Translation of "Pendency" in German
The
effects
of
pendency
shall
continue
to
exist.
Die
Wirkungen
der
Rechtshängigkeit
bleiben
bestehen.
ParaCrawl v7.1
The
jurisdiction
is
of
the
headquarters
of
our
company
at
the
time
of
the
pendency
of
judicial
proceedings.
Gerichtsstand
ist
der
Sitz
unseres
Unternehmens
zum
Zeitpunkt
der
Rechtshängigkeit
eines
gerichtlichen
Verfahrens.
ParaCrawl v7.1
This
requirement
of
pendency
was
adopted
into
R.
36(1)
EPC
.
Das
Erfordernis
der
Anhängigkeit
wurde
in
R.
36
(1)
EPÜ
übernommen.
ParaCrawl v7.1
It
is
true
that
the
beginning
of
the
pendency
of
the
application
is
clearly
determined
by
the
date
of
its
filing.
Zwar
ist
der
Beginn
der
Anhängigkeit
der
Anmeldung
mit
dem
Tag
ihrer
Anmeldung
eindeutig
bestimmt
.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
understand
that
the
12-month
pendency
period
cannot
be
extended.
Es
ist
wichtig
zu
verstehen,
dass
der
12-Monats-Zeitraum
Anhängigkeit
nicht
verlängert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
For
refusals
too,
use
of
the
term
"finally
refused"
in
document
CA/127/01
did
not
introduce
a
new
notion
of
pendency,
but
simply
referred
to
the
standard
situation
in
which
an
appeal
was
filed
against
the
decision
to
refuse
the
application
and
a
divisional
was
filed
while
appeal
proceedings
were
in
progress.
Auch
werde
bei
der
Zurückweisung
in
CA/127/01
durch
die
Verwendung
des
Begriffs
"rechtskräftig
zurückgewiesen"
kein
neues
Konzept
der
Anhängigkeit
eingeführt,
sondern
lediglich
die
Standardsituation
behandelt,
bei
der
gegen
die
Entscheidung
über
die
Zurückweisung
der
Anmeldung
Beschwerde
eingelegt
und
im
Verlauf
des
Beschwerdeverfahrens
eine
Teilanmeldung
eingereicht
werde.
ParaCrawl v7.1
The
Board
is
not
concerned
with
the
possible
effect
on
the
pendency
of
an
application
of
a
request
for
further
processing
under
Article
121
EPC.
Die
Kammer
befasst
sich
nicht
damit,
wie
sich
ein
Antrag
auf
Weiterbehandlung
gemäß
Artikel
121
EPÜ
auf
die
Anhängigkeit
einer
Anmeldung
auswirken
könnte.
ParaCrawl v7.1
Potential
Plaintiffs
should
be
aware
that
a
Defendant
may
at
any
time
during
the
pendency
of
the
litigation,
or
at
any
time
prior
to
the
enforcement
of
a
judgment
against
it,
file
a
petition
with
the
Bankruptcy
Court
to
be
adjudicated
bankrupt
under
the
US
Bankruptcy
Laws.
Mögliche
Kläger
sollten
sich
darüber
bewusst
sein,
dass
ein
Beklagter
jederzeit
während
die
Klage
anhängig
ist,
bzw.
bevor
ein
Urteil
gegen
ihn
vollstreckt
wird,
bei
dem
Insolvenzgericht
einen
Insolvenzantrag
einreichen
kann.
ParaCrawl v7.1
A
provisional
application
automatically
becomes
abandoned
when
its
pendency
expires
12
months
after
the
provisional
application
filing
date
by
operation
of
law.
Eine
vorläufige
Anwendung
wird
automatisch
verlassen,
wenn
sie
anhängig
erlischt
12
Monate
nach
dem
Anmeldetag
die
vorläufige
Anwendung
von
Rechts
wegen.
ParaCrawl v7.1
The
further
issue
addressed
by
the
President
however
concerns
divisional
applications
filed
after
the
respective
deadline
for
the
case
where
an
(obviously)
inadmissible
appeal
has
been
filed
in
order
to
maintain
pendency
of
the
application
past
the
deadline.
Die
von
der
Präsidentin
angesprochene
Frage
bezieht
sich
dagegen
auf
Teilanmeldungen,
die
nach
diesen
Zeitpunkten
eingereicht
werden,
wobei
eine
(offenkundig)
unzulässige
Beschwerde
eingelegt
wird,
um
die
Anhängigkeit
darüber
hinaus
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
an
applicant
who
files
a
PPA
must
file
a
corresponding
non-provisional
application
for
patent
during
the
12-month
pendency
period
of
the
PPA
in
order
to
benefit
from
the
earlier
filing
of
the
provisional
application.
Dies
bedeutet,
dass
ein
Antragsteller,
der
ein
PPA-Dateien
müssen
eine
entsprechende
nicht-Provisional
Application
for
Patent
während
des
12-Monats-Zeitraum
Anhängigkeit
der
ppa-Datei,
um
aus
der
früheren
Anmeldung
der
vorläufigen
Anwendung
profitieren.
ParaCrawl v7.1