefügt sein, durch welches die Meßachse des Auflichtmeßsensors im rechten Winkel zu seiner optischen Achse und der optischen Achse des Durchlichtmeßsensors umlenkbar ist.
EuroPat v2
In the second alternative the pentaprism has to be inserted into the path of the rays in order to change the directions or observation of the incident light sensor.
Bei der zweiten Alternative muß zur Umschaltung der Betrachtungsrichtungen des Auflichtmeßsensors das Pentaprisma in den Strahlengang eingefügt werden.
EuroPat v2
The same measuring point can also be reproduced from a direction of observation in the Z direction in that the pentaprism 58 is inserted into the path of rays of the incident light measuring sensor 16.
Derselbe Meßpunkt läßt sich auch aus einer Betrachtungsrichtung in Z-Richtung abbilden, indem das Pentaprisma 58 in den Strahlengang des Auflichtmeßsensors 16 eingefügt wird.
EuroPat v2
Furthermore, a pentaprism 58 is situated on the second slide 54 which can be inserted into the path of rays of the incident light measuring sensor 16 by means of an actuating apparatus 66 and which deflects the direction of observation by 90° in the direction of the Z-axis.
Ferner befindet sich auf dem zweiten Schlitten 54 ein Pentaprisma 58, das mittels einer Betätigungsvorrichtung 66 in den Strahlengang des Auflichtmeßsensors 16 eingefügt werden kann und die Betrachtungsrichtung um 90° in Richtung der Z-Achse umlenkt.
EuroPat v2
The direction-changing device for pivoting or deflecting the laser beam, which is emitted by the laser light source, includes a mirror arrangement or a deviating prism, preferably, a pentaprism.
Die Umlenkeinrichtung für den von der Laserlichtquelle emittierten Laserstrahl umfasst eine Anordnung von Spiegeln oder ein Umlenkprisma, vorzugsweise ein Pentaprisma.
EuroPat v2
This is especially advantageous when polygonal mirror faces are involved that are arranged at 45° relative to the rotational axis or when a prism, particularly a pentaprism, is involved wherein the reflection at some prism faces is utilized and that has a largely wobble-compensating effect together with a following objective.
Dieser ist besonders dann vorteilhaft, wenn es sich um Polygonspiegelflächen handelt, die unter 45° zur Drehachse angeordnet sind oder um ein Prisma, insbesondere Pentaprisma, bei dem die Reflexion an einigen Prismenflächen genutzt wird und das weitgehend, zusammen mit einem nachfolgenden Objektiv, wobbelkompensierend wirkt.
EuroPat v2
Preferably this first rotating device is positioned between the laser and a pentaprism, which deflects the laser beam by 90° into a horizontal laser beam serving as the measurement beam.
Vorzugsweise wird diese erste rotierende Einrichtung zwischen Laser und einem Pentagon-Prisma angeordnet, welches den Laserstrahl um 90° in einen horizontalen, als Meßstrahl dienenden Laserstrahl umlenkt.
EuroPat v2
The laser beam is displaced parallel in the plane plate with respect to the common rotation axis, so that the height of the measurement beam passing horizontally out of the pentaprism changes.
Der Laserstrahl wird in der Planplatte gegenüber der gemeinsamen Rotationsachse parallel verschoben, wodurch sich die Höhe des horizontal aus dem Pentagon-Prisma austretenden Meßstrahls ändert.
EuroPat v2